Can you see the signs?

Перевод
NC-17
В процессе
367
1
переводчик
Nadyn Greene сопереводчик
Revolation сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 89 863 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник

7. I won't touch you anywhere you don't want me to.

Настройки
Пятница, 29 августа POV Луи — Так, партнер, чем займемся? — прозвучал самодовольный голос Гарри прямо рядом со мной. Мои глаза были широко открыты, а я был занят рассматриванием своих рук, чтобы не смотреть на него. Это не могло произойти. Почему из всех людей, имевших физику в этой школе, моим новым партнером должен быть Гарри? Мне потребовалось несколько минут, но в конце концов я очнулся от полу-ужаса и поднял руку, чтобы привлечь внимание учителя. — Да, Луи? — спросила она. Весь класс обернулся, чтобы посмотреть на меня, и я сглотнул. — Мне просто интересно, если... вы уверены, Гарри будет моим партнером? Она вскинула брови. — Да, Луи, я совершенно уверена. — Вы можете заменить его? — Зачем? У тебя проблемы с Гарри? Я не знал, что ответить на это. Я бы неохотно говорил Лиаму, своему лучшему другу, о ситуации с Гарри, что уж говорить об учителе и всем классе. — Да, Луи, у нас проблемы? — сказал Гарри, прежде чем я получил шанс придумать с умный ответ. Я повернулся, уже готовый кинуть в него грязный комментарий. Но его выражение лица напомнило мне то, что было в понедельник. Тогда тот сказал: "Ты боишься, Луи?". Так что вместо того, чтобы послать его, я на секунду закрыл глаза и повернулся к миссис Хэнсон. — Нет, никаких проблем, — сказал я. — Хорошо, — бодро сказала она, — теперь за работу, оба. Я сделал глубокий вдох, а затем снова открыл свой буклет. Было нелегко сосредоточиться о связи цифр и букв, так что я не понимал смысл, когда Гарри сидел рядом со мной, и я чувствовал его напряженный взгляд, прожигающий кожу моего лица. Но я старался, тем не менее, и начал читать первую страницу на которой, казалось, только история, слава Богу. В 1986 году произошла авария в Чернобыле, Украина (СССР в то время). Один из четырех реакторов атомной электростанции взорвался. Это привело к 56... Я остановился там, как только вдруг почувствовал что-то на своей ноге, чуть выше колена. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что это была рука Гарри, которая теперь медленно двигалась дальше и дальше по моей ноге. Чувства, что были у меня в тот гребаный понедельник начали возвращаться, но я вернул свои мозги на место и стукнул Гарри по руке. Пока эта ситуация не вышла из под контроля. Тогда я отвел глаза от буклета, чтобы посмотреть на него. — Если мы собираемся вместе работать над этим, прекрати преследовать меня, понял? — Я сказал спокойно, но сквозь зубы. — Почему? Разве тебе не понравилось то, что я сделал в понедельник? — Спросил он и облизнул губы. — Нет, не понравилось. Я убедился, что его рука была далеко от моей ноги, а затем повернул взор обратно к буклету. Когда я собирался начать читать, почувствовал тепло около уха и обернулся. Он был слишком близко ко мне, поэтому я не чувствовал себя комфортно. Почему я все еще удивляюсь? — Гарри, черт подери! — крикнул я, прежде чем успел остановиться. Все в кабинете обернулись, когда услышали меня, и я почувствовал, что начал яростно краснеть. — О, так у нас есть два гомика в классе, не только Томлинсон, но и Стайлс, — сказал какой-то парень, которого я не знаю, — Думаю, ты вдул моей бывшей на прошлых выходных, Стайлс? Гарри медленно откинулся на спинку стула и криво улыбнулся. — Можно подумать я горю желанием приближаться к тому, в ком был твой член, Бен, или не был? — сказал он. — Мальчики! Если у вас есть, что обсудить, вы можете сделать это после уроков, — громко сказала миссис Хэнсон. Через полминуты раздался звонок, и я сразу же вскочил с места, схватил сумку, бросил ее через плечо и исчез из класса прежде, чем у Гарри был шанс прикоснуться ко мне... Какими бы ни были чувства, до которых он меня доводил. Воскресенье, 31 Августа Обычно я ненавижу дни воскресенья. Особенно это благодаря моей маме. Я встал около 11 часов утра, надел треники и изношенную футболку, комфортно устроившись с ноутбуком на кровати и кружкой колы на тумбочке, думая, что в этот день я не собирался делать что-то продуктивное. Я просидел так, пока мама в 6 часов вечера не позвала меня. — Что? — спросил я, выглянув в коридор. — У тебя гость, — сказала она и махнула головой в сторону прихожей. Я подумал, что это был человек, которого я, кажется, влюблён, но пошёл туда. Мне потребовалось пару секунд, чтобы пожалеть об этом. — Какого чёрта ты здесь делаешь? — выпалил я, когда увидел Гарри, стоявшего с руками в карманах и шапочке, прикрывающей большую часть его волос. — Луи! — сурово откуда-то позади меня сказала мама. — Я пришёл, чтобы поработать над нашим проектом по физике, — сказал Стайлс и показал учебники в его руках. — Нет, спасибо, ты можешь идти домой, — быстро сказал я. Уже собираясь повернуться и уйти, мама положила мне на плечо руку. — Мне не нравится, что ты грубишь гостю. И я знаю, что ты плох в физике, так что если этот молодой человек хочет позаниматься с тобой, я думаю, ты должен быть благодарен, — Сказала она. — Пожалуйста, проходи, — добавила она и улыбнулась Гарри. — Кажется, Луи не хочет видеть меня, может, мне стоит уйти и вернуться позже, — сказал он, пожав плечами. Странно было видеть его таким, без привычной ухмылки и дьявольского блеска в глазах. Но я знал, что это просто маска, потому что моя мама здесь. — Звучит отлично. — сказал я. — Я имею в виду, ты не должен возвращаться в другой раз. — Луи Уильям Томлинсон! Я немного смутился. Даже при том, что я не видел ее, так как она все еще стояла у меня за спиной, я знал, что она смотрит на меня сердитым взглядом; она использует мое полное имя только когда чертовски зла. Я зарычал, надеясь, что мама не услышит, а затем посмотрел на Гарри. — Хорошо, давай. Я буду в своей комнате, — сказал я, прежде чем незамедлительно повернулся и пошел прочь. Это плохо. Очень плохо. Гарри Стайлс в моей комнате — это ужасно. Я видел, что он вытворяет при людях... Только Бог знает, что он может сделать здесь, в моей комнате. Спиной упав на кровать, я закрыл лицо руками и стал думать, как же мне сейчас вести себя: враждебно? Беззвучно? Вежливо? К сожалению, у меня не было много время, чтобы подумать над этим, через пару секунд в дверь постучали. Гарри. — Чтож, где ты хочешь меня? — спросил он, уже с ухмылкой на его лице. — Судя по выражению твоего лица, то не на кровати. Тс, мне надо сдерживаться, чтобы не огрызаться на этого мудака. Так или иначе он понял намёк. — Окей. Я просто сяду сюда. Сказал Гарри и подошёл к креслу напротив кровати. Он положил свой учебник на колени и отвёл взгляд на меня. — Мы начнём заниматься, или ты больше предпочитаешь смотреть вот так на меня весь день? Я моргнул. — В какие игры ты здесь играешь? — спросил я, удивившись тому, какой спокойный голос у меня был. — Во что я играю? — спросил он насмешливо, но нахмурился. — Нам реально не надо работать над этим вместе, Гарри. — нетерпеливо сказал я. — Я могу делать это задание здесь, у себя дома, а ты у себя. Плюс, тебя не ебёт этот тест. Так что я повторюсь: во что ты играешь? Он посмотрел на меня и, к удивлению на лице не было той ухмылки. — Не обольщайся, Томлинсон. — сказал он таким спокойным голосом, который мне ещё не приходилось слышать. — Я пришёл не потому что хочу затащить тебя в постель. Затем он снова посмотрел вниз и продолжил листать свой учебник. Кажется, больше объяснений не будет, и я не должен помогать ему, но продолжал смотреть. С каких это пор он не заинтересован затащить меня в постель? Не то что бы он когда-то это говорил вслух, что он хотел, но эти его действия... Я уверен, что не ошибся на счёт этого. -Так что ты здесь делаешь? — спросил я. Он вздохнул, немного помедлив, затем снова перевел взгляд на свой листок. — Это не твое дело вообще-то, но я не могу получить ниже тройки за этот тест. Я приподнял брови. — Почему нет? — Потому что не могу. — Да, это многое объясняет. Он поджал губы, задумываясь. — А что ты думаешь об этом? Я несколько секунд размышлял над ответом, прежде чем открыл рот и спросил: "Честно?", на что получил утвердительный кивок.. — Я не думаю, что твоя трусливая задница действительно беспокоится об оценках, кажется, у тебя есть другие причины быть здесь. Его брови взлетели вверх. — Ты думаешь, что знаешь меня настолько хорошо, чтобы говорить, беспокоюсь я об оценках или нет? Я открыл рот, чтобы ответить что-то саркастическое на его вопрос , но понял, что он был прав. Я правда ничего не знал о нем. Делал выводы из того, как он вел себя в классе — громкий и энергичный, постоянно выкрикивающий остроумные комментарии. Я вздохнул и потупил взгляд. — Нет, прости. Он фыркнул, в то время как я снова смотрел на него. — Ты слишком доверчив, Томлинсон. Мне плевать на оценки, но я хочу получить стипендию на будущий год, и черта с два она у меня будет, если я завалю еще один предмет. Из всего сказанного меня задела только одна фраза. — Что значит, я слишком доверчив? — спросил я, нахмурив брови. — Мне достаточно сказать одно предложение, чтобы ты почувствовал себя виноватым, — сказал он с привычной усмешкой, — Что наводит меня на мысль о том, что ты очень доверчив. — Я не..ох, иди к черту, Гарри! — Ну, не нужно грубить, я ведь просто констатировал факт. Я помрачнел, но затем на ум пришла другая мысль. — Надеюсь ты понимаешь, что я ничего не смыслю в физике, поэтому не могу помочь тебе с этим. — С чего ты взял, что мне нужна помощь? Я нахмурился. — Если тебе не нужна моя помощь, тогда зачем ты пришел сюда? — Мне нужна твоя помощь, но не с физикой,— сказал он, — Ты нужен мне, чтобы сосредоточиться. — Чего? Он закатил глаза и положил листок на стол, который стоял рядом с диваном. — Я смог бы выучить физику даже во сне, если бы тратил на учебу больше, чем пять минут в год. Все, что от тебя требуется, это одергивать меня, если заметишь, что я отвлекся, — Он взял листок, — Конечно, если я не прошу слишком много. Секунду я просто смотрел на него, потом быстро покачал головой в ответ. — Нет, это не слишком много, но почему бы тебе не попросить Найла или Зейна? — Потому что они заинтересованы в учебе настолько же, насколько и я, поэтому с таким же успехом я и сам могу себе помочь, — сказал он, послав мне короткую улыбку. Искреннюю улыбку, а не привычную ухмылку. Я хотел спросить, какого черта случилось с прежним Гарри, но не стал. Вместо этого я просто улыбнулся. Кто же знал, что Гарри Стайлса волнует что-то еще, помимо репутации. — Кстати, ты и правда так сильно ненавидишь это? Ну то, что произошло в понедельник? Или нет. — Возвращайся к физике, Гарри. — Но.. — Гарри! — Ладно. Прошел час, но ни один из нас не сказал ни слова, единственным звуком, нарушающим тишину, было тихое перелистывание страниц. Настроение мое было явно не для физики, так что я просто смотрел новости в интернете, пока Гарри старался быть хорошим учеником, яростно вчитываясь в текст учебника. По крайней мере, так казалось. Сейчас я болтал с Лиамом по скайпу, и это был не самый воодушевляющий разговор. — Какого хрена, чувак?! Неделю назад ты рыдал в мою рубашку из за этого парня!!! — Я не рыдал. К тому же, когда он пришел, мама не позволила мне отправить его домой. — Тогда не приходи ко мне больше жаловаться, если он опять что-нибудь выкинет. — Ох, ну спасибо за поддержку. — Извини, но серьезно, этот парень плохо на тебя влияет!! — Я знаю, окей? Мне пора идти. Поговорим позже! Не дожидаясь ответа, я вышел из скайпа и, вздохнув, закрыл ноутбук. Лиам был прав. Что, черт возьми, я делаю? Шесть дней назад я чувствовал себя таким униженным, напуганным и раздраженным из-за этого парня, а сейчас... я пялюсь на него. Сейчас он сидит в моей комнате, за моим столом, с учебником физики в руках и с невероятно милым выражением лица. Так, стоп, не с милым выражением. Просто выражением. С нормальным выражением. — Что ты смотришь на меня? — резко спросил он, разрушая тишину. Он не поднимал взгляда, пока говорил, что заставило меня подпрыгнуть от неожиданности. — Н-ничего. — заикаясь, ответил я. — Ой, да ладно, -сказал он, закрывая учебник и встречаясь со мной взглядом, — Ты болтал с кем-то минуту назад. Ты ведь говорил обо мне, не так ли? Я не стал спрашивать, как он узнал о том, что я разговаривал с кем то, потому что не был уверен, что хочу знать ответ. — И ты говоришь, что не льстишь себе? -спросил я, приподняв брови. Он пожал плечами. — Я эгоист, могу и польстить себе, если захочу. А ты нет, тебе не понять. Так с кем ты там говорил? — Не твое дело. — Что, думаешь, я буду делать с информацией? Я не смогу навредить, если, конечно, ты не говорил по скайпу с Барак Обамой. -сказал он. Я нетерпеливо выпалил: — Это был Лиам. Доволен? Он ухмыльнулся, когда услышал это. — Сводный брат Найла, да? — Да это он. Но не стоит говорить об этом слишком громко; Лиам убьет тебя, если услышит, что ты так называешь его. — Да что, черт возьми, происходит? Найл все еще расстроен из-за отношения Лиама к нему, — сказал он и встал с дивана. — Можно мне сесть на кровать, этот диван чертовски неудобный? Я послал ему предупреждающий взгляд, на что он оборонительно поднял руки. — Я не прикоснусь к тебе, пока ты сам этого не захочешь. — Я не захочу. Но ладно, садись, — Сказал я, отлично зная, что мой диван реально не очень удобный. — Ты дерьмово выполняешь свою работу, ну, знаешь, присматривая за мной, — Сказал он, когда сел рядом, прислонившись спиной к стене. — Я не твоя мамочка, Гарри. — Да, знаю. Так что за херня с Лиамом? Почему он ненавидит Найла? — Я не знаю, он не хочет говорить мне, — ответил я, пожав плечами. — Чертов придурок, — пробормотал Гарри, — Хоть и горячий. Он не отступится, или его можно уговорить? — Он упрямый, очень упрямый, — сказал я, проклиная себя за внезапно появившуюся нотку торжественности в голосе. Секундное молчание, после которого последовал вопрос: — Что это было? — Было что? — Твой взгляд. — Какой взгляд? — Этот взгляд! — Какой взгляд? — Этот.. — Скажешь "этот взгляд" еще раз, и увидишь взгляд пострашнее. — Извини. Но ты выглядел очень расстроенным, когда сказал, что Лиам упрямый. Мои глаза немного расширились. — Нет, это не так. Несколько секунд мы сидели в тишине, затем губы Гарри, словно в понимании, растянулись в форме небольшой буквы "о". — Ты влюблен в своего упрямого лучшего друга, не так ли? — твердо спросил он. Мои глаза автоматически расширились, а желудок рухнул куда то вниз. — Нет. Я-я нет, — сказал я, пытаясь скрыть дрожь в голосе. — Ты не умеешь врать, Луи. Я посмотрел на него тревожным взглядом. Гарри точно не входил в список людей, которые могут знать о моих чувствах к Лиаму. Он наверняка расскажет Найлу, а Найл расскажет Лиаму, потому что не умеет держать язык за зубами, и тогда все будет кончено. Да, мне удалось замять тот поцелуй в пятницу, ведь это было совсем невинно и невесомо, к тому же Лиам знал, что в тот день в моей голове был полнейший беспорядок. Казалось, он не слишком переживал из-за этого, но что будет, если он узнает истинную причину? Он точно примет меня за морального урода. — Земля вызывает Луи, — сказал Гарри, размахивая рукой перед моим лицом. Мне потребовалось немного времени, чтобы сфокусироваться. — Что? — Так ты влюблен в него? — спросил он, после чего почти неслышно, скорее для себя, добавил, — Так вот почему ты не хочешь переспать со мной.. теперь все встало на свои места. Кажется, он сказал это больше себе, чем мне. Я посмотрел на него и толкнул в плечо. — Во-первых, я не влюблён в него. Во-вторых, это не та причина, из-за которой я не сплю с тобой. — Ты влюблён в этого парня, даже не отрицай! — Я-я не... я просто... — Ты просто что? Я закусил губу и посмотрел на него. Он догадался, это очевидно... чёрт. — Я не... Я имею в виду, что я не влюблён в него. — тихо бормоча я продолжил. — Он просто заставляет меня чувствовать... — Безопасность? Я посмотрел на него, немного нахмурившись и кивнул. — Как ты догадался? Гарри пожал плечами. — Ты типа слабак, поэтому тебе хочется быть с тем, кто сможет защитить тебя. Я выгнул бровь. — Вау, это глубокая мысль, Стайлс. Даже при том, что ты назвал меня слабаком, каковым я не являюсь. — Ты трусишка. Ты как недогей в моём понимании. Я нахмурился. — Ты мудак, — сказал я. — Я слышал вещи и похуже, — легко сказал он, — Хорошо, так что если ты не влюблен в него, почему ты не даешь мне трахнуть тебя? — Ты, вообще-то, никогда не говорил этого. — Конечно, я говорил, в первый раз, когда мы говорили. — В школьном дворе, когда сказал, что у меня крутая задница?? — Я спросил с усмешкой, — Это не одно и то же. — Нет, когда мы были в комнате Лиама в тот день, помнишь? Я вспомнил разговор в тот день, точно. "— С тем, как я одеваюсь... — Просто ответь на мой вопрос. Я вздохнул и повернулся на бок. — Я би, теперь ты счастлив? Он широко улыбнулся. — Да, теперь я счастлив. Я видел такую улыбку раньше и знаю, что это значит. — Я не собираюсь заниматься с тобой сексом, — сказал я. — Почему бы и нет? — клянусь, я слышал какой-то подвох в его голосе." — Ты не говорил, что хочешь переспать со мной, ты просто спросил, хочу ли я этого. Он ухмыльнулся, и темный игривый блеск ожил в его глазах. — И я спрашиваю снова. Почему ты не хочешь заняться со мной сексом? — Потому что ты чертов... — Дай мне реальный ответ. То, что я невнимательный эгоистичный мудак не ответ. — Почему нет? — Потому что даже если я невнимательный эгоистичный мудак, это не значит, что у нас не может быть офигенного секса. Так скажи мне, почему ты не хочешь со мной переспать?
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (10)