Wolves in the North

- Я найду способ вытащить вас отсюда, - прошептала я северянам. - Вы всегда были добры к нам, старикам, леди Арья, - отозвался Джори. - У тебя еще много лет впереди, так что не называй себя «стариком», - я улыбнулась. Я опустила пустой кувшин в колодец. Колодец этот находился на другом конце города, и не успела я дойти до него, как заметила ланнистерских солдат, его окруживших. Некоторые из них скользнули по мне взглядом, и началось общее бормотание. Игнорируя их, я наполнила водой кувшин, стараясь быстрее убраться отсюда. Путь обратно в замок лежал через дорожку между высокими сооружениями, где всегда было достаточно тихо. Я поставила кувшин на деревянный ящик только на секунду, и чья-то рука закрыла мой рот. Я пыталась крикнуть, а неизвестный в ответ прошептал: - Заткнись, маленькая девочка, - его горячее дыхание пришлось мне точно в ухо. – Кричи не кричи, тебя все равно никто здесь не услышит. «Да чтоб я сдалась без боя, черт возьми!» Я с силой врезала пяткой ему по ноге. Он развернул меня к себе и больно ударил по лицу. Нижняя губа тут же треснула, и я почувствовала стекающую по подбородку теплую кровь. - Это научит тебя, девочка. - А это научит тебя, - раздался неизвестный голос. Я смотрела в глаза своему обидчику, но через секунду лезвие меча пронзило его грудь. Я вовремя отпрыгнула назад, когда его тело стало падать, и моему взору предстал человек, собиравшийся с нами в Ночной Дозор - Якен Хгар. - Валар моргулис, - прошептал он над телом убитого. - Что ты здесь делаешь? – спросила я его. На нем были надеты доспехи Ланнистеров. Якен ухмыльнулся и склонил голову набок: - Человек просто проходил мимо, как заметил другого человека, которому нужно было преподать урок – не трогать девочку, которая была мальчиком. - Я всегда была девочкой. - А человек всегда знал это, - он снова улыбнулся. - Что ты прошептал тогда? Валар… что-то, - я сменила тему. - Валар моргулис. Все люди смертны, - ответил он. – Девочка должна доставить воду лорду для сегодняшней встречи. - Эм… спасибо за то, что спас. Что нам делать теперь с телом? - Милой девочке нужно всего-то вернуться в замок и позволить человеку сделать остальное, - мягко ответил он. Я сразу поняла намек, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как снова взять кувшин и побрести по улице. Стоило мне достигнуть людного места, как кто-то задел его. Слава Богам, вода не пролилась, а то бы мне снова пришлось идти к колодцу. - Прошу прощения, я только… Арья? – этим кто-то оказался Джендри. - Что ты здесь делаешь? - И даже не поздороваешься? – он ухмыльнулся, и я заметила, как глаза его загорелись. - С тобой нет. Мне нужно возвращаться в замок. Я попыталась отойти от Джендри на сантиметр – и угораздило его разгуливать без рубашки - но он схватил меня за предплечье. - Что у тебя с ним за дела? – Джендри кивнул в закоулок, откуда я только что вышла. Я поняла, что он говорит о Якене. – Что случилось, Арья? – допытывался он. Одной рукой Джендри наклонил мою голову назад, представляя своему взору разбитую губу. - Ничего, - ответила я. – Он помог мне. - Помог тебе в чем? – Джендри опустил мое лицо, но продолжил держать за руку. - Это не твое дело, Джендри. Отпусти меня. - Девочке снова нужна помощь? – раздался голос Якена. Я оглянулась назад и увидела его, подходящего к нам. Тела моего обидчика за его спиной не оказалось. - Нет, спасибо. Я уже ухожу, - последние слова были обращены к Джендри, который никак не хотел отпускать мою руку. - Что ты сделал с ней? – спросил он Якена. - Я же сказала тебе - это не твое дело. Я знаю, что у тебя отличный слух, так что не задавай больше таких вопросов. - Когда что-то касается тебя, это становится и моим делом, - Джендри разжал пальцы, и я отступила назад. Якен сделал шаг вперед, равняясь с Джендри и становясь напротив. - Держись подальше от Арьи. Ты меня понял? - Девочка сказала правду - человек помог ей. Я просто преподал тому человеку урок, когда он пытался навредить девочке. - Что? – Джендри взглянул на меня, потом снова на Якена. – Так ты спас ее? - В известной степени. - В известной степени?! Меня это окончательно вывело из себя: - Я ухожу! «Ох уж эти мужчины!» - Тогда не медли, Арья. А мне нужно остаться здесь и поговорить с… Якеном. Я не поверила своим ушам. Вечер быстро опустился на город, и наступило время прислуживать лорду Тайвину и его гостям. За столом сидело шестеро мужчин, и мне было поручено принести воды каждому, так как их собрание обещало быть долгим. Мне показалось это интересным. Как леди, мне не предстало бы интересоваться военными собраниями, поэтому хорошо, что я не леди. Собравшиеся обсуждали дела в Королевской Гавани. Когда я наполняла стакан одного из них, я услышала: - Что станет с Королевской Гаванью теперь, когда Роберт мертв, а принц Джоффри займет престол? Мне казалось, что я сейчас крикну. Если принц Джоффри будет королем, тогда все Семь Королевств обречены. Из него не выйдет хорошего правителя. Я сомневаюсь, что он вообще знает, что делать. - Когда умер Роберт Баратеон? – спросил один из мужчин. - Несколько дней назад. Принца Джоффри коронуют завтра, - ответил лорд Тайвин. - Он пойдет по следам отца. Да здравствует навеки король! «Нет, он скоро умрет. Возможно, от моей руки.» - Мы можем поговорить об этом и в другой день, - ответил лорд Тайвин. – Сейчас у нас проблемы посерьезнее – Робб Старк. - А, - отозвался один из присутствующих, – Король Севера. - Я слышал, его еще называют Молодым Волком. И будто в бой он пускается верхом на гигантском лютоволке. Люди говорят, что он может превращаться в волка, когда захочет. А еще говорят, что его нельзя убить, - добавил другой. Лорд Тайвин засмеялся и повернулся ко мне, когда я стала наполнять его чашу. - Что ты думаешь, девочка? Ты веришь этому? - Нет, милорд, все люди смертны. - Видишь? Даже девочка не может с тобой согласиться. Люди умирают, и Робб Старк - не исключение. - Что мы будем делать с ним? Лорд Тайвин приказал мне удалиться. Я вышла из комнаты, но осталась под дверью послушать. Она оказалась тонкой, и это позволяло мне расслышать все, о чем говорится внутри. - Мы придержемся плана королевы. Даже несмотря на смерть Роберта Баратеона, его идея покончить со всеми Старками все еще в силе. Я замерла, услышав это. - Это легко. - Я так не думаю. В них все же больше от людей, нежели от волков, в каждом из Старков. - Но только не Нед Старк. Он до последнего верил, что находится в безопасности среди львов. Как же он ошибался. - Почему все же он стал Десницей? Роберт презирал его, мы все это знали. Пришла очередь лорда Тайвина вставить свое слово: - Я скажу вам, почему. Шестнадцать лет назад дотракийцы пытались захватить эту территорию. Две тысячи дикарей на наших землях. Роберт был безжалостным. Он допросил каждого лорда всех известных Домов. Он считал, что Нед был в сговоре с ними. Роберт поделился с ним своими опасениями, но Нед заверил, что не имел с этим зверьём ничего общего, никаких контактов. Роберт хотел применить меры, но не смог, учитывая позицию и положение Старка. Он также знал, что если Нед умрет, тогда Север не даст необходимую ему защиту. Шестнадцать лет спустя подозрения Роберта оправдались. Эддард Старк связался с дотракийцами. Роберт дал Неду последний шанс доказать свою невиновность, а именно – принять предложение стать десницей короля. Глупое решение, по-моему. Ему следовало бы убить Неда, когда вскрылось его предательство. - Почему Роберт дал шанс Неду искупить свою вину? - Из-за женщины, как бы неправдоподобно это не звучало. Любовь к сестре Неда Роберт Баратеон ставил превыше всего остального. Глупец. Это правда. Покойный король любил тетю Лианну. - А затем он приговорил Неда к смерти, - добавил лорд Тайвин. – Серсея убедила Старка сказать людям, что именно через него дотракийцы попытались вторгнуться на наши земли, и даже они не смогут спасти его от судьбы. Эти слова привели меня в ужас. Я не могу больше здесь оставаться. Мне надо найти мать и Робба. - А теперь, когда Эддард нам больше не помеха, и семья его распалась, уничтожить каждого из Старков будет не проблемой, - сказал один из присутствующих. - Да, - согласился лорд Тайвин. – Мои солдаты обнаружат Кейтилин рядом с Роббом. Джон Сноу на Стене, но он не доставит нам хлопот, даже если в его жилах и впрямь течет кровь Старков. - Что насчет Сансы Старк? - Она остается невестой Джоффри, несмотря на предательство ее отца. Так как с браком уже все решено, отменить его будет весьма долгим и проблематичным процессом. Младшая же дочь Эддарда, Арья, нигде не была обнаружена, что наводит на мысль о ее смерти. А с захватом Винтерфелла Теоном Грейджоем закрылся и вопрос о двух младших детях Старков. Я спустилась вниз по стенке. Сердце упало. Я не могу думать о том, что Бран и Рикон мертвы. Я не хочу думать об этом. Нет. - Поэтому в живых остаются лишь девушка и старший сын Старка. - Да. Молодой Волк движется на запад с армией из 18000 людей за спиной… Тебе лучше бежать, лорд Тайвин. Всем вам лучше бежать, а не то мой брат убьет вас всех. Он Старк – от волка в нем больше, чем от человека. Как и во мне. Я услышала достаточно, поэтому рванула с места. Надо предупредить Джендри, что мы уходим сегодня.