Wolves in the North

- Темнеет, - заметил Джендри. - Нам необязательно делать это именно сейчас, - недовольно сказала я Йорену, шагающему впереди нас. - Я здесь не причем. Во всем виноват тот мальчуган, - прикрикнул Йорен. Он был прав. Несколько минут назад какой-то мальчик сказал Йорену, что видел дом, мимо которого мы проходили сегодня утром, и поэтому наш сопровождающий взял нас с Джендри пойти с ним и проверить. - Он должен скоро появиться, - сказал Йорен несколькими минутами позднее. - Я не вижу никакого дома, - ответила я. - Это он? – спросил Джендри, указывая вдаль. Я проследила взглядом за пальцем Джендри и увидела дымовую трубу. - Молодец, парень, - сказал Йорен, и мы тронулись в том направлении. Подходя ближе, у меня сразу возникла мысль, что этот дом давно покинули его обитатели, но Йорен все равно постучался в дверь. Наружные стены выглядели довольно старыми – они полностью обросли вьющимися растениями, ставни были грязными, а окна пыльными. - Должно быть, он заброшен, - сказал Джендри. Йорен с размаху пнул дверь ногой, и она со скрипом открылась. Мужчина зашел внутрь, Джендри жестом пригласил меня войти следующей. Проходя мимо него, я услышала шепот: - Леди вперед. За это и еще за веселую ухмылочку на лице он получил от меня толчок в руку. Внутри дом выглядел не лучше, чем снаружи. Пыль покрывала все вокруг, грязь облепила стены. - Кто бы здесь ни жил, он давно ушел. Он даже не упаковал свои вещи, - заметил Йорен. – Разделитесь и обыщите дом. Пока я прочесывала спальню, Джендри, находясь в другой комнате, позвал меня: - Арья, я думаю, тебе следует на это взглянуть. Войдя в комнату, я услышала вопль Йорена: - Ради всего святого, ты знаешь, кто она? Джендри кивнул и добавил: - Кто-то уже пытался выяснить это. - Что там? – спросила я. - Посмотри, - сказал парень. Он указал на что-то напротив стены. Когда я посмотрела, то увидела, что оно было скорее не напротив стены, а прикреплено к ней. На большом куске материи был изображен бегущий лютоволк. Шумный выдох вырвался из моих уст. Я коснулась полотна, не веря, что оно настоящее. Пальцами я провела по искусно выплетенной голове лютоволка. Слеза скатилась вниз по моей щеке, и я смахнула ее. Потребовалось несколько секунд понять, что я плачу. - Похоже эти люди, будучи даже так далеко на Юге, были на стороне твоего Дома, - сказал Йорен. Я шмыгнула носом и отошла. - Да, - сказала я ему, – похоже на то. Я сидела за грязным столом, когда Йорен подошел ко мне и присел напротив. Джендри до сих пор переходил от комнаты к комнате, стараясь найти невесть что. - Ты устала, - начал Йорен. - Я все равно не смогу уснуть, - ответила я. – Как ты это делаешь? Йорен отклонился на спинку стула, и дерево скрипнуло под тяжестью его тела. - Как любой другой мужчина, я полагаю. - Ты ведь видел ужасные вещи, верно? Так, как ты можешь спать, зная, что ты видел? Йорен покачнулся и ответил: - Мне жаль, что тебе пришлось это видеть. Честно говоря, я не виню тебя за нежелание лечь спать. Но ты хулиганка, девочка, я знаю. Ты очень похожа на своего отца. Я был на несколько лет старше тебя, когда видел смерть своего брата. Его убийца бежал, убив при это большое количество людей, что я даже сосчитать не могу. Позже я обнаружил, что его имя Виллем. После этого я стал произносить его имя постоянно: Виллем, Виллем… Я произносил его каждый раз, когда я ел, мочился или принимал ванну. Все дошло до того, что я стал произносить его имя перед сном… как молитву. Несколькими годами позже Виллем вернулся в город. Я вогнал свой топор так глубоко ему в грудь, что лезвие проглядывало из-за спины… Потом я обнаружил, что стал спать лучше после этого. Я размышляла над этим несколько секунд. - Молитва…, - я замолчала. «У меня определенно было несколько имен на примете». - Послушай меня, девочка, - сказал Йорен, снова привлекая мое внимание, – если ты пойдешь по пути мести, не позволяй ей завладеть тобой. Жажда крови не то, ради чего стоит терять себя. Я медленно кивнула, не проронив ни слова. Раньше я и не думала о мщении. Я думала Робб станет тем, кто соберет северян и поведет их на Юг, чтобы отомстить, но сейчас, слушая Йорена, я поняла, что хочу быть именно той, кто убьет Джоффри, королеву Серсею, короля Роберта, сира Илина Пейна и Пса. Я хочу быть с ними в тот момент, когда жизнь в каждом из них будет угасать. Я хочу быть последним, кого они увидят перед смертью. - Ты слышишь меня, девочка? – громче сказал Йорен. - Да, - кивок в ответ. - Хорошо. А теперь пора возвращаться. ДЖЕНДРИ! - Ох, Семеро, да я здесь, - отозвался парень из-за спины Йорена. - Поворачиваем назад, - повторил мужчина. Я поднялась со стула и направилась к двери. Йорен и Джендри остались стоять на месте. - Дай мне минутку переговорить с парнем, девочка, - попросил мужчина. Я кивнула и, бросив последний взгляд на гобелен Дома Старков, вышла из дома. Х - Дай мне минутку переговорить с парнем, девочка, - сказал Йорен. Чего он хочет от меня? Я видел, как Арья ушла. - У меня плохое предчувствие, - начал мужчина. – За нами следят, парень. Я видел их, когда мы утром шли сюда. - Люди короля Роберта? Йорен покачал головой: - Нет. Это не Золотые Плащи. Эти люди подчиняются другому. Йорен шагнул ближе ко мне, сокращая дистанцию, и зажал ткань моей рубахи в кулак. Я никогда не боялся мужчин, учитывая, какие у меня мышцы (я всего-то пугал детей, наподобие Пирожка), но в этот момент я испугался Йорена до смерти. – Мне нужно, чтобы ты поклялся, что присмотришь за девочкой. Оставайся с ней и сделай все, чтобы она попала домой. Она уже через многое прошла, и мне не хватало только парня, который все испортит. Я предположил, что Йорен уже знал, что те, кто за нами следил, планируют атаку. Я кивнул без колебаний, потому что когда-то уже поклялся самому себе защищать ее. - Я клянусь. - Ты умрешь за нее? – спросил меня Йорен. Я также продумал и это. Я кивнул. Х Пока Джендри и Йорен разговаривали невесть о чем, я решила справить нужду в ближайшем кустике. Сразу появилось чувство обновления после такого облегчения. Я наконец-то узнала, как чувствуют себя мужчины, помочившись на дерево. Когда я стала натягивать штаны, сложенное письмо Томмена упало на землю. Я подняла его и повертела в руках. Я не вспоминала об этом письме с тех пор, как прочла его, но сейчас отдельные слова и предложения настойчиво всплывали у меня в голове: «Та, кто ты есть сейчас, это девушка, в которую я влюблен. Та, кто ты есть сейчас, это девушка, в которую я влюблен». Нет! «Голова отца снова падает на землю, и я снова кричу и плачу, и кажется, что барабанные перепонки уже лопнули, а люди вокруг одобряюще кивают, и это неправильно… так не должно быть… я не могу…» - Арья! – раздался крик позади меня. Я подпрыгнула, когда чья-то рука легла мне на плечо. Джендри развернул меня к себе. - Это я, Арья! Всего лишь я, - успокаивающе прошептал он. Я слышу его голос: кровь на земле и крики людей исчезают. Остались только мы. - Ты в порядке? Я неуверенно кивнула головой. Джендри взял меня за плечи и бережно, но твердо потряс. - Я в порядке, - ответила я. - Что-то не очень похоже. - Йорен, наверное, ищет нас, - я обошла Джендри. Не терпелось уйти от этого места подальше. - Наверное. Обратная дорога в лагерь оказалась тихой и унылой. Йорен ничего не говорил, Джендри молчал, и я решила следовать их примеру. Я чувствовала, что Йорен не меньше меня хотел скорее вернуться: его шаг заметно ускорился, по сравнению с тем, с каким он направлялся сюда. Однако о своей догадке я умолчала. Когда мы добрались до места ночлега, Йорен приказал всем, кто еще не спит, идти отдыхать. Я смотрела на луну, пока последние мужчины укладывались. Я бы хотела знать, смотрит ли сейчас на эту же луну Джон или мама. Или даже Санса. Ох, я скучаю по ней. Никогда в жизни бы не подумала, что такое возможно, но это действительно так. Я обязательно верну ее. В день, когда я убью Джоффри, я заберу свою сестру домой, в Винтерфелл. Я представляла его с ножом в груди, когда услышала странный звук. Раздался быстрый свист, словно брошенный предмет пролетел над головами. Когда он повторился вновь, я быстро сообразила, что это. Свист… Еще один… И еще. Стрелы. Кто-то стрелял по нам. Я услышала пронзительный вопль лежащего недалеко от меня мужчины. Кто-то стрелял по нам, и стрелы со свистом пролетали в воздухе. Некоторые из нападавших целились, другие же палили не глядя. Я не двигалась с места: повсюду раздавались крики раненых или умирающих, мужчины хватали оружие. Я увидела нескольких, убегающих в безопасное место, к деревьям, но враги, одетые в неразличимую в темноте броню, догнали их и убили. Когда я одумалась, то встала и рванула к другой стороне леса. Достигнув деревьев, я испытала подобие чувства безопасности, что было глупо, ведь ветки не могли защитить меня от стрел. Я видела, как и другие мужи Ночного Дозора бежали к густой растительности, но все они падали замертво, так и не достигнув цели. Вдруг я заметила Йорена, сражающего одновременно с тремя противниками и почувствовала острое желание помочь ему. Какая-то странная сила воли толкала меня на это, но чья-то сильная рука смогла остановить. - Нет, Арья! – тут же раздался голос Джендри. Я попробовала рвануть, но врезалась прямо в его плечо. - Отпусти меня! – крикнула я, осыпав его руку несколькими тщетными ударами. - Черт возьми, Арья! Он велел мне защищать тебя, - прорычал Джендри. - В пекло! – я готова была повторить рывок, но в этот момент увидела упавшего на землю Йорена со стрелами в теле, и замерла на месте. – НЕТ! Джендри закрыл мой рот ладонью, так что все мои ругательства превратились в непонятное бормотание. - Ты уже ничем ему не поможешь, - сказал Джендри низким голосом. Но я могла бы. Могла бы. Один из нападавших подошел к деревьям и крикнул: - А теперь вы, вонючие крысы, выходите по одному и мы сохраним вам жизнь. Никто не шелохнулся. Человек, который, видимо, был у них главным, сделал движение пальцами, и несколько его людей двинулись к укрытию выживших. Я не двигалась, как и Джендри, и оба мы были брошены на поляну перед лесом. С остальными поступили также, а после главный приказал нам всем подняться. Мы встали, и я использовала возможность пересчитать выживших. Йорену и остальным погибшим мужчинам было предложено пойти на Стену, чтобы помогать Джону и остальным, но этого не будет. А ведь это дело не одного десятка лет. Всегда были мужчины, вступающие в Ночной Дозор. Когда играешь в игру престолов, ты либо выигрываешь, либо умираешь, но если ты играешь в другую игру, то ты умрешь в любом случае, потому что жизнь – несправедливая штука. Кто-то кричал мне в лицо, но я молчала. Тогда он с силой ударил меня по щеке, но мой рот остался закрытым. Лицо заныло от боли, но я и виду не подала. Когда главный крикнул: «Мы отправляемся в Харренхолл», - я только подумала: «Да, мы отправляемся, но не ты. Ты умрешь первым».