Can you see the signs?

Перевод
NC-17
В процессе
367
1
переводчик
Nadyn Greene сопереводчик
Revolation сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 89 863 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник

6. I don't want the same things now as I wanted then.

Настройки
POV Луи Я не ходил в школу во вторник. Или среду. Или четверг. Я не планировал и в пятницу вообще-то, но моя мама не разрешила остаться дома, потому что особых причин у меня и нет... Я боялся столкнуться где-нибудь с Гарри. Знаю, что веду себя как двенадцатилетняя девочка, но, честно, что мне делать? Если я всё же столкнусь с ним? Я знаю, что его невозможно так просто игнорировать, он мог бы убедиться в этом сам, но я даже смотреть на него не могу. Почему? Потому что я его боюсь. Он делает меня ненормальным, заставляет быстро дышать, просто когда говорит и стоит рядом со мной. Что бы произошло, если бы я поддался своему желанию и поцеловал его? Эта мысль меня пугает. Чёрт. А хотя что? Что будет, если я его поцелую? Так что, если бы я его поцеловал? — говорил голос в моей голове. Я не знаю, чего я так боюсь. Самое худшее, что может случиться в конечном итоге — постель. Разве это плохо? Я уже не девственник, чтобы защищать свою невинность, и мне нравится заниматься сексом, так в чём проблема? Проблема в том, что Гарри — это Гарри, и он вообще-то та ещё шлюха, и, если я пересплю с ним, то попаду в его неисчисляемый список. И хочу ли я этого? Одним из тех, кого один раз соблазнили, а на следующий день забыли? Мне правда хочется быть тем, кто хочет слушать его мозг, а не член? Нет, определенно нет. Пятница, 29 августа — Эй, ты вернулся! Где ты был? - воскликнул Лиам, когда увидел, что я зашел в класс. Несколько человек услышали его и обернулись, чтобы посмотреть, кто пришел, а затем отвернулись и продолжили, делать свои дела, когда они увидели, что это оказался только я. Видимо, я не был достаточно интересным, чтобы поддержать их беседу о новом клипе Рианны. Я не ответил ему, просто сел на свое место позади него, а затем начал рассматривать свои руки. — Эй, Лу, пожалуйста, ты можешь мне ответить? — скромно сказал Лиам. Я посмотрел на него. — Привет, — легко сказал я, прежде чем вернулся к рукам. — Чувак, ты не можешь просто так сидеть, — сказал он, — Особенно после того, что произошло в понедельник. У тебя есть идеи к тому, что волновало тебя тогда? Я даже не знаю... — Мистер Пейн, пожалуйста, отвернитесь и сосредоточьтесь на классе. Независимо от того, что вы и мистер Томлнсон должны обсудить, я уверена, что вы можете сделать это и после урока,— громко сказала учительница математики, отчего Лиам немного подпрыгнул. Он послал мне обеспокоенный взгляд, после чего повернулся и посмотрел на училку, которая говорила про тригонометрию. Но я не обращал внимания. Я уперся подбородком в руку и взглянул в окно, давая мыслям свободно блуждать. Мне пришлось создать своего рода план, если удача будет не со мной, а я столкнусь с Гарри. Наша школа огромная и, насколько я знал, в этот день у нас не было ни одного совместного урока. После математики должны быть физика и английский, и его на них не должно было быть, насколько мне известно. Мне нужно быть немного скромнее, чтобы не видеться с ним. Я не мог поверить, что я активно скрываюсь от него. Я вздохнул и повернулся к доске, чтобы, по крайней мере, делать вид, что я слежу за уроком. Ничего страшного, если я денек просижу просто так. Когда урок закончился, я ждал, пока все выйдут, а потом вышел сам. Лиам ждал в дверях и схватил меня за руку, когда я собирался пройти мимо него. — Ты пойдешь со мной, — решительно сказал он и потащил меня за собой. Он остановился, когда мы прошли весь коридор школы, оказавшись в школьном дворе. Когда мы зашли за угол, он отпустил мою руку, повернулся и посмотрел на меня с заинтересованным, но жестким выражением лица. — Рассказывай, — это было все, что он сказал. Я вздохнул и слегка потер руку. — Лиам, пожалуйста, — сказал я. — Не проси меня, — сказал он резко, — Я не видел тебя с субботы, хочу тебе напомнить. И вдруг ты возбужденный появляешься в моем доме, говоря о ненависти к одному человеку. Ты орал полчаса, затем встал и просто ушел, ничего не объясняя. Так что не умоляй меня, Лу. Что за херня? — Ничего, просто был тяжелый день, — пробормотал я, — я чувствовал себя плохо из-за ссоры, которая произошла между нами, я скучал по тебе, я не спал всю ночь, потом я узнал, что Натали не будет, и мне придется самому делать всю работу за ближайшие месяцы, это слишком много для меня одного, Лиам. Я нуждался в лучшем друге, разве я многого требую? Я не смотрел на Лиама, просто хватался за волосы или рассматривал руки. Конечно то, что я только что сказал Лиаму, не было правдой даже наполовину, но я не хочу рассказывать ему правду. Не то, чтобы он осуждал бы меня, просто я не хочу, чтобы о том случае с Гарри кто-нибудь знал. — Нет, Лу, ты требуешь не многого, и я тоже скучал по тебе, — сказал он немного мягче, — но это все равно не объясняет, то, что ты ввалился ко мне в дом и кричал о ненависти. И что ты был очень... возбужден. Я сглотнул. Как я должен был объяснить это? — Я не знаю, Лиам. Просто странный день, хорошо? — Сказал я. — Хватит врать мне, Лу. Я знаю тебя, и сейчас ты не говоришь мне правду. Не всю, по крайней мере. — Черт возьми, Лиам! — Я вдруг взорвался. — Я вообще имею право держать некоторую информацию при себе? Лиам нахмурился. — Конечно, имеешь, но я беспокоюсь о тебе. Ты сам не свой. Тебя не было несколько дней. Что заставляет тебя вести себя так? Я ничего не говорил, просто сердито смотрел на него. Он поднял палец и указал на меня. — Гарри, да? Я не ответил, но этого было достаточно, чтобы Лиам понял, что он прав, потому что он кивнул и убрал палец от меня. — Что он тебе сделал? — спросил он. Я до сих пор не показывал никаких признаков разговорчивости, поэтому он вздохнул, — Луи, давай же. Ты знаешь, что я не буду тебя осуждать, независимо от того, что произошло. Даже если... даже если ты спал с ним. -Что, блять? — Воскликнул я, забыв о игноре, — Я не спал с ним! — Тогда что же он сделал для тебя, чтобы ты был в бешенстве в понедельник? Я немного скорчился. — Ничего, я просто.. — Луи. Я вздохнул и посмотрел ему в глаза. Я не видел ничего, кроме тепла и заботы. Он был моим лучшим другом, я могу доверять ему в этом, не так ли? — Я не хочу, чтобы ... Я не хочу втягивать тебя в это, Ли. — Втягивать во что? Это настолько плохо? — Это не так плохо, просто я тебя знаю. Ты захочешь надрать ему за это зад, а я не думаю, что это выход. Не делай это, окей? — Да, окей. — Я имею в виду, что ты не будешь вмешиваться, понял? Он посмотрел на меня в течение нескольких секунд, очевидно, учитывая ситуацию, а затем кивнул. — Да, понял. Я не буду вмешиваться. Я вздохнул и сел на землю, спиной облокотившись к кирпичной стене. Он сел рядом со мной и жестом показал, что я должен начать говорить. — Хорошо, так, в понедельник утром прогулял урок. — Что? Почему? Я закатил глаза. — Ты хочешь услышать это или нет? Он поднял руки. — К сожалению, да. И я рассказал. Я рассказал ему все, что случилось с того момента с Гарри вплоть до того, как забежал в дом к Пейнам. Я рассказал ему о том, как хорошо Гарри заставил меня чувствовать, как невероятно бессильным был я, когда просто стоял и слушал его шепот мне на ухо и насколько совершенный ужас я чувствовал, когда Гарри оставил меня стоять там. Когда я закончил, Лиам смотрел на меня с морщинкой на лбу. — Но я не понимаю, Лу, — сказал он, — Если он заставляет тебя чувствовать себя хорошо, и ты знаешь, что он хочет тебя, почему бы тебе просто, знаешь, не переспать с ним или что-то в этом роде? Я вздохнул. — Потому что он этого хочет. Он хочет, чтобы я дал ему, и тогда он будет хвастаться, что оттрахал очередную шлюху. — А ты разве не хочешь? — Я не шлюха, Лиам. Я не хочу делать всю эту хрень. Я хочу заниматься сексом с человеком, который на самом деле собирается быть со мной и который полюбит меня, вот и все. — Но тот парень, Кристофер... — Это было два года назад. Кроме того, он был первым парнем, с которым я спал, и это было не один раз, мы делали это несколько раз в неделю в течение трех месяцев. Мне было пятнадцать, и я не думал о сексе так же, как сейчас, и я не хочу быть таким, как был раньше. — Тогда что ты хочешь? — спросил Лиам, немного запутавшись. Я пожал плечами. — Не знаю. Но я точно не хочу больше трахаться, что бы потом болела задница. Лиам немного сморщился, но я просто проигнорировал это. — Я не хочу больше заниматься сексом, пока реально не влюблюсь или типа того. Знаю, звучит банально, но мне не хочется перепихона на одну ночь. Плюс, я не хочу в двадцать лет оглядываться назад и думать "ох, чёрт, я был грёбанной шлюхой". Он улыбнулся. — Это звучит банально, но и довольно разумно. Но что если это займёт год, пока ты будешь искать кого-то. — Ну, тогда просто буду в одиночестве и сексуально неудовлетворённым. Господи, я не знаю! Но я не собираюсь спать с ним, всё равно, насколько долго он преследует меня. — О, серьёзно. Хах. — спросил Лиам, и я услышал сарказм в его голосе. — Да. — Прости, приятель, но я теперь не уверен после того, что случилось у вас там в понедельник... Как ты сможешь не запрыгнуть на него снова, если он будет так близко к тебе? Я ударил его в плечо и тот вздрогнул. — Ты придурок. Мог бы ответить "Легко. Я не позволю ему. Если увижу, что мне навстречу идёт этот кудрявый, я пойду в другом направлении". Он посмеялся. Он знал, что я не готов был справиться особенно с алкоголем, и Бог знал, на что я способен, когда пьян. Идея быстро сформировалась у меня в голове,потому что я смотрел на него. Я улыбнулся своей самой широкой улыбкой. — О, нет, что ты хочешь, Лу? — Подозрительно сказал Лиам. — Знаешь, ты же не пьешь, да? Не хочешь побыть моей нянькой, когда мы пойдем на вечеринку? — сказал я с предварительной улыбкой. — Ты хочешь, чтобы я был твоей нянькой на каждой вечеринке отныне и до вечности? — Спросил он, недоверчиво смотря на меня. — Нет, просто пока Гарри не потеряет интерес ко мне. — Это может не случиться никогда. — Конечно, он потеряет интерес в определенный момент. — Не делай на него ставки. — В смысле? Лиам закатил глаза. — Я знаю, что ты не самый мужественный парень, Лу, но ты все равно должен знать, что каждый человек хочет то, чего он не может получить. И особенно, когда он знает, какой эффект он оказывает на тебя. Извини, но ты должен измениться. Я нахмурился в течение нескольких секунд, но потом я понял, что он был прав. — Думаю, я оставлю все позади,— сказал я, — Так я прощен? — Да, ты прощен, — Лиам сказал с легкой улыбкой, — Но не начинай опять свое нытье по поводу меня и Найла, ладно? После всего, что случилось с субботы, я совсем забыл, почему Лиам и я поссорились. У меня было слишком много и собственных проблем, и я просто кивнул в знак согласия на его просьбу. — Ну, а сейчас мы должны пойти в класс. Урок начался двадцать минут назад, — сказал Лиам и встал с земли. Он протянул руку, и я принял его жест. Когда я встал на ноги, мы стояли очень близко друг к другу. На самом деле, если бы я сделал еще один крошечный-крошечный шаг вперед, я бы стоял у него на ногах. Моя рука была все еще в его, и я не мог не задаться вопросом, чувствовал ли он сейчас то, что я раньше. В глазах было тепло, и я так сильно хотел провести рукой его по щеке и попросить его наклониться и поцеловать меня. Стоя рядом с Лиамом ничего не чувствовал, как когда стоял рядом с Гарри. С Лиамом я чувствовал себя комфортно, я знал, что ничего плохого не случится со мной, Лиам не будет играть ни в какие игры со мной, и он не будет ничего делать, чтобы заставить меня чувствовать себя смущенным и испуганным. Из-за него я, кажется, не мог дышать, моё сердце билось в бешеном темпе. Ох, что происходит. Напряжённое дыхание и быстро стучащее сердце. Я продолжал смотреть в глаза Лиаму и держал его руку. Его лицо выглядело так мило: прекрасные тёплые глаза, такие мягкие на вид губы... Не думая, я отпустил руку, обхватил его лицо своими ладонями и мягко прижался своими губами к его. Казалось, что время остановилось, и я потерял счёт времени, хотя этот поцелуй продлился около секунды. Это время за которое я осознал что делаю и отстранился. Глаза Лиама были широко открыты, и на его лице читалось что-то вроде "омг-я-в-шоке-что-происходит". — Прости, просто.. спасибо, знаешь, за это, — сказал я, стараясь быть как ни в чем не бывало. Он улыбнулся, хотя, возможно, немного тревожно. — Да, конечно. Только.. не делай так больше. Я быстро кивнул. — Обещаю. Ничего не говоря больше, он взял свою сумку, повесил на плечо и пошел прочь. Я следил за ним, пока он не скрылся из виду, а потом снова спустился на землю и спрятал лицо в ладонях. — Ох, блять... — пробормотал я, — Что я только что сделал? Я сидел там в течение нескольких минут, прежде чем понял, что должен был идти в класс, если не хотел разозлить учителя в дополнение ко всему остальному. Когда я пришел в класс, все сидели, уткнувшись носами в своих книгах. Я надеялся, что мне удастся проскочить к парте без внимания миссис Хэнсон, но эта надежда вскоре попала в ад. — Луи, не мог бы ты сказать мне, почему пришел на полчаса позже? — Спросила она, даже не отрываясь от своих записей. Как учителя делают это? Я всегда задавался вопросом. — Мне очень жаль, я просто... У меня были дела, — сказал я, не глядя на нее. — Предполагаю, что эта вещь, которую ты должен был сделать, была настолько важна, чтобы пропустить половину урока? Я кашлянул. — Да, мисс. Она подняла на меня глаза и поправила очки. — Посчитаем, что этого не было. Но чтобы этого больше не повторялось. — Да, мисс. Спасибо. Я собирался направиться к своему месту, когда ее голос остановил меня. — И у тебя новый партнер в связи с болезнью Натали, так что тебе не придется делать всю работу самому. Я вздохнул, чувствуя себя немного легче, думая, что это, по крайней мере, единственная хорошая вещь за день. — Кто это? — Я не знаю, кто-то из другого класса. Он будет через несколько минут. Я только кивнул, подошел к парте и сел. Буклет был оставлен на моем столе, и я начал листать его только для того, чтобы получить представление о том, над чем я собираюсь работать в течение следующих двух-трех недель. Физика была, вероятно, единственным предметом в школе, в котором мои оценки были непосредственно ужасны. Я не знал половину формул и хотел удариться головой об стол от безысходности. Я молил Бога, чтобы мой партнер понимал в этом хотя бы немного больше, чем я. Через несколько минут я услышал звук открывающейся двери, и того, кто вошел внутрь. Потом я услышал, что миссис Хэнсон сказала "Ты можешь сесть рядом с Луи". Я поднял голову, чтобы посмотреть на него, и тут же почувствовал, будто кто-то высыпал ведро льда мне на голову. Со мной будет работать "причина", из-за которой моя партнерша перестала быть моей партнершей? Супер. — Похоже, что они распределяли людей по алфавиту, — сказал Гарри, присаживаясь рядом со мной, и ухмыльнулся.
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (3)