Wolves in the North

Кажется, я становлюсь сумасшедшей. Наше пребывание здесь в Харренхолле длится уже около двух недель, и я ненавижу это. Ненавижу. Ненавижу Харренхолл. И я не могу здесь оставаться. Большую часть дня я провожу в замке лорда Тайвина, но до меня все равно как-то доносятся звуки того, что творится во внутреннем дворе. Изнасилование, побои, пьяные гуляния. Я не могу с этим справиться, мне это не по рукам. Как люди вообще так могут жить? Лорд Тайвин наверняка обо всем знает, но не делает ничего, чтобы остановить это. Хотя именно он остановил солдат от убийства Джендри. Кстати о Джендри, я не видела его с того случая. Я не знаю, чем он занят и что делает, но я волнуюсь, что безусловно глупо, – мужчина сам может о себе позаботиться. Наверно, я похожа на старую рухлядь, которая о себе то позаботиться не может, а думаю о нем. Я беспокоюсь за Джендри. О, и Харренхолл не единственное, что я ненавижу. Прошлой ночью у меня впервые пошла кровь, пока я спала. Женщина, управляющая вещами, не помню ее имени, накричала на меня, будто это я виновата, что у моего тела произошла задержка в ежемесячных женских делах Странно, она напомнила мне мать, с бесконечными выговорами и руганью, хотя мама не стала бы кричать на меня за это. Она наверняка сказала что-то наподобие: «Ты становишься настоящей леди, Арья» или «Хорошо! Теперь мы наконец-то сможем выдать тебя замуж и разрушить твою жизнь».Но ее сейчас нет рядом, а я отказываюсь выходить замуж только чтобы родить ребенка и продолжить родословную. Боги, быть девчонкой ужасно. И еще грудь! Я заметила изменения, и другие женщины, работающие здесь, и солдаты, как бы я не хотела обратного, с тех пор, как нахожусь здесь. Я помню, когда Санса была в моем возрасте, у нее тоже начала расти грудь. Она была так счастлива, ей это нравилось. А мне это приносит только неудобство и несчастье. Хотела бы я быть мальчиком. Сегодня вечером состоится собрание, на котором я буду прислуживать лорду Тайвину и его гостям. Старшая женщина сказала мне принести воду из колодца и пихнула в руки пустой кувшин. Я взяла его и отправилась в город, не поднимая головы. Я прошла мимо клеток, где держали заключенных. Я никогда не смотрю на них, когда прохожу мимо, но в этот раз что-то заставило меня поднять голову. Те, кого я там увидела, были совсем взрослыми и очень усталыми. Когда я заметила нескольких мужчин, одетых в серые цвета, я подошла к клетям поближе. - Чего ты хочешь? – спросил меня один из них. Осознав, откуда они, я тяжело выдохнула. Я оглянулась, чтобы убедится, что никто не смотрит в мою сторону, и упала на колени. – Как вы попали сюда? - Что? – он был в явном замешательстве. Я протянула руку и коснулась прутьев. - Вы северяне. Как вы попали в эти земли? Брови заключенного свелись вместе, и он посмотрел на меня, как на идиотку. - Кто ты такая, чтобы задавать вопросы? Проваливай! - Я Арья Старк и спасибо тебе большое. И я требую от тебя ответа: как вы попали сюда. - Арья? – послышался другой шепот. Я вгляделась и увидела… Джори Касселя! – Это действительно ты скрываешься за этим короткими волосами? - Джори! – прошептала я. – Да, это я. Я убрала волосы с лица, и он улыбнулся. - Будь все проклято, что ты делаешь здесь? - Могу спросить тебя о том же, - ответила я. Джори подвинулся ближе. - Мы патрулировали местность по приказу твоего брата. Нас было 20 до того, как мы угодили в засаду Ланнистеров. Они и притащили нас сюда. Теперь нас осталось четверо… пятеро, включая тебя, маленькая леди. - Вас послал Робб? - Да, миледи. Теперь он Король Севера. Робб - Король? Ну конечно, он будет Королем. Он честный, как и отец, как все предыдущие Короли Севера, как все те, кто будут позже него. - Он жив, - выдохнула я. Если Робб жив, то вся наша семья может вздохнуть спокойно. Однажды мы снова объединимся, и Старки из Винтерфелла снова назовут себя стаей. Джори кивнул. - Да, миледи. - А Брандон и Рикон? – спросила я. - Они были в безопасности, когда мы уезжали, и я могу заверить Вас, что и сейчас с ними все в порядке. - Расскажи мне о Нимерии. Где мой волк? – судорожно спросила я. Джори опустил глаза, прежде чем ответить на вопрос. - Она сбежала из Винтерфелла. Через неделю после вашего отъезда в Королевскую Гавань, миледи. Мое сердце упало; в груди образовалась дыра. Что если она мертва? Если ее ранили? Она сильное животное, но она не бессмертна. Любого можно убить. Думаю, Джори прочитал мои эмоции на лице, поэтому сказал: - Не бойтесь, миледи. Я чувствую, что она жива и хорошо себя чувствует. Между Севером и Речными Землями тысячи и тысячи миль густого леса. Она может быть там. - Надеюсь.