Wolves in the North

Харренхолл ужасное место. Я стояла с другими заключенными, похожая на цыпленка. Мертвые тела были прикованы к стенам, узников пихали в деревянные клети, солдаты пили для собственного развлечения, дети работали до изнеможения, проходившие мимо люди одаривали меня неприятными и жесткими взглядами, на запястьях гремели цепи. Мой отец был бы против такого режима. Он был бы за справедливость. Но моего отца больше нет. И когда я думаю об этом, я вижу кругом человеческие головы, вижу казнь своего отца и чувствую, как отвращение подкатывает к моему горлу, и меня рвет кислотой с желудка. Мое дыхание сбилось и участилось, и я уверена, что у меня только что случился приступ. Хотя всем все равно. Я почувствовала теплую ладонь на своем трясущемся плече и подпрыгнула. - Эй, это я, - успокаивающе сказал Джендри. – Не смотри вокруг себя. Не думай об этом. - Тогда о чем? – я взглянула на него; мой голос дрожал. - Подумай о… - Джендри замолчал и потянул меня вниз, заставляя сесть напротив него. – Расскажи мне о себе. У тебя есть родные братья или сестры? Я кивнула. Увидев, как солдат хватает женщину за зад, я почувствовала страшное отвращение. Но прежде чем я успела заметить что-либо еще, Джендри взял меня за подбородок, заставляя смотреть только на него. - Я… У меня есть сестра и 4 брата, - выговариваю я. - Расскажи мне о них. Я почувствовала, как волна тоски накрыла меня с головой. Это было похоже на то, как если бы у меня и вовсе никогда не было бы ни сестры, ни братьев. Последний раз я видела Сансу несколько недель назад, а братьев и вовсе больше месяца. Интересно, как они. Как Джону живется на Стене. Женился ли Робб. Научился ли Бран хорошо стрелять из лука. И держит ли Рикон в своей руке меч. - Робб мой старший брат, - прошептала я. – Ему 22. Он один из лучших мечников, каких я только знаю, и волосы у него такого же цвета, как и у мамы. Наверно, он стал Королем Севера, хотя я могу только предположить. Но мне бы хотелось этого. Джон брат Ночного Дозора. Он бастард моего отца, поэтому фамилия его Сноу. Моя мать едва терпит его, и он знает это. Мне больного от того, что она не принимает его. Он такой же, как я. Только мы с ним единственные дети Старков, унаследовавшие черты нашего отца. Джон вместе с Роббом немного учили меня сражаться на мечах. Джон один из самых благородных людей, которых я знаю. Санса моя единственная сестра. И она в точности похожа на маму. Она также на редкость красива и всем нравится, потому что она мила и хорошо обучена. Санса верит в романтику и благородного рыцаря, который однажды спасет ее, и они будут жить долго и счастливо. Еще она невеста принца. Брану только 10. Ему нравится читать и ездить верхом, а еще он учится стрельбе из лука. Последний раз, когда я видела его, у него не слишком то хорошо это получалось. Но я уверена, что своим упорством он достигнет мастерства; как бы мне не пришлось потом бегать от его стрелы, норовящей попасть мне в зад. Рикону 6 лет. У него золотое сердце, но он большая неряха. Мы частенько исследовали окружающий лес вместе. Хотя он предпочитал проводить время с мальчиками, а не со мной. Где-то недалеко от нас раздался женский вопль. Я тут же повернулась в ту сторону, чтобы посмотреть, но руки Джендри схватили меня за лицо, не давая этого сделать. - Не смотри, - пробормотал он. - Что там? – женский крик раздался еще раз. – Джендри, что происходит? - Ничего, - ответил он, но я знала, что это неправда. Крик резко прервался, и я до боли сжала глаза. Все нормально. Все нормально. Она… Ее изнасиловали? Убили? Скорее всего. Какого черта здесь происходит? Это же сущее пекло. - Арья, посмотри на меня, - мое дыхание участилось так, что сердце готово было выпрыгнуть из груди. – Открой глаза, - попросил Джендри. Я сделала это, и встретилась с его яркими голубыми глазами. Джендри прислонил свой лоб к моему, продолжая держать лицо руками. Я положила свои руки на его. - Ты со мной, Арья. Я рядом. Я никому не дам причинить тебе боль. «Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать», - пронеслось у меня в голове. - Это правда, что у тебя есть лютоволк? – спросил Джендри, круто меняя тему. Я кивнула. - Как у всех детей Старков. - Расскажи мне о них. - Серый Ветер принадлежит Роббу. Он самый дисциплинированный из всех остальных. Он слушается Робба во всем и понимает его, вплоть до отдельных слов. Волка Джона зовут Призрак. Призрак белоснежный; он сливается со снегом. А еще он бесшумный, абсолютно – и при ходьбе, и при беге. Он даже не лает. И является самым большим лютоволком из всех в нашей семье. Леди самая младшая, и принадлежит Сансе. Она самая ласковая. У меня Нимерия. Она слушается меня, но далеко не во всем. Она действительно меня защищает. Лютоволка Брана зовут Лето. Он самый игривый из всех, но не менее ответственный за жизнь своего хозяина. У Рикона Лохматик. Его шерсть угольно-черного цвета, и он самый безбашенный. - Сколько твоей лютоволчице? – спросил Джендри. - Она уже взрослая, я думаю. Я получила ее, когда мне было 14, почти 15 лет, так что год ей уже есть. - Как тебе пришла идея в голову назвать ее так? - Я назвала ее в честь королевы Нимерии, воительницы Ройнаров. - Кого? – брови Джендри метнулись вверх, и я хихикнула. - Королева Нимерия… она привела своих людей в безопасное место… Ты не знаешь эту историю? – он покачал головой. – Тогда я расскажу тебе ее позже, если ты захочешь. - Было бы здорово, - Джендри улыбнулся мне, и на миг я забыла, что мы в Харренхолле. Все мои страхи исчезли, и я ощутила невероятное спокойствие. Я ответила ему улыбкой. Джендри наклонился ко мне так, что наши лбы снова соприкоснулись. Не знаю, сколько времени мы пробыли в таком положении, но мне было так спокойно. Возможно, если Джендри будет рядом, все будет казаться мне не таким страшным. Наш покой был быстро нарушен – распахнулись ворота, и на пороге показалась пара солдат. Один до боли схватил меня за плечо, заставляя встать на ноги. - Какого черта вы делаете? Отпусти меня! – кричала я, безрезультатно колотя его. - Заткнись, маленькая шлюха, - прошипел он. Я взглянула на Джендри и увидела, что второй солдат также пытается увести его к воротам. Тогда Джендри с силой ударил его в лицо так, что тот упал в грязь. Затем он развернулся и кинулся на солдата, который утаскивал меня. – Не трогай ее! Кулак Джендри опустился солдату на руку; последовал хруст переломанных костей, и я мгновенно упала на землю. - Арья, беги! – крикнул мне Джендри. Мое дыхание сбилось в тот миг, когда я увидела, как трое солдат схватили Джендри и стали бить. - Оставьте его! – кричала я. Я прыгнула на спину одному из них и с силой дернула за волосы. Он отступил назад, прекращая избивать Джендри, и я спустилась к его поясу. Когда мои пальцы нащупали рукоять меча, я спрыгнула. Прежде, чем солдат успел сообразить, я вонзила лезвие прямо ему в спину. Тело тут же обмякло, и труп упал на землю, и я двинулась к другим солдатам. Увидев меч в моих руках, они замерли. Джендри шумно дышал. - Я сказала «оставьте его», - я шагнула к солдатам; они отступили еще дальше. - Какого черта здесь происходит? - незнакомый голос раздался за моей спиной. Развернувшись, я увидела взрослого мужчину на черной лошади. Одежда на нем была красных и золотых цветов, цветов Дома Ланнистеров. Я взглянула не его лицо и оружие, которое он держал, и поняла, что передо мной Тайвин Ланнистер. - Милорд, - начал один из солдат. – Мы только… - он занервничал и вовсе замолк. - Что только? Били маленьких детей? - Шлюха убила одного из наших, - ответил он, указывая на меня. Тайвин посмотрел сначала на меня, потом на меч в моей руке. Я уронила его на землю. - Она спала с тобой? – спросил он неожиданно. - Что? - Девочка делила с тобой постель? – повторил лорд Тайвин. - Н-нет, милорд. - А с другими солдатами она спала? - Нет, милорд. - Тогда по какому праву вы называете ее шлюхой? – выражение лица лора Тайвина осталось бесстрастным. Я оглянулась на солдата и увидела его страх. Ха! Да этот шут боится Ланнистера. - Сколько тебе лет, девочка? – обратился ко мне Тайвин. - Шестнадцать, - глядя ему в глаза, ответила я. Лорд Тайвин кивнул и обратился к Джендри. – Что ты умеешь делать? - Я кузнец, милорд, - взглянув на Джендри, я увидела кровь, капающую с его носа. - И вы не потрудились предложить им поискать здесь занятие? – обратился лорд Тайвин к солдату, поднимая бровь. - Они пленники, милорд. - Это неважно. С этого момента они работают на меня. Доставьте их в замок, в медицинское крыло; там о них позаботятся. - Но она убила одного из наших. - Это только доказывает, что она способна постоять за себя, чего я не могу сказать о вас. Я ухмыльнулась тому солдату. Десятью минутами позже мы с Джендри сидели в медицинской части замка. Целитель только что проверил раны Джендри и сказал, что с ним все будет нормально. Хотя я и не была уверена, что целители нужны для того, чтобы говорить такие слова, я все же была рада, что он осмотрел его. Мы молчали, пока я не вздохнула и не встала перед Джендри. Он взглянул на меня, и я убрала его черные волосы назад, чтобы встретиться с его взглядом. Его нос и щеки покраснели; на правом виске был порез. Я посмотрела в его ясные глаза и, ничего не говоря, наклонилась и легко поцеловала его в правую щеку, затем в левую и в лоб. - Ты не обязан был делать то, что сделал, - прошептала я. - Обязан был, - тихо ответил Джендри. – Я лучше дам бить себя, чем видеть, как причиняют боль тебе. - Мне от этого не легче. Твоя боль ранит меня не меньше. Я взяла его лицо в руки и откинулась назад. Он посмотрел на меня так, как не смотрел никогда раньше, и я почувствовала доселе неиспытанное чувство в области сердца, как его губы расплылись в улыбке. - Было бы весело взглянуть, как ты запрыгнула тому солдату на спину, - сказал он. Я рассмеялась. - Он получил по заслугам. - Ты жалеешь, что убила его? Я отвела взгляд и отпустила его лицо. - Я буду чудовищем, если скажу нет? Джендри покачал головой. - Это лучше, чем чувствовать угрызения совести. Наступило молчание. - Я думаю, ты теперь вроде как… часть моей стаи, - сказала я. Джендри улыбнулся. – Часть твоей стаи? - Да. Так называла это моя семья… стая держится вместе. Ее члены стоят друг за друга, когда попадают в трудные ситуации. - Прям как здесь! – Джендри развел руками, показывая на все вокруг. - Мы волки против львов. - Или как олень среди волков, - поправил Джендри. Я рассмеялась над иронией. Смеяться оказалось таким непривычным; я не могу припомнить, когда последний раз смеялась по-настоящему. – Это может быть опасно, - добавил он. - Очень, - согласилась я. – Мне не нравится здесь. - Как и мне. Поэтому нам придется найти способ сбежать отсюда. - Если нам только удастся, - я села рядом, чувствуя безнадежность и тревогу внутри. Я на самом деле не хочу здесь оставаться. – Это будет не легко, учитывая, сколько здесь солдат. - Обязательно будет какой-то набег или движение, позволившее нам уйти отсюда живыми. Я кивнула. Если только будет.