Wolves in the North

Перевод
NC-17
Завершён
186
переводчик
Arctic_Lil бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
137 страниц, 40 266 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 71 Отзывы 63 В сборник

Глава 19. Мечты

Настройки
- Нимерия? - мой голос был хриплым; почти сразу же раздался тихий шорох со стороны воды. Гигантский зверь тихо заскулил и своей головой коснулся моего плеча. Даже несмотря на полную темень вокруг и тусклое освещение луны, я знала, это она. Я видела едва заметное свечение ее золотых глаз, рыжеватую холку. Мне казалось, она еще подросла с нашей последней встречи. Как же это было давно. Я подняла руку, и Нимерия ткнула свой нос мне в ладонь. Затем она обошла меня и тревожно застыла. Я медленно села на влажной грязи. Каждый мускул моего тела нещадно болел, словно я лежала без движения не один год. Я попыталась встать, но ноги подкосились, и я упала. Нимерия подставила голову мне под спину, как если бы я просила ее о помощи подняться. Затем она встала передо мной и посмотрела прямо в глаза. Я медленно провела рукой по ее спине, обнимая и заводя руку за бок. Вот так опираясь на нее я снова попыталась подняться. Моя кровь тут же перелилась в ноги, отчего мышцы готовы были просто разорваться, но мне удалось устоять. Я не ошиблась, предположив, что нахожусь у реки. Я понятия не имела, сколько времени провела здесь, но судя по всему, не мало. Нимерия зажала между зубами край моей юбки и стала уволакивать в сторону. - Что такое? – будто она способна была ответить мне, но Нимерия еще раз с силой потянула в сторону да так, что я чуть не упала. – Хорошо, хорошо. Она перестала тянуть, а лишь заскулила. Я взялась за крупный мех моей волчицы, и она повела меня дальше. Босыми ногами я чувствовала все камешки, что было крайне неприятно. Мы с Нимерией углублялись в окружающий лес. Понятия не имею, как она только нашла меня в подобном месте, но я была этому безумно рада. Хоть не чувствую себя сейчас такой одинокой. Когда Нимерия остановилась, я обнаружила неплохое место, чтобы прилечь, и, как я только это сделала, моя волчица свернулась рядом со мной. Ночью действительно холодно, я заметила это. Как же там сейчас Робб и мать… Острая боль пронзила мою грудь в области сердца, как только я вспомнила, что они мертвы. Сдавленный всхлип разрушил что-то внутри меня, и я уже не смогла себя сдержать. Робба убили первым, я должна была быть следующей. Мама громко кричала; я никогда не забуду этот звук. Ее рыдания, словно кольцо, сдавили мне голову. Крик отчаяния и боли от того, что мы потеряли и чего лишились… Я никогда не смогу избавиться от этого. Я поднялась на колени и взглянула на полную луну в небе. - ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ЗАБРАЛИ МЕНЯ ВМЕСТО НИХ? ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ЖИТЬ! Они должны были жить… Слезы снова поглотили меня, и я зарылась в мех Нимерии. Она не пыталась двигаться. От того, что она со мной мне становилось лучше. Глаза и горло разболелись окончательно. - Я собираюсь убить их всех, Нимерия, - я запустила пальцы в ее шерсть. – Джоффри, Серсея, Джейме, Пес, Илин Пейн, Лорд Уолдер, Русе Болтон, всех Фреев и Ланнистеров, их людей и друзей… любого, кто хоть как-то нанес вред моей семье. Я убью их всех… Валар Моргулис. ХХХ Прошло три недели, и я больше не мог этого выносить. Я вошел в шатер Берика. Он и Торос тут же взглянули на меня. - Берик, мы можем сделать уже хоть что-то? Мой друг и ее семья погибают! Торос вздохнул, Берик нахмурился. - Я знаю, Джендри. Север потерял свое сокровище. Но ты знаешь, что мы ничего не можем сделать, кроме как продолжать начатое. Я почувствовал прилив адреналина, кровь стала закипать у меня в жилах. - И неужели это ваше решение? Ты говорил мне, что Братство было образовано под началом Эддарда Старка! Над его женой и детьми устроили резню, и именно ВЫ решили отсиживаться в тени, вместо того, чтобы отомстить за самый великий Дом Севера. Вы решили просто ничего не делать, хотя поклялись этим людям в верности! Что-то не пахнет благородством. - Оглянись вокруг, сынок! – Берик поднялся со стула и громко сказал это. – Мы не благородные люди. Мы крадем и убиваем, чтобы выжить. Мы больше не принадлежим к честному слою. - Но это не значит, что вы не можете перестать это делать, - парировал я. – Вы знаете, я присоединился к этому братству, потому что верил в вашу сплоченность. Я думал, вы преследуете настоящих преступников, но, видимо, я ошибся. Берик ухмыльнулся и опустился обратно на стул. - Тогда что же ты предлагаешь нам делать? - Мы убьем Фреев, - ответил я. – Мы убьем каждого, кто причастен к смерти Старков. - Ты хоть представляешь, сколько это будет людей? Слишком много, чтобы сосчитать, - вставил Торос. - Тогда мы начнем с Фреев, и посмотрим, что будет дальше. Берик со вздохом потер глаза. - У нас меньше пяти сотен людей. Фреи могут собрать армию в четыре тысячи. Пятьсот человек против четырехтысячной армии… Звучит не очень обнадеживающе. - Тогда наберем больше людей! - Ты хоть знаешь, сколько на это уйдет времени, Джендри? Четверть года, в лучшем случае, а может и весь год. Также нам нужны план, оружие и доспехи. - Мы все это сможем достать. Нам всего-то нужно попробовать, - я замолчал. Берик странно посмотрел на Тороса прежде, чем мне ответить. - Я поговорю об этом с другими позже. А теперь иди спать, Джендри. Я кивнул. Это все равно лучше, чем ничего. Я лишь надеюсь, что у нас получится. Я готов отомстить за Арью. Мне показалось, что в ту ночь, я видел сон. Сон о девушке. На ней было грязное, оборванное платье, ноги были босыми. Ее волосы были спутаны и едва достигали плеч. Сбоку было привязано оружие – ветка с заостренным концом. Она быстро бежала через лес; рядом с ней был огромный волк… и не один волк. Скорее всего, это целая стая. Мне кажется, я знаю, кто это. Но я не могу разглядеть ее лицо. Когда я проснулся, то был весь мокрый. Я приложил руку ко лбу, затем встал с кровати и вышел из палатки. Холодный воздух хорошо освежал разгоряченную кожу. Я взглянул на луну надо мной. Интересно, кто еще смотрит на нее прямо сейчас? Мои мысли снова вернулись к Арье. Боги, как же мне ее не хватает. Я скучаю по ней: по ее глазам, ее волосам, смеху и взгляду, по ее губам, ее улыбке. Но я никогда не смогу увидеть Арью вновь, и все по моей вине. Надеюсь только, что сейчас она, наконец, обрела счастье. Там, со своей семьей…
186 Нравится 71 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)