Wolves in the North

В утро нашего отъезда в Королевскую Гавань я лежала на кровати и размышляла над всеми возможными способами изменить решение моей матери. Я могла бы убежать, но нет такого места, где люди отца не смогли бы отыскать меня. Я могла бы играть в прятки и прятаться весь день, но в конечном итоге меня бы все равно нашли, только еще и мать отругала бы. Мои размышления прервала вошедшая в комнату сестра. Я недовольно выдохнула. Каким же образом мне запереть дверь изнутри, чтобы никто не мог врываться сюда, когда ему вздумается. - Ты еще не готова? – спросила меня Санса, подходя к кровати. Я повернулась в ее сторону с явной недоброжелательностью в глазах, надеясь, что она поймет намек. Не поняла. - Я и не собираюсь, - медленно ответила я, следя за реакцией Сансы. На ней была еще ночная рубашка, а волосы были убраны в косу. - Мать расстроится, - сказала Санса. - Скажи мне, когда она не расстраивается, - ответила я самым невозмутимым голосом. - Когда ты ведешь себя как леди, - Санса принялась теребить пальцами кончик своей косы. Я знала, что она хочет сказать что-то еще, но, посмотрев на мое лицо, не стала. Правильное решение. - Уходи из моей комнаты, - сказала я ей. - Мать хотела, чтобы я сказала тебе, что мы уезжаем через час. - Сказала. Спасибо. Пока, - я зарылась головой в груду подушек и почувствовала лицом теплую простыню. Надеялась таким образом, еще раз намекнуть ей, что разговор окончен. Она не поняла, опять. - Ты все равно не сможешь просто проспать это, Арья. - Дверь в той стороне, - из-под подушек послышалось лишь мое бормотание, и я указала пальцем на дверь. Санса вздохнула, и когда я высунула голову, я могу поклясться, что видела, как она качает головой, тихо выходя из моей комнаты. Какая-то маленькая часть меня радовалась, что можно покинуть эту холодную зимнюю землю хоть на несколько месяцев. Остальная часть меня велела той заткнуться. Я отложила подготовку к поездке еще на 20 минут, пока септа не вошла ко мне в комнату. - Арья! Что ты до сих пор делаешь в кровати? – спросила она. - Мысленно готовлю себе к концу, - ответила я. Септа подошла к моей кровати и отбросила одеяло, и я тут же почувствовала, как холодный воздух касается моего теплого тела. - Не устраивай сцен, Арья, тебе уже 15 лет. Сейчас быстро вставай с кровати или мне придется привлечь твою мать. Я вздохнула. - Мне все равно никак не отвертеться, да? - Никак. Х Я сидела за обеденным столом так долго, как только могла, и старалась есть свой завтрак как можно медленнее. - Все готово для отъезда, Арья? – спросил отец, как только показался в двери. Он застал меня с локтем на столе и лицом на ладони. - Почему мне обязательно ехать? Если эта свадьба, - я произнесла последнее слово с таким лицом, будто съела лимон, - все равно состоится только через 3 года? - Это обязательно, моя милая. Для меня это бессмысленный ответ. - Тебе понравится Королевская Гавань. Там есть, чем занять себя, включая учителя по фехтованию. Мой интерес тут же возрос и, не выдержав, я прервала отца вопросом: - Я смогу брать уроки владения оружием? - Там есть мастера, которые в состоянии обучать младшую дочь Десницы короля. Но для этого тебе нужно поехать, Арья. Я быстренько покончила с завтраком после такого известия. Х Я ненавижу поездку в Королевскую Гавань почти также, как и идею обвенчаться с Принцем. Мы вынуждены были ехать в карете, поэтому передвигались в медленно темпе, из-за чего я почувствовала, как старею, на этом жестком сидении в такую жару. Когда я предложила более быстрый способ передвижения – сесть на спину лошади – отец только посмеялся и улыбнулся; Санса же закатила глаза и пробормотала себе под нос «идиотка». Отец услышал это и сказал: «Санса», мягким голосом, но с предупреждающей интонацией. Я усмехнулась, когда увидела безумную Сансу, все еще не верящую, что ее могли слышать. В конце концов, мы так и не пересели на лошадей. Что ж, я хоть попыталась. Не считая возникавших иногда споров и небольших остановок, дорога выдалась спокойной, и, когда ночь постепенно стала спускаться на землю, Санса попросила отца не останавливаться до утра. Он ответил: - Мы продолжим путешествие. Я не знаю, сколько проспала, но проснулась я от толчка кареты. За окном постепенно светало, слышен был нежный щебет сверчков снаружи. - Почти приехали, - сказал мне отец. Я посмотрела на Сансу – она все еще спала. - Почему ты не спишь? – спросила я его. - Толчок разбудил меня, как и тебя, - ответил он, и мы замолчали, потому что я почувствовала, как снова засыпаю. Второй раз я уже проснулась от более сильного толчка, едва не ударившись о стенку кареты. - Приехали! – воодушевленно воскликнула Санса. Я заметила, что отца в карете не было. Интересно, куда он пошел. - Ой, точно, - последовал мой саркастический ответ. Я выглянула в окно и увидела, что мы находимся посреди луга. – Ух ты, Королевская Гавань похоже сильно изменилась с тех пор, как здесь побывал хоть кто-то из Старков. - Ну на самом деле мы еще не приехали, но осталось всего несколько миль. Мы остановимся, чтобы переодеться и приготовиться, - сказала Санса. - Могу я просто предстать в этом? – спросила я ее. - Нет! – ответила она. – Твое платья помялось, и от тебя пахнет, - она сделала вдох, - это я еще молчу про твои волосы. Принц Томмен вряд ли засияет от такого внешнего вида. - Это мое дело! - Честное слово, Арья. Когда же ты научишься… Продолжение не последовало, так как отец открыл дверцу кареты. - Хорошо, девочки, можете выйти. - О, смотрите-ка! – быстро сказала я и выбежала из кареты, лишь бы не слышать наставления Сансы. Х Когда пришло время, чтобы продолжить путешествие, я затормозила перед входом в карету. - Пойдем, Арья, - сказала Санса, стоя позади меня. – Наше будущее ждет! - Я не готова, - прошептала я. Я услышала ее вздох, потом она обошла меня, взяла за руку и подвела к карете: - Разве мы не волки Винтерфелла? – спросила она. – А волки способны на все. Иногда я забываю, что Санса тоже Старк. Большую часть времени она ведет себя как Талли, как наша мать. Из всех моих братьев и сестер Санса больше всего напоминает ее. Они даже появляются везде вместе. - Я скучаю по Нимерии, - сказала я, как только села рядом с Сансой. - И я скучаю по Леди, - ответила она. Но все будет в порядке. Мы снова увидим их. - Интересно, почему мы не смогли взять их собой. - Горожане не обрадовались бы двум волкам. Можешь представить себе их лица? - Они бы разбежались, - на мой ответ Санса рассмеялась. Я так редко слышу, чтобы моя сестра смеялась вместе со мной, что на секунду потеряла дар речи. - Что? – спросила она, увидев мое выражение лица. – Я уже не могу посмеяться со своей сестрой, что ли? - Кто ты и что ты сделала с Сансой Старк? – спросила я. Она снова засмеялась, и я тоже. Когда отец зашел в карету, он улыбнулся нам обеим. Мое хорошее настроение улетучилось, как только мы въехали в городские ворота. Со своего места я могла видеть горожан, толпами собирающихся, чтобы посмотреть на карету. «Ведь не каждый день такое увидишь», - подумала я про себя. - Мы будущие жены принцев, Арья, - выдохнула Санса. – На нас будут смотреть. Мое сердце замерло, как только карета остановилась, потому что это могло означать только одно. Внезапно я обнаружила, что сидеть на жестком сиденье не так уж и плохо. Отец вышел из кареты первым, и, прежде чем выйти следом, Санса взяла мою руку в свою. Сначала я подумала вырвать ее и убежать, но потом решила, что сестра должно быть нервничает не меньше, поэтому не стала. Я не убрала свою руку, когда мы склонились перед членами королевской семьи, которые вышли поприветствовать нас. Я не вытащила свою руку даже тогда, когда принц Томмен поцеловал мою свободную руку. И я не отпустила ее руку тогда, когда королева Серсея громко и отчетливо сказала: - Добро пожаловать в Королевскую Гавань.