ID работы: 1648170

Требуется Сожитель

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
144
переводчик
Lеська бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 175 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 38 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Ирония ситуации совершенно не доходила до Дейва, пока Джейд не произнесла "Ну ладно, мне пора бежать на мой самолёт". Разумеется, она пришла не на свидание, тупорылый ты кретин. Почему он вообще хоть на минуту мог подумать, что запасть на неё имело смысл? Он в буквальном смысле встречался с ней, чтобы занять её спальню в её старой квартире. - Ты получишь комнату, обещаю. Я наблюдала за реакцией Роуз на каждый звонок, который она получила по объявлению, и ни один из них не кончился настолько же хорошо, как твой. Она на самом деле улыбалась, пока говорила с тобой. Не каждый такого от неё удостаивается. Именно это Джейд сказала ему по телефону прошлой ночью, и он с жадностью слушал, лёжа на своей кровати в отеле. Наконец-то он нашёл жильё, охренеть! Пусть, по всей видимости, у него будет сожительница, которая будет ставить его на уши, но кого это волнует? Он всё равно, наверно, почти не будет бывать дома. Ему всё ещё надо зарабатывать себе на жизнь. Дейв был на седьмом небе. Не то чтобы это на самом деле можно было сказать, глядя на него. Но он правда был в восторге. Он чувствовал, как что-то извивается и дёргается у него в животе. Беспокойство из-за нового дома, но это было хорошее ощущение. Джейд попросила его встретиться с ней на чашку кофе прежде чем он въедет, чтобы она могла отдать ему ключ и расписать "какая именно ситуация". По телефону она не стала особенно распространяться, но когда они встретились, она рассказала всё подробно. - Роуз может быть специфической, - предупредила она, помешивая в своей чашке по часовой стрелке, другой рукой опираясь на стол. - Она не будет в особом восторге от твоего присутствия. Может быть, попытается сыграть в свои игры разума с тобой, чтобы убедить сдаться и выехать, но поверь мне - она тебя не тронет. Она просто хочет удостовериться, что ты для неё достойный соперник. Если бы ты ей действительно, по-настоящему сильно не нравился, она бы просто ушла. Но она этого не сделает. - Звучит интересно. Уверен, ничего такого, с чем я не смогу справиться. Я вырос со старшим братом, так что привык к подобной херне. На самом деле, это звучало как довольно назойливая помеха, с которой придётся разбираться. Дейв не хотел сдаваться и особенно не хотел отдавать победу своенравной полусумасшедшей девице. Но, возможно, всё-таки придётся так поступить, если эти её игры разума окажутся особенно обременительными. Ему же ещё надо с работой и прочей лажей разбираться. Джейд остановилась на секунду и отложила ложку в сторону, кажется, сдержав вздох. -Позволь мне перефразировать... Пожалуйста, не ставь на ней крест. Дейв постарался не засмеяться от её смены тона, откинулся на спинку стула. - Оу, ладно, это несколько меняет дело. Не в смысле "чем ты за это мне отплатишь", но... Ты знаешь её секрет, верно? И мне, наверно, стоит его знать, верно? Джейд, кажется, задумалась на минуту. Она сделала несколько глотков, закусила губу и посмотрела на свои ногти. - Я не уверена, как именно это объяснить, чтобы не выставить Роуз психопаткой. Потому что она не такая! Она совершенно нормальная и очень весёлая, просто она... Она очень... склонна к навязчивым неврозам. Она любит, чтобы всё шло по плану. И если что-то отклоняется от плана, она обязательно должна руководить этим. Короче, прёт в выгребную яму впереди стада. Прошу прощения за неаппетитную метафору. Дейв усмехнулся - это было довольно мило. - Но просто такой она человек! - настояла Джейд, положив руки на стол и направив указательные пальцы на него. - Ты - отклонение от плана, и если ты позволишь ей забрать контроль, то к завтрашнему дню она вышибет тебя из квартиры. Тебе нужно... Не знаю, оказать ей сопротивление, но не брать над ней верх. Покажи, что ты намерен отбиваться, но не угрожаешь её образу жизни. Мне жаль, что это, наверно, не имеет никакого смысла и просто звучит жутко. Дейв пожал плечами, легонько пнул её ногу своей так, чтобы это могло показаться случайностью. - Это вовсе не жутко, - ответил он, подбирая драник со своей тарелки и заталкивая в рот. - Ты беспокоишься о своей подруге и хочешь удостовериться, что я знаю, как обращаться с ней, чтобы она не осталась в одиночестве. Я так понимаю, это часто случается? Она отталкивает от себя людей, потому что они недостаточно интересны для неё или не бросают достаточно сложный вызов? Выражение соболезнования на лице Джейд чуть не разбило ему сердце. Он попал не в бровь, а в глаз, и, судя по всему, Джейд до сих пор не встречала ни одного человека, который на самом деле понял бы это и причину её переживаний. Она опустила взгляд на свои колени, помотала большими пальцами. - Не помню, когда она в последний раз заводила стабильные отношения с кем-нибудь, кого не отталкивала почти сразу же, потому что он недостаточно умён. По-моему, одна девушка подошла достаточно близко к успеху, но... Она была слишком назойлива, когда дело касалось алкоголя. Опаньки, стоп... девушка? Он не думал о том, что эта Роуз могла быть лесбиянкой, но... Это вполне объясняло её достаточно странное ЛГБТ-дружелюбное объявление. - Наверно, в конечном счёте нужно просто быть не слишком вежливым, - попробовал он, наблюдая за выражением лица Джейд, чтобы оценить истинность догадки. - Не мириться с её выкрутасами, но и не устраивать ей выговор в лоб. - Именно, - ответила Джейд ожесточённым тоном. Должно быть, она чувствовала огромное облегчение. Дейв был рад, что помог ей с этим. - Подыгрывай ей и давай ей знать, что вы на равных. Роуз может вести себя по-детски и пассивно-агрессивно, но... У неё просто такой способ узнать людей. Просто... - тут Джейд потянулась к его руке, взяла в свои руки и сжала. - Я знаю, что она будет трудной личностью, и мне жаль за несколько лет моего вклада в это поведение, но прошу, прошу, не теряй веру в неё. Я не знаю, сможет ли она продержаться одна. Роуз нужна какая-нибудь поддержка, когда дела станут совсем плохи. Кто-нибудь, кто сможет разделить её неприятности. Ей нужен друг. Дейв был слегка потрясён этим, неожиданно начал чувствовать, что именно было жуткого в её описании. Недостаточно жуткое, чтобы он развернулся и ушёл, но всё же. Достаточно жутко, чтобы он начал немного беспокоиться о том, что вообще происходила между этими двумя. - Расслабься, - ответил он, похлопав её по рукам, которые всё ещё сжимали его. - Я понял. Не такая уж большая беда. Уверен, что ты просто волнуешься, потому что будешь в отъезде. Всё будет совсем не так плохо, как тебе кажется. Сколько урона может причинить одна девушка? Джейд глубоко вздохнула и кивнула. Потом улыбнулась, отпустила его руку и протёрла глаза под очками. Почему, он не знал. Она точно не плакала. - Ты прав, - решительно сказала она, допив своё кофе. - Я просто нервничаю, потому что буду так далеко. Всё будет хорошо. Спасибо тебе, Дейв. У тебя есть мой номер и мой ник, если что-то пойдёт не так - звони, не стесняйся. Дейву пришлось выдавить нечто похожее на улыбку. Хотя бы только для того, чтобы успокоить Джейд. - Я точно не буду одним из этих. Потом она встала и ушла, оставив десятидолларовую купюру на столе за их завтрак. Дейв задумчиво доедал драники и обернулся посмотреть в окно кафе, поглядел на свою припаркованную машину, доверху забитую коробками. Он заметил Джейд на её мотоцикле, припаркованном как раз перед ним. Она надела шлем и газанула. Чёрт, это было круто даже по его стандартам. Когда он поднялся, чтобы уйти, он не удержался и длинно зевнул. Денёк, мать его, будет длинный. Особенно учитывая то, что начался он в семь утра. У Дейва почти не было чистых вещей, поэтому пришлось надевать то, что удалось откопать. Результат выглядел ужасно, а пах, должно быть, и того хуже. Но пока он не вынужден разгуливать голышом, жаловаться, в принципе, не на что. Пусть эта его рекламная футболка Coca-Cola застряла в далёком 2004 году. Тем не менее, было немного странно входить в здание. Джейд дала ему адрес, даже нарисовала карту, которая показывала свободное место для парковки. (картинка) http://puu.sh/6Fpul (Не настолько иронично, как объявление Роуз с шаблонной картинкой зубной пасты, но достаточно мило, чтобы Дейв оценил.) Тем не менее, смотреть через стеклянную дверь входа в здание и прикладывать незнакомый ключ было странно. Заходить в лифт было странно. Нажимать кнопку 4-го этажа было странно. А когда он был на четвёртом этаже, всё стало просто неправильно. Тем не менее, он не остановился и шёл по коридору, пока не отыскал нужную дверь. Сделав глубокий вдох, он поднял кулак и осторожно постучал в дверь. В ушах стучал пульс, гулко отмечая каждый удар сердца. Бля, не должно это его так нервировать. Это просто девушка, у которой проблемы с контролем. Он сталкивался с гораздо, гораздо более худшим. Не было причин так волноваться. После пары минут тишины он начал успокаиваться. Дейв постучал ещё раз и прижался ухом к двери. Похоже, никто подниматься не собирался. Никто не кричал "Сейчас подойду!", и он не слышал шума воды, который выдал бы душ. Нет, полная тишина. Дейв осторожно потянулся к карману за ключом от двери. Господи Боже, пожалуйста, пусть Роуз не будет дома. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть её не будет дома. Ключ идеально подошёл к замку и легко повернулся, замок щёлкнул, дверь медленно открылась. В квартире царил полнейший бардак, это во-первых и в главных. Места было много, это верно. Окно с широким подоконником слева, подоконник заляпан землёй и завален газетами, да ещё и какие-то горшки с зеленью стоят. Серьёзно? Кто вообще станет портить такое чудное место для сидения? Ну не важно. Ещё пара окон в задней стене: одно над кухонной раковиной, заполненной грязной посудой, стойка рядом усыпана газетами и письмами; другое за диваном, точно также замусорено пультами, джойстиками и крошками. Телевизор перед ним, рядом стопка dvd-дисков без чехлов... Просто грёбаный кошмар. - Здрасте? Он сделал несколько осторожных шагов по ковру, оглядываясь. Слева ещё одна дверь, справа коридор. Душа он всё равно не слышал. Но взглянув на вешалку рядом с ним, сделал очевидный вывод, что либо кто-то был дома, либо у владелицы было слишком много курток. - Есть кто-нибудь дома? Всё равно никакого ответа. Дейв предположил, что она, наверно, внизу, может быть, пошла относить бельё в стирку или захватить что-нибудь из торгового автомата. Или прогуляться до Старбакса. Ну, ещё одна попытка. - Роуз? Он усиленно прислушался, но ответом была всё та же тишина. Наверно, её и вправду нет дома. Он вышел из квартиры, закрыл и запер за собой дверь. Ему не слишком хотелось перетаскивать сюда весь свой шмот, пока её не было дома. Это, скорее всего, стало бы слишком сильным шоком для человека, который, по всей видимости, и так был на взводе из-за нового сожителя. Можно и подождать, пока она не вернётся, чтобы он мог нормально представиться ей. Дейву особенно нечем было заняться и не хотелось торчать здесь, особенно в таком виде, но... Ну, у него есть ключ, так что у него был и доступ к прачечной. Так начался его день большой стирки. Дейв вывалил содержимое своей корзины в одну из машин, всем своим весом навалился на дверцу, запер её и засунул монеты в щель. У него было слишком много одежды, и ему было слишком пофиг, чтобы сортировать её. По сути, каждый день стирки у него проходил именно так. Но какая разница, одежда стиралась, так чего жаловаться? Запрыгнув на стиральную машину, он откинулся назад, чтобы прислониться к стене, подтянул ноги и вытащил телефон. Он послал Джейд короткое сообщение о текущей ситуации, но поскольку ответа не было, стало очевидно, что она уже села в самолёт. Вздохнув, Дейв откинул голову назад, закрыл глаза и расслабился, чувствуя вибрацию под собой. Он почувствовал, что его опять одолевает зевота, и, прежде чем успел сообразить, заснул. Неизвестно, что ему снилось. Тьма, красные и синие колонны, паника, страх, обратный отсчёт на таймере. Единственным твёрдым предметом, в котором он был уверен, была странная красная каменная плита у него под ногами, и он стоял рядом с кем-то кого он не знал, но откуда-то знал? Его глаза медленно открылись, когда таймер остановился на нуле. Дейв понял, что сидит с открытым ртом и каплями слюны по краям рта. Он медленно втянул воздух и поднял голову. Спал он явно недолго - минут десять, не больше. Его стиральная машина всё ещё работала. Кто-то успел положить своё бельё в другую, пока он спал. Вот блин, это было просто стыдно. Надо бы пойти проверить, не пришла ли Роуз. Но она всё ещё нервничал из-за этого. Нервничал достаточно сильно, что решил, что дойти до Старбакса и скоротать немного времени работой над сценарием будет лучшим вариантом. Он оставил свою стиральную машину, вернулся к машине, откопал сумку с ноутбуком в багажнике и направился вниз по улице пешком. В конце концов он должен был дойти до Старбакса. Что он и сделал, после чего неплохо провёл время за письмом. Но к тому времени, как его запал потух, он обнаружил, что прошло уже 4 часа. Время ланча, и он оказался в тупиковой ситуации - надо было решать, что делать. Было бы мило пригласить Роуз. Может быть, если бы он налажал перед ней публично, она не стала бы сразу же слетать с катушек из-за этого. Но разве это не было бы слишком сильным контролем с его стороны, о чём Джейд его как раз предупреждала? Не заставило бы её чувствовать себя пойманной в ловушку? Ну, всегда ведь можно спросить. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:13PM]: эй зубная паста ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:13PM]: что скажешь насчёт перекусить вместе ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:13PM]: ничего сомнительного ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:14PM]: я просто должен узнать твой долбаный секрет ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:14PM]: секрет под названием "за каким хреном она выбрала зубную пасту" ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:15PM]: не оставляй меня в неведенье роуз я должен его узнать ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:15PM]: это меня уже несколько дней терзает ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:16PM]: я как хренов зелёный чел из губки боба ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:16PM]: должен добыть формулу ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:17PM]: формулу идеальной иронии ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:17PM]: это же на уровне полковника сандерса ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:18PM]: какого хрена оно произносится полковник ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:18PM]: разве не должно произноситься как полка вник ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:18PM]: полу в ник ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:18PM]: пол ван дайк ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:18PM]: я разгадал код ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:20PM]: так чё ланч д/н????? РОУЗ ЛАЛОНД[12:21PM]: Если я скажу да, ты прекратишь писать мне? ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:22PM]: ничего не обещаю РОУЗ ЛАЛОНД[12:24PM]: Где ты хотел бы встретиться. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:24PM]: я подумывал насчёт твоей хаты ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:25PM]: я принесу китайской еды на вынос РОУЗ ЛАЛОНД[12:25PM]: Ты не придёшь сюда на ланч. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:26PM]: опоздала я уже иду РОУЗ ЛАЛОНД[12:27PM]: Как ты вообще узнал, куда идти? ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:28PM]: ты сказала мне вернуться к объявлению я и вернулся к объявлению РОУЗ ЛАЛОНД[12:29PM]: Если бы ты на самом деле вернулся к объявлению, ты бы знал, что на объявлении не было адреса. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:30PM]: так ты мне наврала ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:30PM]: чёрт как это грубо РОУЗ ЛАЛОНД[12:31PM]: Такая уж я. Огромная старая гнилая сука. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:33PM]: ты вовсе не сука ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:34PM]: ты просто из особой породы людей ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:34PM]: в этом нет ничего неправильного ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:35PM]: погоди я щас поднимусь РОУЗ ЛАЛОНД[12:36PM]: Что? РОУЗ ЛАЛОНД[12:36PM]: Дейв, о чём ты говоришь. ДЕЙВ СТРАЙДЕР [12:37PM]: тук тук Разумеется, он на самом деле не стал стучать. Балансируя пакет с едой на колене и с наплечной сумкой поперёк груди, он открыл дверь ключом. Дейв беззаботно вошёл, оглядывая комнату. Разумеется, Роуз сидела на диване - тут что, и вправду стало чище? - и с выражением полного недоверия своим глазам смотрела на него, подняв взгляд от наладонника. Дейв улыбнулся, картинно бросив ключи в миску рядом с дверью. - Как дела, соседка?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.