ID работы: 1648170

Требуется Сожитель

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
144
переводчик
Lеська бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 175 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 38 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
Когда Дейв проснулся, в спальне Роуз было темно. Его головная боль полностью спала, и он чувствовал себя... расслабленным. Он лежал завёрнутым в одеяло Роуз, нос под тканью, и вдыхал её запах, раз за разом. Он закрыл глаза, представляя, что она в его руках, как и должно было быть. Как могло бы быть. Если бы он не был настолько напуган, чтобы позволить это. Провалявшись в её кровати ещё несколько минут, он всё-таки выбрался из неё, потирая всё ещё ноющие глаза, почёсывая затылок и поправляя одежду, сбившуюся, пока он спал. Когда он вышел из комнаты, в гостиной тоже было темно, за исключением сияния экрана телевизора и одной лампы над кухонной раковиной. Видеть Роуз, сидящую на диване, было, наверно, самым обнадёживающим зрелищем, которое он мог себе представить в этот момент. Просто знание, что она рядом, успокаивало. Дейв позволил себе чуть улыбнуться прежде чем приблизился к ней сзади, перелез через спинку дивана и уселся рядом. Его появление как минимум застало её врасплох, но она молчала. Из её рта торчал провод зарядки от ноутбука, который она закусывала, набирая какой-то документ. - Ты проснулся, - сказала она, её тон звучал сухо и деловито. Она выглядела немного взволнованной, когда вытащила провод изо рта, позволяя ему упасть на её колени. Она опустила экран, повернулась к нему с отзывчивой улыбкой. - Как ты себя чувствуешь? - Лучше, - заверил её он, всё ещё низким и резким со сна голосом. Дейв поднял руку и лениво помассировал плечо. - Наверно, паров я всё же надышался. - Да что ты говоришь, - усмехнулась она, улыбаясь к облегчению Дейва. - Если жар у тебя пропал, то всё будет в порядке. Как ты вообще умудрился разлить столько? - Я, эм... - не то чтобы он мог сказать ей правду. "О, Роуз, я просто жутко взбесился, потому что ты ушла, не сказав мне ничего, после того как я в буквальном смысле оттолкнул тебя от себя со всей силы". Ага, это, конечно же, кончится просто прекрасно. - Я просто переставлял вещи и сбил банку с полки. Потому что не надо было тянуться на верхнюю полку, вместо того чтобы встать на табуретку. Её, похоже, удовлетворил этот ответ. Пожав плечами, она снова повернулась к своему ноутбуку. Ничего не говоря. В комнате царила тишина, за исключением гудения холодильника и тихого приглушённого бормотания Рики Джервейса из телевизора. Дейв чувствовал, что должен сказать больше. Он ведь ещё даже не извинился. Но за сколько он должен извиняться? За то, что сорвался на неё? За то, что был мудаком с её другом? За то, что избегал пост-коитальной беседы? За то, что соврал, сказав, что не заинтересован в ней? Насколько далеко он готов вернуться так рано? Нет, не нужно выбирать, сколько заслуживает услышать Роуз. Она заслуживает знать всё. Она была личностью с чувствами, и у него не было права манипулировать ими. Извиниться, сознаться, объяснить. - Роуз, я, - начал он, проглатывая ком в горле и избегая её взгляда. Вместо этого он уставился на свои ноги, упёрся руками в бёдра. - Я хочу извиниться перед тобой. С моей стороны совсем нехорошо просто оправдываться и идти дальше. Знаешь... Я прошу прощения за то, что вёл себя как урод по отношению к Джону и вёл себя как урод по отношению к тебе. Роуз ответила не сразу. Каждая секунда, которую она молчала, узел в его животе затягивался туже и туже. Грудь щемило, и хотя он смог не проявлять этого на лице, было больно. Часть его вообще не хотела обсуждать произошедшее. Он боялся, что это выльется в дискуссию. Потому что если им придётся обсуждать это, то, значит, он сказал ясно, а, следовательно, оставался шанс испортить всё навсегда. Другая часть его умоляла, чтобы она просила объяснений, потому что эта часть знала, что он не заслуживал так легко соскочить с крючка. Наконец, она повернулась к нему, улыбаясь и положив руку ему на колено. - Для меня много значит слышать это, Дейв. Спасибо. - Она легонько сжала его ногу, провела по ней большим пальцем. Это было лёгкое прикосновение, но оно успокаивало. Недостаточно, чтобы он почувствовал себя лучше, но он всё-таки начал расслабляться. - Я прощаю тебя. Всегда буду. Вот и всё. Он выдохнул, прежде чем понял, что всё это время сидел, затаив дыхание, свалился на диванную подушку рядом с ней. Её улыбка, казалось, стала шире, рука так и осталась на его колене, пальцы продолжали нежно сжимать и массировать его бедро. Дейв пытался продолжать улыбаться, пытался придумать, что сказать, но не срабатывало. Его внутренние органы разжимались, как цепи на качелях, и от этого сердце забилось сильнее. Он не заслуживал этого. Быть того не может, чтобы он заслуживал этого. - Я знаю, что ты вёл так себя не специально. Даже если дело не в парах, вполне понятна агрессивная реакция на присутствие чужака в твоём доме. Мне стоило спросить у тебя, прежде чем приводить его сюда. Что? Нет. Роуз, не надо переводить всё на себя. У неё были все возможные права приводить его сюда. В конце концов, то, что она сказала, было правдой, равно как и то, что он отрицал это поначалу. Возможно, он и провёл вчера с ней день, но этот день он начал для неё, наверно, худшим способом из возможных, а потом просто оставил её одну. Он совсем не успокаивал её. Разумеется, она должна была искать успокоения где-то ещё. Он вёл себя неразумно. Почему она вообще брала на себя хоть каплю вины за случившееся? Он хотел спорить, но в то же время не хотел. Не хотел говорить Роуз, что она не права, или драться с ней и поправлять её в том, что она чувствовала. - Всё в порядке, - нерешительно сказал он. Нужно было бы подобрать что-то менее агрессивное и властное. Она не отреагировала на это негативно, так что, очевидно, он был на верном пути. - Я не против гостей. Особенно, если это твои друзья. Она бросила на него улыбку, но её глаза казались туманными. Очень печальными. - Мне также, наверно... стоит извиниться, если ты чувствуешь, что я... Воспользовалась тобой. В смысле, прошлой ночью. Оу. О боже. Дейв почувствовал, как сердце ухнуло в живот. Вот что она чувствовала? Вот что она думала с тех пор, как он ляпнул ту глупость утром? Господи, как он мог допустить такое? Почему, блять, он вообще свой рот раскрыл тогда? - Я подумала, что ты просто... Ведёшь себя как урод и называешь меня шлюхой, но потом, когда посоветовалась с Джоном, до меня вроде как дошло... Я умышленно напоила тебя, потом забралась на тебя, потом поцеловала... - Роуз, ты не изнасиловала меня. Она остановилась на середине предложения, и Дейв уже крепко взял её за руку. - Не веди себя так, словно ты не думаешь об этом так - мы оба знаем, что думаешь. Но, срань господня, клянусь, произошло вовсе не это. Это не... Твоя вина, что мы переспали, это было очень даже по общему согласию. Я едва ли даже волновался. Казалось, она просто... съёжилась. Прижалась к нему, вздохнула, закрыла глаза. - Прости, - начала она, тихо усмехаясь и также крепко, как и он, держа его за руку. - Я продолжаю мудрить, когда мне стоит просто поговорить с тобой. Я знаю, что ты ненавидишь, когда я так делаю. Это вызвало у него только чувство вины. Появился ещё один неуютный узел в животе, но на этот раз он даже не знал, как от него избавиться. - Всё в порядке, - настоял он, положив свою голову на её. - В последнее время я тоже намудрил больше, чем нужно. Не беспокойся об этом, всё хорошо. Я в порядке, и у нас всё хорошо. Роуз кивнула, поднимая свободную руку и вытирая нос. Дейв терпеливо ждал, когда она попросит у него объяснений. Он ожидал этого, планировал в своей голове, что это будет тот шанс, что он расскажет ей всё. О своей бывшей, о своей паранойе, о своих чувствах. Но она молчала. Когда он заметил, что она печатает свободной рукой, он отпустил вторую и сел прямо. Его решительность вдруг куда-то испарилась. - Над чем работаешь? - спросил он вместо этого меланхоличным тоном. Он чувствовал разочарование, но, что больше, стыд за самого себя. Почему ему вообще нужно, чтобы она начинала, чтобы у него хватило уверенности признаться? Ему нужно было объясниться, но она, казалось, даже не была в этом заинтересована. Она даже не спросит, что он имел в виду утром? Она ведь только что упоминала это, разве нет? Так почему она теперь молчит? Но Роуз просто вернула руку, которую он держал, на клавиатуру и продолжила писать. Не было похоже на её роман. Скорее, на письмо. - Я закончила свою книгу, пока ты спал, - сказала она. - Очевидно, что её ещё должен посмотреть редактор, и я сама ещё внесу поправки в ближайшие несколько дней, но сегодня я посылаю запрос. Я выбрала нового агента, который, похоже, нормально относится к запросам по электронной почте, так что, будем надеяться, на этот раз процесс займёт меньше времени. Если всё пойдёт хорошо, она попросит пару глав через неделю или две. Ну, это тоже новости. Ничего особенно выдающегося, раз для Роуз отправка новой книги была уже обычным делом, но всё же. Дейв был слегка разочарован тем фактом, что она писала без него, но ощущение явно было незаслуженное, поэтому он его отогнал. - Тебе надо будет сказать мне, как всё пройдёт. Роуз кивнула, но была слишком поглощена письмом для ответа. Он не винил её. Едва ли у него было хоть какое-то на это право. Возможность опубликоваться, наверно, была самой важной вещью в жизни Роуз. Куда более важной, чем он. Или что угодно из того, что он мог сказать. Дейв поднялся и направился на кухню, потягиваясь. - Ты уже обедала? Роуз с минуту не отвечала, продолжая стучать по клавиатуре. - Прости, что? А, да. В холодильнике остатки. Угощайся. Похоже, это была последняя крупица её внимания, которую он получит. Но то ничего. Он извинился, она была в порядке, он её успокоил. Скорее всего, разговор на эту тему ещё не до конца исчерпан, но сейчас у неё были куда более важные заботы, и ему стоило оставить её разбираться с ними. Его проблемы могут подождать. Роуз была человеком. У неё была собственная жизнь. Больше всего он злился на себя за то, что был таким трусом. Временами поглядывая на неё, он разогрел рис с овощами, взял Dr Pepper из холодильника и вернулся с тарелкой в свою комнату. Похоже, после целого дня с открытым окном, пары выветрились, но бриз был приятен, поэтому он не стал закрывать окно. Забравшись на диван есть, он достал свой ноутбук, положил рядом и открыл его. Дейв не был уверен, что вообще собирается делать. В голову ничего не шло, даже когда он бродил по Reddit, даже когда смотрел Facebook, даже когда писал дерьмовый пост в свой блог о яичнице с рисом... он думал о Роуз Лалонд, улыбающейся и смеющейся, плачущей и грустной, засыпающей рядом с ним. После целого дня сна ему потребовалось несколько часов, чтобы вообще устать. Он прилёг на кровать, прислушиваясь, пытаясь уловить любые движения в гостиной. Любые напоминания о том, что она всё ещё была рядом. * * * Вслед за вспышкой молнии ударил гром, вырвав Дейва из сна. Он кое-как приподнял голову, чтобы посмотреть на часы - почти четверть пятого утра. Этот город не славился особенно плохой погодой, ну да ладно, где-то прибыло, где-то убыло. Он уронил голову на подушку, через несколько секунд снова заснув. Пока молния не вспыхнула снова, но на этот раз вместе с громом он услышал тихий визг. И на этот раз, открыв глаза, он увидел фигуру, которая поднимала его одеяло и забиралась в его кровать. Наверно, он должен был испугаться, но он слишком устал для этого. Дейв услышал, как Роуз быстро прошептала извинение, накрывая их обоих одеялом и частично перетягивая его на себя. Она чуть свернулась, едва касаясь его коленями. - Боишься грома? - спросил он, низким и скрипучим голосом, в котором едва смог узнать свой собственный. Это что, сон? Он точно не мог сказать наверняка, что проснулся. Протянув руку, он притянул её ближе к себе, чувствуя, как её тепло омывает, словно приливная волна. Это точно было настоящим. Её тепло и её запах определённо были настоящими. - Может быть, нет, - ответила она - сдавленно и шёпотом. Дейв просто прогудел в ответ и обнял её. Он гладил её волосы, чувствуя, как она сжимается от каждого грохота грома. Роуз, должно быть, закрыла окно, когда вошла, потому что Дейв слышал, как в него застучал дождь, когда шторм начал успокаиваться. В голове всё ещё был туман, и он не слишком задумывался об этом. Всё казалось естественным. Может быть, потому, что он ещё не до конца проснулся, но всё было на своём месте. То, что он спит в одной кровати с Роуз, что составляет ей компанию, и всё остальное. Так и должно быть, ага. Они встречаются. Или должны бы встречаться. Он снова заснул, когда Роуз перестала содрогаться. Когда наступило утро, он был удивлён, обнаружив, что она всё ещё в его кровати, дремлет под его рукой, прижавшись к его груди. Теперь, когда он проснулся, он начал чувствовать странность положения, но не стал углубляться в эту мысль. Просто остался с ней. Протянул руку над ней, взял свой телефон и страдал фигнёй, ожидая, пока она не проснётся. Его смех, пожалуй, и разбудил её, но какая разница, уже и так почти 10 утра. - Я забыла, что пришла сюда, - сказала она, высвобождая руку, чтобы протереть глаза. - Прости, наверно, мне стоило подумать. Подумать о чём? - Не извиняйся, - ответил он, потягиваясь. - Я не против помочь другу. Кроме того, я практически уверен, что спать в одной кровати - не большее табу, чем заниматься сексом, так что можно перестать стыдиться из-за таких вещей. Хотя это и было необычно. Очень необычно. И здесь было два совершенно противоположных контекста. Кто-нибудь вроде Роуз мог бы, наверно, откопать ещё больше контекстов, чем Дейв. Может быть, стоило быть чуть более деликатным. Но она засмеялась, и он почувствовал, как её пальцы ног щекочут его лодыжки. Холодные пальцы. - Дейв, ты вёл себя так, словно секс со мной был услугой, за которую я должна была благодарить тебя. В смысле, ты в буквальном смысле сказал мне не беспокоиться об этом, словно я давила на тебя. Потом ты вдруг подошёл совершенно с противоположной стороны и сказал, что сам хотел. Я уже правда не знаю, что думать. Явно не то, что я предполагаю. Она подняла эту тему только потому, что только что проснулась? В любом случае, это заставило его живот сжаться, одновременно от тревоги и чувства вины. Разумеется, она собиралась спросить. Разумеется, она ожидала ответа. То, что он сказал, было совершенно неприемлемым. Даже он знал это. - Извини, - Дейв вздохнул. Он задумчиво положил ей руку на волосы, ожидая, что она сядет или уберёт её, если, конечно, захочет сделать это. Он успокоился, когда она не стала двигаться, только подползла к нему чуть ближе. - Наверно, я пытался выставить это таким образом, потому что... Был напуган тем фактом, что мне понравилось. Выражение её лица почти сочилось издевательским оскорблением, и он закатил глаза. - Не то чтобы ты какая-то мерзкая девочка на один раз, которой я стыжусь, или что-то в духе "вау, я достоин большего, чем это, как я вообще опустился так низко?" Я просто хочу сказать, что никому до сих пор не открывался настолько, и самый ближайший аналог этой ситуации, который у меня был, кончился самым-самым плачевным образом. Роуз кивнула, скользнула рукой вверх по его груди и чуть схватила за футболку. - Верно. Ты говорил, что тебе изменили, верно? - Ага. После этого надолго повисла тишина. Он чувствовал себя тошнотворно. Неужели нельзя было сказать что-то, после чего не потребовалось бы снова создавать первое впечатление? - Я не... Пытаюсь сказать, что тот факт, что ты иногда спишь с кем-нибудь, подразумевает, что ты будешь нечестивой. Я так не думаю. И я правда не имею права думать такое, учитывая, что мы даже не вместе. Роуз, кажется, глубоко вдохнула. Затаила дыхание? Или готовилась? - Наверно, я просто беспокоился, что если... это значило для меня больше, чем значило для тебя, то ты продолжишь свою жизнь так же, как и раньше, и я не смогу остановить тебя, и всё будет... Таким же, как раньше. Роуз ослабила хватку и вместо этого стала гладить его по груди, прижимаясь к ней лицом. - О, Дейв. Это правда значит для меня многое. Он зарделся. Его сердце забилось сильнее. Теперь он хотел поцеловать её больше всего на свете, но понятия не имел, как сделать это. Убрать её в сторону? Подождать, пока она не поднимает голову и удивит его? Чёрт. Если ей правда так нравится быть с ним... - Тогда... Может быть, мы могли бы сделать это снова? Его мысль была прервана ксилофонной заглавной темой из Spooky Scary Skeletons. Сопровождающие её вибрации предупредили Дейва, что, ну прекрасно, его брат звонит, опять. На этот раз через Facetime. Наверно, просто не мог дождаться, когда Дейв снова появится в Skype. Не стоило отвечать. Правда, ему не стоило отвечать. - Бро, можно мы потом перетрём, я тут малость занят. Он поднял свой телефон так, чтобы камера указывала на него, затрачивая весь свой фокус на то, чтобы держать его под углом, при котором Роуз буде не видна. Последнее, о чем его брату нужно было знать, так это об этом. - Ну-ка нехрен, - ответил он. - Я тебя сколько времени назад в ЛА послал? И ты, зараза, даже не поблагодарил меня, это во-первых, и ты не рассказал мне ничего о том, что там случилось, или как всё прошло, или сделаешь ли ты это. Что, твоя подружка правда настолько важна, что ты даже не можешь просветить меня? Бля, ха-ха, он опять краснеет. Розовый от уха до уха. Он попытался засмеяться, но глянул на Роуз, закатил глаза, тихонько шепнув ей, даже вытянул телефон, чтобы она могла видеть его. - Мой дебил-братец. Опять выдумывает хрень. Как обычно. Роуз, кажется, застеснялась, когда взглянула на экран, прижалась к футболке Дейва, чтобы спрятать лицо. Стоп, бля. Это начнёт дурацкий диалог - тот, из которого Дейв не был уверен, что сможет выбраться. - Срань господня, это она? - воскликнул Бро, широко ухмыляясь. - Уже 10 утра? Зараза. - Роуз оттолкнулась от Дейва и повернулась на матрасе, быстро вскочила на ноги. - Она даже не уродливо привлекательная, она просто сексуальная. Как ты умудрился найти такую? - Бро! - Прости, Дейв. Я должна была встретиться с Джоном сегодня утром. - Стоп, что? Опять с ним? - Я стопудово выдам её за тебя, если её батя не будет рядом. - Чел! - Я уже опоздала, - Роуз быстро обернулась к нему. Она заговорщицки подмигнула Дейву, прежде чем наклониться вперёд и прижаться губами к уголку его рта, радостно добавив: - Спасибо за прошлую ночь. - Чего? Она мгновенно исчезла, и Дейв остался наедине со своим братом, насвистывающим по ту сторону от линии. - Прошлую ночь, а? Развлекались? Хорошо, ты заслужил этого. - Да иди ты в жопу, кретин, - рявкнул Дейв, садясь в тот момент, когда его дверь закрылась. - Я просто позволил ей спать здесь, потому что была гроза. Она даже не моя подружка, это во-первых, а во-вторых, хватит быть таким говнюком. Ты не можешь. Говорить такую хрень. Прояви уважение. - Ой, извини, - простонал Бро, закатывая глаза и закусив ноготь. - Не знал, что ты такой законный у нас. - Что эта херня вообще значит? - Это значит, что ты не стал бы так защищать девушку, с которой просто спишь ради веселья. Очевидно, ты крепко втрескался, так что эту тему отложим. Дейв хотел возразить, кричать, отрицать, но просто принял это. Проще было принять, чем пытаться что-то объяснить Бро. Дирк Страйдер был загадкой - одной из тех, которую даже после 20 лет личного знакомства невозможно было объяснить до конца. Дейв знал, что не было смысла спорить о смысле, когда он уже выигрывал. - Спасибо. - Но серьёзно. Что случилось в ЛА? Ты не звонил, ничего. Плохие новости? Боже. Он даже не представляет какие.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.