Wolves in the North

Я мыла горшки недалеко от пухлого мальчика и его светловолосого друга. По какой-то непонятной причине они стали разговаривать о сражениях. - Если бы ты побывал в схватке, то уж точно наделал бы в штаны, - сказала я, когда толстяк заверил нас, что побывал в настоящей битве. - А вот и нет, - он указал своей щеткой на меня. – Я видел достаточно сражений и ни разу не… - Лжец, - ответила я. - Я не лжец! Я видел, как один мужчина убил другого прямо напротив входа в таверну в Блошином Конце! - И что же делает случившееся настоящей битвой? - Ну, они были одеты в доспехи, - он посмотрел на меня как на идиотку. Я подавила желание рассмеяться. - Однако это по-прежнему не может считаться битвой, - сказала я. - Может! - Джендри кузнечный подмастерье, - я оглянулась на него и заметила, что он смотрит в нашу сторону. – Скажи Джендри, что делает бой настоящей битвой. - Эм, - толстый мальчик замялся, - когда на тебе доспехи. - Кто сказал тебе, что это и есть признак битвы? – спросил Джендри, подходя к нам. - Рыцарь. - Как ты понял, что это был рыцарь? - Он носил доспехи. - Не нужно быть рыцарем, чтобы носить доспехи. Любой идиот может купить их. - Откуда ты знаешь? - Я продавал их. Я улыбнулась, когда толстяк, будучи огорошенным, отошел вместе со своим другом от реки. Проводив их взглядом, я перескочила через камни к устью реки, к заполняющему котлы водой Джендри. - Что Золотые Плащи хотели от тебя? – спросила я. - Вопрос как раз-таки в другом: с чего ты решил, что они разыскивают тебя? – спрашивая, он не отрывал глаз от своего занятия. - Я задала тебе другой вопрос, - я смотрела, как Джендри выливает в большой пустой горшок воду. - Я тоже задал тебе другой вопрос, - сказал он. – Ты думаешь они искали тебя, потому что ты благородная леди? Джендри не увидел бы, как я собираюсь толкнуть его в реку. Но я не стала. Когда он снова вернулся с полным горшком воды, то стал хихикать над моим выражением лица: - Ты думала, я такой же тупой, как и остальные? - Нет, ты еще тупее. В Ночной Дозор девочек не берут, - на этот раз я пошла за ним к реке. - Это ты глупая, раз думаешь, что я ничего не заметил, - Джендри зачерпнул воду. Когда он поднялся на ноги, я загородила ему путь. - Толстяк и его друг не должны знать. Никто не должен. - Не узнают. От меня точно, - я посмотрела в его глаза и внезапно поняла, что могу доверять ему. – И кстати, их имена Пирожок и Ломми, - добавил Джендри и обошел меня. Мне не составило труда понять, кому какое имя принадлежит. Но Пирожок? Что это вообще за имя такое? Я тряхнула головой и направилась к Джендри. Я снова загородила ему путь, и он вздохнул. - Золотые Плащи ищут тебя потому что… потому что десница разговаривал с тобой? - Что-то вроде того, - сказал он. – Он задавал мне вопросы… они задавали вопросы. - Кто? - Такая малявка, и такая здоровенная заноза. - Кто еще тебя расспрашивал? - Тебе-то что за дело? Я отвела взгляд от его глаз и уставилась себе под ноги. - Я могу тебе доверять? – спросила я Джендри. Я снова взглянула на него и получила кивок в ответ. – По необъяснимым причинам я верю тебе. - Правильно делаешь, - сказал от мягче. Странное чувство появилось у меня в груди. Я почувствовала, как что-то сжало мое сердце, и оно остановилось на несколько секунд. Я тряхнула головой и сказала: - Много знатных особ обращалось к тебе, так? Джендри пожал плечами и ответил: - Не то, чтобы много, но было несколько. - В общем… десница… тот, что был казнен… мой отец. Меня зовут не Арри. Я Арья, из Дома Старков, - глаза Джендри расширились на долю секунды, я продолжала: - Ты знал, что я из благородного дома, когда увидел меня с принцем Томменом, но ты не знал, что я младшая дочь десницы. Принцесса Санса - моя сестра. Я не смогла – Томмен не смог помочь бежать ей из города так же, как мне. Он - одна из причин, почему я стою сейчас здесь. Йорен везет меня домой в Винтерфелл. - Твой отец был изменником, - сказал Джендри. Неужели только на это он обратил внимание? - Он не был изменником! Джоффри - лжец. - Королева сказала нам, что он совершил предательство. - Она тоже лгунья. Она манипулировала, врала и все ради того, чтобы убить отца. Он старался помогать людям, а не вредить им, - объясняя ему все это, я чувствовала, что он начинает соображать и думать в правильном русле. - Тебе нужно попасть домой, - сказал Джендри. Я кивнула. – В таком случае, - он сделал глубокий вздох, - я помогу тебе всем, чем смогу, миледи. - Не называй меня так! – Джендри ухмыльнулся, и я толкнула его в грудь. - Ох, леди так не делают, - я толкнула его снова, и он упал на землю. Он залился смехом, а я со вздохом зашагала к брошенным на берегу горшкам.