Мы предназначены друг для друга.

R
Завершён
392
6
автор
Размер:
226 страниц, 108 209 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
392 Нравится 251 Отзывы 129 В сборник

Глава13.Отвлечь Торина.

Настройки
- Бильбо! Когда я услышал над самым ухом громкий шепот, мое сердце от неожиданности чуть не остановилось, а бурдюк с водой, что я держал в эту минуту, собираясь как раз попить, выпал из рук, пребольно ударив меня по ноге. - Ай... что за... ай... - сжав зубы, я запрыгал на одной ноге, едва сдержавшись, чтобы не сказать что-нибудь покрепче, и вперил возмущенный взгляд в нарушителя своего спокойствия: - Фили! Что за дурная привычка подкрадываться! - Тише ты! - он схватил меня за рукав и бесцеремонно уволок за ближайшее дерево. - Да что происходит? - воскликнул я, правда, все же понизив голос, и с опаской посмотрел на этого молодого гнома, от которого всегда можно было ждать только неприятностей. Сейчас стоял солнечный тихий день, и наша компания только что остановилась на привал рядом с густой чащей леса. Фили выглянул из-за дерева и, удостоверившись, что никто нас не слышит, повернулся ко мне: - Послушай, Бильбо, будь другом, помоги мне, - он снова оглянулся по сторонам, да с таким шпионским видом, что я почувствовал, что дело пахнет какой-то очередной авантюрой, в которую меня снова пытаются втянуть эти несносные братья - племянники Торина. В самом деле, я еще не видел, чтобы они хоть день провели, чтобы не вляпаться в какие-нибудь мало-мальские неприятности. - Что? Ну уж нет, - замахал я руками. - Знаю я вас с Кили, нет, нет и нет! Что вы опять натворили? - сказал я, уставившись на него с мрачным подозрением. - Да ничего такого, честное слово! - с невинным видом принялся он меня уверять. - Тогда почему мы прячемся за деревом, как какие-то преступники? - я сделал еще более скептический взгляд. - Ну ладно, - Фили вздохнул, сдаваясь. - Видишь ли, дядя запретил нам, как ты знаешь, отходить от лагеря и углубляться в лес, - он посмотрел на меня, и я нетерпеливо покивал. Торин опасался, что в таком густом лесу на нас запросто может кто-нибудь напасть, если мы будем ходить поодиночке. - Так вот, кажется, есть вероятность того, - протянул он, почесывая затылок, - что Кили его не послушал и все-таки зашел в этот самый лес... Его нет уже больше десяти минут или около того, хотя он сказал, что скоро вернется, и я решил поискать его вместе с Бофуром, только тихонько, чтобы дядя не знал. - Послушай, но вдруг Кили попал в беду, наоборот, лучше сказать Торину! - возразил я шепотом. - Нет, - Фили упрямо потряс головой. - Просто Кили очень рассеянный, наверняка засмотрелся по сторонам, вот и все. А если сказать дяде, - тут он поморщился, будто съел кислое яблоко. - Ты же его знаешь, он такую бучу поднимет, потом с месяц нам покоя не даст! Я тяжело вздохнул. - И что же ты хочешь от меня? - спросил я, недовольно прищурившись. - О, самую малость, можно сказать, тебе и делать ничего не нужно, - беспечно отозвался он, небрежно махнув рукой, как бы говоря "пара пустяков". - Я помню, ты почти тоже самое сказал, когда посылал меня к троллям, - произнес я сухо, с каменным лицом. - Да нет же, Бильбо, здесь и правда дело пустячное! Ну же, неужели ты хочешь слушать, как Торин зудит весь день, из-за того лишь, что Кили отошел на пять минут по "личным делам"? - этот аргумент был довольно весомым - никому не хотелось слушать зудение Торина. Уж он любил отчитывать всех по любому поводу, из-за чего мы все чувствовали себя какими-то несмышлеными детьми, которые по ошибке попали в его отряд. Особенно в последнее время, потому что был раздражен тем, что, по его мнению, мы слишком медленно движемся из-за преследующих нас варгов, так как нам постоянно приходилось отклоняться от курса, чтобы выбирать более безопасные пути. Торин постоянно устраивал Гэндальфу споры на тему того, верно ли он нас ведет, чем весьма сердил старого мага. Порой я даже опасался, что он не вытерпит этой гномьей компании, плюнет на все и уйдет, предоставив нас самих себе. Но пока, к моему большому счастью, нас по-прежнему было четырнадцать (все-таки, согласитесь, иметь под боком мага куда лучше, чем просто шайку оголтелых гномов). - Так вот, - продолжил Фили, видя, что я призадумался. - Пока мы с Бофуром незаметно "исчезнем", тебе всего лишь нужно будет последить за дядей, а если он вдруг заметит наше отсутствие, просто отвлечешь его, пока мы не вернемся, вот и все! - Что значит "вот и все"?! - я уставился на его самодовольное лицо. У него был такой вид, словно он был безумно доволен тем, какой блестящий он придумал план. - Мы вообще-то с твоим дядей не закадычные друзья, - напомнил я, - чтобы вести праздные беседы! Пусть его Балин отвлечет, если на то пошло. - Нет, Балин будет отвлекать Двалина, потому что тот, если прознает, тут же все расскажет про нас дяде и вдобавок собственноручно намылит нам всем шею. - Ох, - я устало потер лоб. - Как же у вас все сложно! Ну, ладно, - нехотя протянул я с кислым видом. - И сколько вас там не будет, долго вы будете отсутствовать? Учти, долго я вряд ли смогу его удерживать. - Да минут пять - десять, не больше, - снова заверил он меня своим свистящим шепотом, а затем бодро хлопнул по плечу. – Ну все, я пошел за Бофуром, а ты следи в оба и не подведи, дружище, все будет нормально. Сказав это, он осторожно выглянул из-за дерева и махнул кому-то, видимо, как раз Бофуру, который через пару секунд оказался рядом, и вместе они быстро исчезли среди деревьев. Мне не оставалось ничего, кроме как мученически вздохнуть, помолиться про себя и приступить к так называемой "слежке". «Все будет нормально, все будет нормально. Ага, как же, с этими двумя никогда ничего не бывает нормально», - бурчал я себе под нос. А уж если что-то пойдет не так и Торин об этом узнает, он с нас троих шкуры спустит. Или же устроит мне преждевременное испепеление! Скорее всего, последнее. «Только бы Фили поскорее вернулся, и желательно уже с Кили, - призывал я мысленно, посмотрев в ту сторону, где сидел Торин. На мое счастье, он пока был занят своими делами, задумчиво осматривая свое оружие. Прошла, наверное, минута, потом еще и еще, и я уже начал по-настоящему нервничать и с тревогой поглядывать в сторону леса, где недавно скрылись спины моих непутевых друзей, тарабаня пальцами по ноге, но пока никого из них не было видно. Ну сколько же они там еще будут шататься? Переведя взгляд обратно, я испуганно подскочил на месте, ибо Торин как раз поднялся на ноги и оглянулся по сторонам, нахмурив брови. «Так, что же делать? – заметался я на месте. - Что делать?!» Не придумав ничего лучше, я стрелой подлетел к нему, едва не влепившись в него на полном ходу. - О, Торин! Это ты! - воскликнул я жизнерадостно, правда, слегка запыхавшись из-за такого резкого старта. - Ты знаешь, я как раз тебя ищу! - воскликнул я, напустив на себя самый что ни на есть непринужденный вид. Кажется, это его отвлекло. Он удивленно воззрился на меня и недоуменно вскинул бровь: - Ищешь меня? - переспросил он недоверчиво. - Я уже полчаса как сижу в двух шагах от тебя. Я уставился на него, не зная, что сказать. - О... эм, - я неловко почесал бровь, сообразив, что ляпнул какую-то чушь, но мои мысли сейчас были похожи на мятущуюся стаю летучих мышей, и я никак не мог сообразить, о чем же говорить с ним. Волнение от того, что он может что-нибудь заподозрить по моему поведению, мешало мне полностью сосредоточиться. - Правда? - я сделал удивленные глаза и незаметно переместился в сторону так, чтобы Торин, глядя на меня, оказался спиной к тому месту, откуда я с минуты на минуту ждал Фили. - Ах, да... я, наверное...кхм… Наверное, я просто задумался и не заметил тебя. Ха-ха, бывает же такое! - сказал я, взмахнув рукой и выдавив из себя смех, который даже мне самому показался странным. Я снова скосил глаза за спину Торина, но его племянников по-прежнему не было, и я все сильнее паниковал. Увы, паника отнюдь не способствовала улучшению нашей натужной и непонятной беседы. Хотя, честно говоря, маневр с отвлеканием Торина мне удался с блеском. Все его внимание сейчас было направлено исключительно на меня. Причем он смотрел на меня так, будто сомневался, в своем ли я уме. Конечно, это и неудивительно, если учесть, что до этого дня мы недели две даже и словом не обмолвились, так как я сам всячески игнорировал и избегал его после того поцелуя. И тут я внезапно налетаю на него с таким странным поведением и бессвязными словами. Помолчав, он слегка нахмурился и окинул меня подозрительным взглядом: - Ты... здоров? Наверное, я и правда выглядел неважно: с постоянно бегающим, нервным взглядом (я все еще выглядывал Фили, пытаясь, насколько это возможно, делать это незаметно), с кривоватой, жизнерадостной, может, даже чересчур, улыбкой, с бессвязной речью и странной позой, в которую я стал, прислонившись к дереву, стараясь быть непринужденным и естественным, но от этого, по-моему, выглядел еще более подозрительно. Я постарался взять себя в руки. "Где же они, - повторял я мысленно. - Где же они, да ГДЕ ЖЕ ОНИ???". - Конечно, - воскликнул я живо. - А почему... почему ты спрашиваешь? - поинтересовался я наигранно удивленным тоном, попытавшись сделать расслабленный вид, и оперся рукой о ствол дерева, но тут же отдернул руку назад, вляпавшись в какую-то субстанцию непонятного происхождения. Торин положил руки на пояс, с озадаченным лицом наблюдая за тем, как я пытаюсь незаметно отряхнуть руку за спиной, все с той же приклеенной фальшивой улыбкой на своем лице. - Ты как-то странно себя ведешь, - заметил Торин, оглядывая меня уже с какой-то тревогой. - Я в полнейшем порядке, уверяю тебя, - отмахнулся я, издав нервный смешок - и тут же, подавившись, закашлялся. Так как все темы у меня закончились, я попробовал завести ненавязчивую беседу о погоде: - Какая сегодня отличная погода, тебе не кажется? – бодро воскликнул я, исступленно обмахивая взмокшее от пота лицо рукой. С каменным выражением Торин обвел глазами окружающую обстановку, и его взгляд, когда он вновь посмотрел на меня, стал уже настороженным, словно он общался с душевнобольным. Сегодня стояла на редкость удушающая жара, а воздух был таким спёртым и душным, что дышать приходилось через силу, и все были крайне измучены, буквально обливаясь потом под одеждой. Ощущение было такое, что мы в огромной печке и вот-вот задохнемся и изжаримся заживо. Я подавил стон. С погодой я дал маху, конечно. Ничего больше не сказав, Торин многозначительно выгнул бровь и повернулся, собираясь уйти, должно быть, от греха подальше, то бишь, от меня подальше, и я совсем ударился в панику, думая, не рассказать ли ему правду, как вдруг увидел, как из леса среди деревьев проглянула светлая голова Фили. - Торин!!! – истошно вскрикнул я и судорожно вцепился в его рукав, не обращая внимания, как он удивленно вытаращил глаза. - Постой... я хочу… я хочу тебе кое-что сказать, - выпалил я с волнением в голосе, насильно поворачивая опешившего Торина к себе, а сам украдкой снова скосил глаза в сторону. Увидев рядом с Фили и Бофуром живого и невредимого Кили, я едва не упал на стоящего рядом Торина от такого облегчения, но, к счастью, все же удержался на ногах. Упади я на него после такого странного поведения – и он бы точно счел, что у меня какой-нибудь припадок. Фили посмотрел в мою сторону и, улыбнувшись, подал знак, что все в порядке. - Ну, и что ты хочешь мне сказать? – поторопил меня Торин, в которого я вцепился мертвой хваткой и про которого от радости чуть не забыл. Посмотрев на его мрачное лицо, я непонимающе моргнул. - А... кхм, кхм, - неловко отцепившись от его рукава, я рассеянно потер рукой подбородок. - Эмм, ты знаешь, из головы уже вылетело, - отозвался я и, выдавив улыбку, с запинкой добавил: - Ну, это... рад был поговорить, я, наверное, пойду, у меня там... дела, - сказал я, тыча большим пальцем себе за спину, после чего, оставив Торина ошеломленно таращиться мне вслед, я спешно ретировался в сторону его племянников, отсутствия которых он, кстати, так и не заметил. Они о чем-то уже спорили, стоя в сторонке, сделав при этом такой естественный вид, будто они были здесь на этом самом месте весь день. Подойдя к ним, я расспросил их, в чем дело и как все прошло. Оказалось, что Фили был прав и сейчас полушепотом отчитывал брата за то, что тот ловил ворон, а недовольный Кили ворчливо огрызался в ответ. Я тяжко вздохнул и, оставив этих неуемных братьев, присел в сторонке, чтобы придти в себя после таких перипетий. Через несколько минут я услышал, как наш главарь громко приказал всем собираться, и вскоре мы снова отправились в путь. А я так и не успел за весь этот привал даже отдохнуть. Хотя мог бы поспать за это время! Ладно, главное, хоть поесть успел. В тот день я не раз потом ловил на себе недоуменные взгляды Торина, который, видимо, долго не мог прийти в себя после нашего диалога, возможно, посчитав, что эта жара плохо сказалась на моем рассудке. Как-то неловко все получилось.
392 Нравится 251 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (2)