Wolves in the North

Мой внезапный крик заглушил все вопли толпы. Я упала на колени, закрыв голову руками. Когда кто-то попытался поднять меня, я стала сопротивляться, но строгий шепот Томмена отчетливо прозвенел в моих ушах: - Перестань сражаться, Арья! Он оттащил меня назад, оставив далеко позади здания, в переулок с ящиками различных размеров и форм. - Отойди от меня! – я крикнула на него, когда он прижал меня к стене. – Я ненавижу тебя! Я ненавижу всех вас! – горячие слезы стали стекать по моему лицу. - Я знаю, Арья! Я знаю! - сказал Томмен. – Я знаю, но тебе необходимо выслушать меня. - С какой стати мне тебя слушать? – спросила я его. Томмен закрыл мне рот своей рукой, а я за это отдавила ему ногу своим каблуком. - Ай, - принц отступил назад, но руки не убрал. – Черт возьми, Арья! Перестань, у меня и так мало времени. Тебе… нужно уехать отсюда! Я хочу только сказать, что здесь для тебя небезопасно. Мой отец тут же арестует тебя. Если это случится, ты умрешь жестокой смертью. Я не могу позволить этому произойти. Человек по имени Йорен из Черного Дозора собирает мужчин, они пройдут через Винтерфелл. Тебе нужно отправиться с ним и вернуться домой. Там ты будешь в безопасности. C большим количеством северян, готовых защитить тебя, моя семья не сможет навредить тебе. Я знаю, это звучит запутанно, но мне нужно, чтобы ты поверила. Томмен убрал руку с моего рта, и я только хотела ответить, как он прервал меня: - Нет, мне нужно, чтобы ты поверила. Ты будешь в безопасности только если доберешься до Винтерфелла. - Я не уеду без Сансы. - Санса останется в живых, это я могу тебе обещать. Она все еще помолвлена с Джоффри, и покуда это длится, она будет жить. Будущему королю нужна жена, Арья. Она будет жить. - Ты сможешь поклясться мне, что она будет в безопасности? – спросила я. Томмен только посмотрел на меня, и я подумала, что знаю ответ. - Я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь ей. Я ведь не совсем бесполезен. Ты сейчас в большей опасности, чем она, поэтому подумай лучше об этом. - С чего мне доверять тебе? - Потому что Санса сестра девушки, на которой я должен был жениться, - ответил Томмен. – Даже без брака, я помогу ей тем, чем смогу. Я благодарно кивнула. Томмен нагнулся к близстоящему к нам ящику и достал оттуда пару старых штанов и рубашку. - Переоденься в это, - я непонимающе посмотрела на него, и он добавил: - Давай же! Я развернулась, прислонившись к стене, чтобы натянуть на себя штаны. Томмен повернулся в сторону улицы, чтобы прикрыть меня. Снятое платье я кинула в тот же ящик, откуда принц достал мне штаны с рубашкой. Рубашка доходила мне до колен, а штаны оказались слишком большими, но встала проблема посерьезнее. - Что делать с волосами? – спросила я Томмена. Он повернулся ко мне с небольшим ножом в руке. Я вздохнула и снова развернулась. Несколькими секундами позже, когда я снова могла посмотреть Томмену в лицо, я взглянула на землю и увидела свои длинные пряди волос, спутанные и валяющиеся в грязи. Я отошла и коснулась оставшихся волос, уверенная, что подстрижены они криво и неравномерно. - Я выгляжу, как мальчик? Томмен оглядел меня с ног до головы, а затем посмотрел в лицо. Он кивнул. - Придется выглядеть. Впрочем, мне больше нравились длинные волосы. Я только пожала плечами, не найдя ответа. Томмен высунул голову из переулка, чтобы убедиться, что на улице в эту минуту никого не было. - Я должен идти, а то меня начнут искать. Я прикрою тебя, - он достал из кармана сложенный лист бумаги и протянул мне. – Не открывай его, пока не окажешься в безопасности, ладно? Держи его в тайне. Старайся идти по глухим переулкам. Иди вниз по этому пути, пока не наткнешься на телегу. Да, телегу. Человек по имени Йорен должен быть там, и он знает, кто ты. Он хороший человек, и сможет защитить тебя. Как я и сказал раньше, он сможет довезти тебя до Винтерфелла. Я кивнула и взяла протянутую бумажку. Когда Томмен замолчал, я сказала: - Спасибо тебе, Томмен. За помощь… С тобой все будет в порядке? Томмен грустно улыбнулся и ответил: - Да. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. И я не сделал ничего такого, за что меня нужно благодарить, - его голос понизился до шепота. – Это последний раз, когда я вижу тебя, Арья Старк. Сделай мне одолжение – доберись до Винтерфелла невредимой. Я постаралась улыбнуться в ответ, но вышло неудачно. Томмен взял меня за подбородок, наклонился и поцеловал. Это показалось странным, но приятным одновременно, после осознания факта, что это мой первый поцелуй. Санса рассказывала мне, как прекрасны первые поцелуи, но, на самом деле, этот показался мне скорее необычным и уж точно не таким, как я себе представляла. Поцелуй длился недолго, и Томмен прошептал: - Пора. Я кивнула, наблюдая за тем, как он медленно исчезал за углом здания, оставляя меня одну с письмом в руке. Я не знала, сколько времени простояла так. Но когда опомнилась, я засунула письмо за пояс на спине, повернулась и пустилась бежать. Следуя указаниям Томмена, я медленно, держась в тени переулков, добралась до телеги. Она уже стояла запряженная двумя лошадьми, готовая покинуть город. Я почувствовала облегчение. Люди, стоявшие здесь, не обратили на меня никакого внимания, за что я была им благодарна. Я увидела взрослого мужчину, отдающего команды, и что-то подсказало мне, что это и есть Йорен. Стоило мне направиться к нему, как я споткнулась, упав прямо в грязь лицом. Я приподнялась на четвереньки и увидела двух хохочущих надо мной мальчиков. Один, из-за которого я, наверное, споткнулась, был полным, с шапкой кудрявых волос на голове. Его друг был тощим, с желтыми волосами. На вид они были не старше меня. - Смотри, куда идешь, лилипут, - сказал тот, что потолще. - Да он выглядит, как девчонка, - добавил его друг. - Скорее всего, евнух, - сказал первый. Я закатила глаза и направилась к Йорену. Тогда толстяк больно дернул меня за руку и толкнул на землю. Я упала на спину, что оказалось очень болезненным, однако старалась не показывать этого. Я поднялась на ноги, не обращая внимания на острую боль в копчике, и когда толстяк занес кулак в мою сторону, я легко отклонилась от удара и со всей силы, которая только у меня была, ударила его в челюсть. Он завыл от боли. - Еще раз прикоснешься ко мне, я убью тебя, - я сделала шаг к нему – он попятился, потирая челюсть. Я продолжила идти на него. – Готов поспорить, ты никогда никого не убивал. А я убивал, и я смогу сделать это снова с такой же легкостью, с какой сделал это впервые. Толстяк, отступая от меня, врезался спиной в чью-то грудь. Он развернулся, а я быстро опустила взгляд в землю. - О, любишь придираться к тем, кто меньше тебя, не так ли? – спросил знакомый мне голос. Это был юноша, которого я видела в кузнице. Я застыла, а он продолжал, и толстяк снова начал пятиться. – Знаешь, я бью молотом по наковальне последние десять лет. И когда я бью по стали, она поет. Ты будешь также петь, если я ударю тебя? – я взглянула на руки говорившего и осмотрела мускулы. Если я смогла причинить такую боль этому толстяку, что тогда говорить о последствиях удара более сильного человека. Пухлик отошел со своим другом, и я, не поднимая взгляда, принялась рассеяно растирать ушибленную спину костяшками пальцев. - Ты в порядке? – спросил меня парень. Вот дерьмо, он же не мог узнать меня, разве нет? Я надеялась на это. Мужчины не обращают внимания на детали, так? Они все глупы, так? Так? Тогда почему я занервничала, будто его глаза могли раскрыть всю правду? В первую нашу встречу у меня были длинные волосы, и одета я была, как мальчик. Во вторую на мне было платье, а рядом шел Томмен. И сейчас на мне была одежда, явно не моих размеров, коротко стриженные волосы и грязное лицо. Я почувствовала, как мое сердце забилось быстрее. Глупо, не так ли? Я поняла, что он ждал ответа, поэтому кивнула. - Спасибо, - я старалась говорить низко, как мальчишка, но скорее походила на умирающее животное. Я не заметила человека, приблизившегося к нам, пока в мое поле зрения не попала пара его тяжелых ботинок. Я взглянула на подошедшего мужчину; он смотрел на меня с жестким выражением на лице. - Ты Арри, мальчик-сирота, так? – спросил он, почесывая бороду. - Эм.., - я запнулась. – Да. - Добро пожаловать в Ночной Дозор, мой мальчик, - сказал он. Он отошел от меня и громко объявил: - Так, жалкие сыновья шлюх, пора двигаться. До Стены еще тысяча лиг, а зима уже близко! Я напряглась от последних слов. Зима близко. Он не сказал бы так, не будь он на моей стороне. Томмен был прав - Йорен поможет мне. Я двинулась вперед, не отставая от мужчин, чувствуя спрятанное письмо, будто оно весило не меньше ста фунтов.