Wolves in the North

Близнецы показались на горизонте, но мы с Якеном были все еще далеко. - Девочка чувствует себя хорошо, чтобы двигаться дальше? – спросил он мягко. Ночь только отступила, и я была счастлива, что скоро увижу Робба, мать и дядю Эдмура. - Да, - кивнула я, готовая увидеть свою семью вновь. - Вот это место, где человек попрощается с Арьей Старк, - сказал Якен. - А ты знаешь, дорогу до дома с этих мест? Он ухмыльнулся и кивнул. - Человек всегда найдет дорогу домой. Якен мягко поцеловал мои волосы, а затем я видела, как он растворился в тенях, окруженный своими компаньонами. Я глубоко вздохнула и отправилась к Близнецам. И естественно, охрана остановила меня возле опускной решетки, и естественно, я почувствовала себя крайне неловко, не подготовив ответа заранее. - Я Арья Старк. Я слышала, что мои мама и брат на пути сюда с лордом Эдмуром, который женится на леди Рослин Фрей. - Арья Старк пропала, - начал один из охранников. - Она стоит сейчас пере вами, - цыкнула я на него. Охранники переглянулись и расступились передо мной. - О, девочка... - Я леди Арья Старк. - Точно. Леди Арья, позвольте сначала девочке по имени Рози заняться Вами. Она поможет, - в ответ на это предложение я кивнула и прошла через ворота. Найдя первого слугу, я спросила его о Рози. Я стояла у дверей, когда ко мне подошла девочка, на несколько лет старше меня и спросила: - Вы леди Арья Старк? - Да, - кивнула я. – Привет. - Я Рози. Прелестная девочка. У нее были длинные светлые волосы и темно-зеленые глаза. Настрой ее мне показался слишком веселый для Близнецов. - Я помогу Вам подготовиться к свадьбе. Рози взяла меня за руку и повела через холл. Я едва удержалась, чтобы не сказать Рози, что мне не нужна помощь в подготовке – что значило, принять ванну и надеть чистую одежду -, но потом вспомнила, что чистой одежды у меня нет, а ванну я не принимала довольно давно, что, возможно, было по мне понятно. Рози ввела меня в пустую гостевую комнату и сказала, что наполнит ванну. Судя во всему, с этой девушкой хорошо обращались – следов побоев нигде не было видно. Мне это понравилось. Я выглянула в окно, посмотреть на реку. Было бы здорово, окажись Джендри сейчас рядом. Но он все еще в Харренхолле, делает мечи и доспехи для Ланнистерских солдат. Надо признать, что я чувствую пустоту, когда он не со мной. Остается только надеяться, что он счастлив в Харренхолле. Это все, что меня беспокоит. Рози подошла ко мне сказать, что ванна готова. - Ты не обязана была наполнять ее для меня, - сказала я, раздеваясь. - Я знаю, леди Арья, - мягко ответила она. Она не сказала это грубо или обиженно. Она всего лишь ответила по существу. - Лорд Уолдер будет счастлив узнать, что еще один Старк прибыл на свадьбу. Улыбка сошла с моего лица, стоило мне погрузиться в теплую воду. Я знаю, о чем думает лорд Уолдер. Я здесь только из-за семьи, а не для того, чтобы гостить в его замке. Я слышала истории о старом Уолдере Фрее. И я не такая глупая, чтобы верить его словам. Он ядовитый человек. - Вы можете использовать любые мыла и масла, какие только пожелаете. Вам нужна помощь в этом, миледи? - Нет, но спасибо. Не могла бы ты со мной просто остаться? Мне нравится твоя компания. Лицо Рози просияло и она ответила: - Конечно, леди Арья. Некоторое время я разглядывала различные масла для волос и тела, придя к мысли, что в Близнецах не такой большой выбор, как в Винтерфелле. В конечно итоге, я остановилась на бальзаме, пахнущем клубникой и вылила приличное количество на руки. Возможно, я и предпочитаю вести образ мальчика, но я все же девушка. Когда я стала смывать пену с волос, Рози спросила меня: - Это правда, что Вы держите лютоволка как домашнего питомца? Я улыбнулась, потому что Джендри когда-то спрашивал меня о том же. - Да, Рози. Все дети Старков. Глаза Рози тут же стали грустными, улыбка исчезла с лица. - Сожалею о Вашей утрате. Я не сразу поняла, что Рози имеет в виду Брана и Рикона. - Спасибо, Рози. Но я отказываюсь верить, что их больше нет. Я думаю, они все еще живы, и я говорю себе это как можно чаще. Рози робко улыбнулась. - Мне бы Ваше мужество, леди Арья. Я слышала о многих Ваших приключениях на Севере, и должна сказать, для меня честь встретить Вас. - Что такая девушка как ты делает здесь? - я улыбнулась в ответ. - Мой отец продал меня лорду Уолдеру. Мне захотелось утопиться в ванной. И зачем только я задала такой глупый вопрос? С чего я подумала, что она добровольно работает здесь? Боги, я ненавижу себя. - Прости. - Не извиняйтесь, леди Арья. Не думайте об этом. Ваш дядя жениться сегодня; Вам следует испытывать счастье, а не сожаление. Я решила, что лучшим будет отпустить эту ситуацию. И поклялась себе когда-нибудь вытащить Рози отсюда. Она может пойти со мной на Север. Она и остальные. Они могут жить в Винтерфелле, а я защищу их. Разумеется, после того, как Робб отвоюет Винтерфелл обратно у Теона. В минуты, когда я думаю, что глупа, мне надо бы вспоминать Теона и его ошибочных решениях. Я хочу быть рядом, когда Робб пойдет на него с 18 тысячами северян за плечами. После того, как я натерла кожу до нежно-розового цвета, я вылезла из воды. - Сейчас я покажу Вам платья, которые Вы сможете надеть, - просияла Рози. Я постеснялась спрашивать ее, могу ли я ограничиться штанами и туникой, но вовремя зажала язык. От матери мне сильно достанется, если она увидит меня в таком одеянии на свадьбе члена нашей семьи. Я обернула полотенце вокруг тела и последовала за Рози обратно в комнату. Она открыла мне сундук и показала платья. Рози удалилась в ванную комнату, оставив меня одну, за что я ее мысленно поблагодарила. Я стала просматривать платья, различных цветов и фасонов. Слишком атласное… слишком цветастое… слишком желтое… мой взгляд уловил темно-серое платье в пол. Я вытащила его, чтобы рассмотреть получше. Оно оказалось простым и совершенным. Я скинула полотенце и просунула платье через голову. Когда я вошла в ванную, Рози воскликнула: - Вы выглядите прекрасно, леди Арья. Я взглянула на себя в зеркало, висящее на противоположной стене. Я не самовлюбленный человек. И я нисколько не считаю себя привлекательной. Но я предполагаю, что сейчас выгляжу довольно мило. Мои волосы немного отрасли и сейчас почти достигают подбородка. Думаю, и грудь у меня выглядит нормально. Ее, конечно же, видно из-за выреза. С тех пор как я стала девушкой, мое тело приобретает все более женственные формы, поэтому платье неплохо подчеркивает мои бедра. Хотя я даже рядом не стояла с матерью или Сансой по красоте. Санса - первая красавица Севера. Я помню, ей делали предложения много наследников других домов, которые она все отклонила. Рози сказала мне, что я прекрасно выгляжу, и я поблагодарила ее. Когда Рози сообщила, что мать и Робб прибыли в Близнецы, мое сердце застучало чаще. Рози показала мне путь через замок, и я ответила ей: - Спасибо тебе большое за то, что ты для меня сделала. - Мне было приятно, леди Арья, - отозвалась она. Рози подтолкнула меня к выходу и сказала, что теперь вынуждена меня оставить. Но прежде я обняла ее. Я вышла во двор с улыбкой на лице. Вокруг было много шума из-за болтовни мужчин и передвижений во внутреннем дворе. Я улыбнулась еще шире, когда, наконец, обнаружила Робба среди солдат. Сложно не заметить его волосы цвета осени. Я кинулась к нему, позабыв о своем одеянии. - Робб! – крикнула я громко. Он повернулся в мою сторону, и я позвала его еще раз. Заметив меня, он побежал навстречу. Когда мы добежали друг до друга, Робб подхватил меня, подкинул и покружил. - Что ты здесь делаешь? – спросил он. - А я разве не должна здесь быть? – смеялась я. – Твоя борода! – волосы на лице Робба, казалось, делали из него настоящего мужчину. - Твои волосы! – смеялся он, тронув мои концы. - Арья? – раздался знакомый голос за спиной. Обернувшись, я увидела мать. - Мама! – крикнула я и кинулась в ее объятия. Когда мы отправлялись в Королевскую Гавань, я даже не думала, что буду по ней так скучать. Но прошло больше двух месяцев с нашей последней встречи, и когда я почувствовала знакомый аромат ее волос, то заплакала. Мама не покружила меня, но обняла так же крепко, как и Робб. Ее руки, такие родные мне руки, которые запускали щетку в мои спутавшиеся волосы, чтобы расчесать их, которые вытирали всегда мне слезы, сейчас обхватили мое лицо. - Моя красавица, - улыбнувшись, сказала она. - Арья, - Робб встал рядом с нами. – Что насчет Сансы? - Она все еще в Королевской Гавани и до сих пор обручена с Джоффри. Это последнее, что я слышала. - Слышала от кого? – спросила мать. - От Тайвина Ланнистера, - мама и Робб тут же переглянулись. – Как я и говорила, это долгая история. - История? Я люблю истории, пожалуйста, расскажи одну, - раздался новый голос. - Дядя Эдмур! – я обняла его. – Сегодня большой день! - Да, да это так. Я думал, ты сейчас находишься в Королевской Гавани. Ты должна рассказать мне обо всех своих приключениях. - Всем нам, - вставила мать. – Но думаю позже. Сейчас нам надо готовиться к свадьбе. Мать ушла вместе с Эдмуром, а я осталась с Роббом и начала рассказывать ему о том, что со мной приключилось. Я рассказала ему, как видела казнь отца и как потом бежала из города с Ночным Дозором. Рассказала, как мы были пойманы и привезены в Харренхолл, где друг помог мне сбежать. Я рассказала ему обо всем… кроме Джендри. Я думала, что лучше, оставить все связанное с ним. Как я могу рассказать Роббу о Джендри? Я никогда не рассказывала брату о мальчиках прежде, хотя тогда то и не о ком было рассказывать. Однако о Джендри я все равно умолчала. Все равно он никогда не встретится ни с мамой, ни с Роббом, он упустил свой шанс. - Мы вернемся за Сансой, да, Робб? В ответ он улыбнулся. - Конечно. Что делают волки, когда член их стаи находится среди львов? - Мы убиваем львов, - улыбнулась я в ответ. Робб, в свою очередь, рассказал мне, что я пропустила. Винтерфелл был захвачен Теоном, Бран и Рикон предположительно мертвы, однако Робб в это не верит, и еще он собирается жениться на девушке по имени Джейни(не на Джейни Пуль, слава Богам). - Ты не взял ее с собой? – спросила я его. - Нет. Я не хотел, чтобы она была среди Фреев по очевидным причинам. Я почувствовала, как что-то подтолкнуло меня в спину, и обернулась. - Серый Ветер! Он стал таким высоким. Я и забыла, какими большими бывают лютоволки. Серый Ветер сел, и я опустилась на колени, чтобы обнять его. - Нимерию так и не нашли? Робб покачал головой. - Но подожди, - он развел руки и поднял меня с колен. - Ходят слухи о волчьей стае в окрестностях Речных земель, и во главе которой стоит огромный лютоволк. - По пути сюда я слышала волчий вой. - И он может принадлежать Нимерии, - улыбнулся Робб. Подошел один из людей моего брата, чтобы сказать, что свадебная церемония вот-вот начнется и тогда мы с Роббом прошли во двор. - Серый Ветер! - позвал Робб своего волка, который тут же оказался возле хозяина. - Лорд Уолдер знает, что я здесь, - выдавила я. - Мне надо что-то ему сказать? Робб потряс головой. - Если бы лорду Уолдеру это было бы не по душе, он бы уже сделал что-то. Но он не сказал ни слова, поэтому не будем поднимать этот вопрос. Мы ведь слышали, что говорят о лорде Уолдере, и каким он может быть. Я кивнула. Да, мы слышали несколько историй. Уолдер Фрей - человек, которому опасно перечить. Робб не взял в жены его дочь, но ведь сейчас все хорошо? Потому что дядя Эдмур встанет на его место. В любом случае, Рослин Фрей больше не будет носить фамилию своего отца, а лорд Уолдер по-прежнему будет получать поддержку объединенных Домов. Поэтому мы в безопасности, не так ли? Тогда откуда эта внезапная острая боль в груди? Я решила не делиться своими сомнениями с Роббом. Ему итак есть о чем подумать. Робб пытался оставить Серого Ветра в псарне, но тот сопротивлялся. Он не рычал, потому что Робб - его хозяин, но он просто сел на пороге, будто не доверяя этому месту. - Серый Ветер, быстро, - на приказ Робба волк послушно зашел в клетку. - Решетка не для него, - сказала я, как только Робб закрыл дверь псарни. - Я знаю, но лорд Уолдер не хочет видеть его в зале. Если бы у меня был выбор, Серый Ветер сидел бы с нами там, - Робб наклонился ко мне и добавил шепотом: - С Уолдером Фреем за решеткой. Я рассмеялась. Робб обхватил меня рукой, и мы вместе вошли в замок. Я стояла рядом с матерью и Роббом напротив людей, стоящих по разные стороны от середины зала. Над нами группа музыкантов, восхитительно играющих на своих инструментах. Зал выглядит достаточно угрюмым и мрачным, и он не очень-то подходит для свадьбы. Санса говорила мне, что свадьбы - дни веселья, заставляющие невесту чувствовать себя самой красивой и всеми любимой. Она также говорила, что невесты счастливы в этот день. Похоже, она говорила про себя. Лорд Фрей вошел в сопровождении своих людей, с рукой дочери в своей. Голова девушки была накрыта так, что лица не было видно. Я заметила взгляд, какой лорд Фрей бросил на Робба, проходя мимо. Лорд Уолдер вложил руку дочери в руку жениха и проковылял назад на свое место. Я думала Рослин просто мила, но она оказалась еще и утонченной. Я быстро взглянула на мать и поняла, что она думает примерно о том же. Эдмур и Рослин произнесли свои клятвы и поцеловались. ХХХ Я сидела рядом с Роббом во главе праздничного стола. Рослин и Эдмур кормили друг друга кусочками еды. Мать сидела за другим столом с Русе Болтоном. Почему его пригласили на свадьбу, я до сих пор не могу понять. В конце концов, сына его здесь не было. Я не знаю почему, но меня бросает в дрожь об одной мысли о Рамси. Правда я никогда не встречала его, да и не хочу вовсе. - Эй, девочка, - обратился ко мне один из Фреев. Кажется, его звали Лотар… Хромой. Лотар Хромой сидел рядом со мной, держа в руках два стакана. Поставив один из них передо мной, он продолжил: - Ты когда-нибудь пробовала Дорнийское вино? Я покачала головой. - Нет. Я не пью много вина. Он рассмеялся. - Ну сегодня же особенная ночь. Давай, для вкуса. Я взяла кубок и заметила, что вино пахнет очень вкусно, поэтому не задумываясь, поднесла его к губам и отпила. В итоге я подавилась, от чего Лотар громко рассмеялся. - Тебе не понравилось? - с улыбкой спросил Робб. Нет. Было невкусно.
 Вино можно пить и по другим причинам. К примеру, оно помогает забыть все плохое, что с тобой случилось. - Ну, если это тоже причина.., - я чокнулась с Роббом и осушила бокал. - Моя сестренка! - рассмеялся он. Спустя какое-то время лорд Уолдер объявил, что сейчас время укладывать молодых. Я осталась сидеть на месте - не пойду же я раздевать своего дядю - и просто наблюдала, как толпы мужчин и женщин ринулись к Рослин и Эдмуру. Невеста выглядела напуганной. Я бы наверняка испытывала то же самое. Бедняжка, она такая кажется такой хрупкой. После того, как молодых вывели из зала, начала играть музыка, и я была уверена, что слышала ее раньше... Ланнистерские солдаты напевали ее в Харренхолле. Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд, чтоб я шел к тебе на поклон? Ты такой же кот, только шерстью желт и гривой густой наделен… Это песня Дома Ланнистеров. Седьмое пекло, почему она здесь звучит? Я отклонилась на спинку стула и стала слушать, о чем говорят Уолдер Фрей и Робб, стоящие посередине зала. Приятно видеть, что младшая девочка Старк нашлась, милорд. Чувствую, я должен оказать прием, достойный Вас. Я случайно уронила кубок на пол, и он закатился под стол. Мать всегда запрещала меня наклоняться и поднимать упавшие вещи со стола, но я быстро отодвинула стул к стене - раздался ужасный звук трения о пол - и скрылась под столом. Когда я подняла кубок, то заметила, что в зале было необычайно тихо. Выпрямившись на стуле, я сказала: - Робб? Кто-то кинулся в мою сторону, но инстинктивно я запустила кубком в него, угодив в лицо. Я встала со стула и попятилась назад, пока в мою спину что-то не вонзилось. Я стала задыхаться - от нехватки воздуха я согнулась пополам. Кто-то попытался пронзить мой живот лезвием меча. Я услышала крик матери и упала на землю. Мир перевернулся. Я видела Робба, бегущего ко мне, но он упал. Наши взгляды встретились. Что-то теплое коснулось моих рук и расползлось по верхней части тела; я думала, это кровь. Я могла только резко и быстро дышать, без возможности двигаться. Неужели это то самое чувство, когда отходишь в другой мир? Моя грудная клетка онемела, остальной частью тела я перестала что-либо чувствовать. Оцепенение постепенно захватило меня всю. Я осознала, что тело мое умрет быстрее, чем разум. Я приглушенно слышала, что мать говорит Уолдеру Фрею. Она пыталась договориться, но все напрасно. Я не могла полностью сфокусироваться на ее словах, потому что Робб добрался до меня. Он говорил, что все будет в порядке. - Мы ведь волки, ты не забыла? Мы не сдаемся, помнишь? Наша стая однажды воссоединится, - шептал он мне. В глазах стало расплываться из-за слез. Но я не могу сейчас плакать, только не сейчас. Робб поднялся на ноги, но кто-то - по-моему, Русе Болтон - сказал ему что-то и брат снова упал. Мать издала душераздирающий вопль и затем тоже упала. «Простите мама, папа. Львы в этот раз победили.» Когда рассудок стал погружаться в небытие, я наконец поняла, что сказал Русе Болтон Роббу: «Ланнистеры всегда платят свои долги».