Wolves in the North

Я выглянула из окна и посмотрела на небо: птицы свободно кружили в воздухе, в то время как я вынуждена была оставаться внутри. Зависть охватила меня. Руки медленно поглаживали округлившийся живот. Я не могла избавиться от воспоминаний. Я не могла перестать плакать. Мне двадцать лет, а внутри меня уже растет мой первый ребенок. Но я не хочу его, как бы ужасно это не звучало. Надеюсь, что когда он появится на свет, ненависть моя исчезнет. Возможно, только увидев, я смогу полюбить. Я не могу любить все то, что ОН дал мне. Я отказываюсь. Понятия не имею, что буду делать, когда родится малыш. Я вздохнула, достала пудру и начала маскировать синяк на левой щеке, появившийся предыдущей ночью. Он сказал, что ему нравится моя красота, поэтому я должна выглядеть красиво. Когда кожа на лице стала безупречной, я покинула свою комнату. Каждый день я прогуливалась по этим коридорам с высоко поднятой головой. Каждый день я напоминала себе, что я волчица Севера, а не олень Юга. Пускай они смогли выдать замуж меня за южанина и одевать соответствующе, но мою кровь им не изменить. Я не прогнусь. Голова моя поднялась еще выше, когда я зашла в тронный зал, чтобы присоединиться к мужу. Я вошла со словами: «Ваше величество» и получила в ответ: «моя королева». При виде меня он только сжал губы – что было у него неким подобием улыбки. Я заняла место рядом с ним и принялась выслушивать жалобы людей, как и подобает хорошей королеве. Больше года я провела в Королевской Гавани и должна сказать, что это место сродни Седьмому Пеклу. Я хочу домой. В свой настоящий дом, Винтерфелл. Здесь же я всех ненавижу. Всех, до единого. С тех пор, как моего отца казнили, я поняла, что никому не могу здесь доверять. Я много плакала. Они забрали моего отца, его больше нет. Джоффри обманул меня, обещая счастливую жизнь, полную любви. Нас обвенчали перед лицом королевы-регента и всех уважаемых людей города. Немногим позже этого я узнала, что моя леди-мать, сестра и брат были убиты в Близнецах. Я каждый день молю Богов, чтобы кто-нибудь пришел и забрал меня отсюда, ибо жить так дальше я не могу. Тогда я спросила Пса, как он справляется с этим: - Когда все, кого ты любил, мертвы, в чем ты находишь силы, чтобы жить дальше? - Делаешь все, чтобы выжить, миледи… а когда приходит время - убиваешь. XXXX Прямо перед тем, как взобраться на лошадь, меня окликнули ненавистным мне словом «миледи». Я обернулась и увидела мальчишку-прислугу, чуть старше меня, несшего обеими руками сундук. Позади него шел еще один человек, попутно убирая меч в ножны. - В чем дело? – спросила я обоих. Тот, что помладше, неуверенно промямлил: - Миледи… когда вы были здесь год назад… вашему брату были переданы кости вашего отца, вместе с родовым мечом. Не знаю, каким образом удалась эта передача, но поговаривают, что это Бес отдал… - опустив взгляд, он продолжил, - перед тем, как люди моего отца совершили налет на армию вашего брата… Мы тайком пронесли сундук и меч прежде, чем лорд Уолдер смог бы поймать нас… Мы думали отдать все это северянам или же просто зарыть где-нибудь на худой конец. Это, - он поднял на меня глаза, - принадлежит вам. Они поставили сундук передо мной, меня одолевали сомнения. Только мои пальцы коснулись крышки, как Джендри внезапно появился сбоку и оттащил его от меня. Я кивнула, и тогда подошел второй мужчина и протянул меч рукоятью вперед. - Меч моего отца, - прошептала я, пальцами обвивая стальную рукоять. Вытащив оружие из ножен, я долго любовалась самим лезвием. Почти тут же на меня нахлынули воспоминания: именно этим мечом моему отцу отрубили голову. Снова слышались радостные вопли простолюдинов, собравшихся тогда на площади. Я выпустила меч из рук, но я не услышала звука падения. Я не слышала голоса Джендри, не видела его лица. Я снова очутилась в Королевской Гавани: отец стоял на коленях, Санса плакала, моля о пощаде, я кричала так сильно, как только могла, но меня все равно никто не слушал. Одна сильная встряска, и я снова оказываюсь во внутреннем дворе Близнецов, никаких криков и рыданий слышно не было. Только тишина. - Что произошло? – спросила я. - Ничего, - ответил Джендри, задумавшись на несколько секунд. Одним легким движением он поднял меня и усадил в седло. – Мы возвращаемся в лагерь. Наверное, он и не догадывался, что я заметила, что меч, прикреплен к седлу его лошади, но он позволил мне ехать впереди. Моя лошадь перешла на галоп, но только мы вышли за пределы Близнецов, я натянула поводья. Я оглянулась на башни замка; мы оставили там старшего сына Уолдера Фрея, который поклялся нам именем Старка. Он заверил, что никому не скажет о том, что я жива, и я поверила ему. Почему? Потому что, несмотря на то, что его отец нарушил клятву, он убил всех, кто не сдержал слова, данное ему самому… - Что-то не так? – спросил Джендри. - Последний раз, когда я была здесь, я была мертва. Теперь же я покидаю это место победителем. Многое изменилось с того дня. Эта победа не пройдет впустую, - с этими словами мы продолжили путь к лагерю. XXXX Я зажал переносицу, когда осознал кое-что. Мы так планировали разгром Фреев, что совершенно не подумали о том, что будем делать после. С тех пор, как Арья появилась в лагере, все словно вышло из-под контроля, и единственным человеком, с кем я мог поговорить, был Джори. Я попросил его поговорить с глазу на глаз. - Джори, я в замешательстве. - Что такое, милорд? - Во-первых, я знаю, что ты служил Неду Старку много лет и привык называть его милордом. Но я тебе уже говорил, звать меня просто Джендри, - Джори в ответ на мое замечание кивнул. – Нашей главной задачей было уничтожить Фреев, предавших Старков, но я не планировал, что мы будем делать дальше в случае удачного достижения цели. - Ты не думал, что мы выживем? - Поначалу нет, но потом пришел Ренли и дал нам людей. - Именно так. - Но с тех пор, как вернулась Арья, я решил, что отдам ей под командование всех людей, которые у нас останутся, а их свыше двухсот… Она хочет мстить своим врагам, но с таким количеством солдат она далеко не уйдет, - Джори кивал с таким видом, будто заранее знал, к чему я клоню. – Ей следует обратиться за помощью к Домам на Севере. Эти семью клялись Старкам в верности, поэтому наверняка не откажут, как думаешь? - Я согласен, но… таких Домов, которые остались на стороне Неда Старка, считанные единицы. Когда Робб Старк отправился на Юг, он взял свыше 18 тысяч солдат с собой, и все они погибли. Тех, кто остался на Севере и кто способен помочь Арье, будет порядка 15 тысяч. И то, если они помогут. С такой армией бороться с Ланнистерами открыто бессмысленно: у них много друзей и золота. - Однако, теперь я - Баратеон… Мой дядя – король Хайгардена. Он сможет дать мне больше людей. - Он даст тебе людей, потому что ты - часть семьи. А с Арьей его ничего не связывает. - Нет, пока она не выйдет за Баратеона. Я мог поклясться, что увидел прозрение в глазах Джори. Он встал со своего места и медленно начал обходить стол, сцепив руки за спиной. - Имея союз двух Домов у нее будет достаточно рабочей силы, но чтобы выиграть войну… - Это только начало. От помощи она не откажется. Не с таким количеством врагов. - Арья кое-чего не знает, Джендри. В Эссосе у него есть союзник, о котором она не подозревает. - О ком ты говоришь? - Таргариены, - медленно ответил Джори. - Хочешь сказать, Арья этого не знала? Джори потряс головой: - Не представилось возможности рассказать ей. Как мы все знаем, весь тот год ее считали погибшей. - И поэтому… ей не понадобятся люди моего дяди? - Ей понадобится каждый, чтобы одержать победу. Я кивнул. - Так что мы расскажем ей в первую очередь? Идею с замужеством или этот… секрет? - Джендри, - Джори положил руку мне на плечо, - если она согласится выйти за тебя, ты будешь заботиться о ней? – я кивнул. – Будешь охранять ее? – я снова кивнул. – Тогда неважно, что мы скажем в первую очередь. XXXX Я нашла Джендри в палатке, где обычно собирался военный совет. - Джендри, - он был там один. - Арья, - он улыбнулся мне. - Нам нужно поговорить. Прямо сейчас. - Хорошо, присаживайся. Я села напротив него и сразу начала: - Во-первых, почему ты не сказал мне, что являешься лордом-командующим этих людей? Джендри вздохнул, правильно подозревая, что разговор коснется этой темы. - Ну для начала ты вовсе не хотела говорить со мной, так что это не представлялось мне возмо… ай! Мой кулак пришелся ему в плечо. В костяшках пальцев я почувствовала боль, но не подала виду. - Ты идиот! Это ведь важно! - прошипела я. - В тот момент меня больше волновал твой волк, готовый сожрать меня, чем новость, что я команду… Больно, прекрати! - Но ты ведь нашел возможность поцеловать меня! - Тогда мне казалось, что поцелуй был хорошей иде… Седьмое пекло, Арья! Я бы рассмеялась, не будь так зла на него. - Я присоединился к Братству, потому что мне некуда было больше идти. Когда Берик Дондаррион погиб, командование людьми было передано мне. Нашей главной целью было отомстить за тебя, Арья. Мы даже не планировали, что будем делать дальше, пока не появилась ты. И сейчас я передаю руководство тебе. Правда нас немного осталось – всего две сотни, но все здесь пойдут за тобой насмерть, включая меня, - он взял мое лицо в свои руки и откинул голову назад, заставляя смотреть ему в глаза. – Я знаю тебя, Арья. Я знаю, что в одиночку со всеми ты не справишься, и тебе нужна помощь. Я предоставляю тебе ее. Он освободил мое лицо. - Винтерфелл все еще не свободен? – спросила я. - Русе Болтон сейчас сидит там, а с ним Теон Грейджой. Грейджой… Грейджой… Грейджой. Он убил моих братьев, поэтому его ждет медленная и мучительная смерть от моей руки. Но доказательств, что Бран и Рикон мертвы нет… Неважно. Теон предал мою семью и заплатит за это. - Мы возглавим Север, - решила я. – Винтерфелл пока не тронем. Осталось еще много Домов, поклявшихся в верности Старкам. Мы пойдем к ним и, я надеюсь, получим поддержку. - Им достаточно увидеть тебя живой, - согласился Джендри. - Да, - я поднялась с места. – Надо найти Джори и рассказать ему. Я услышала, что Джендри попросил задержаться меня, но проигнорировала это. Настало время возвращаться домой. Когда я, наконец, нашла Джори, то попросила его поговорить наедине. Я сразу же рассказала ему о том, что мы только что придумали с Джендри. Закончив, я ожидала услышать его одобрение и что-то вроде: «Веди нас, Арья!», но вместо этого он вздохнул и закатил глаза. - Что? – спросила я. – Что не так? Думаешь, они откажут мне в помощи? Джори снова ничего не ответил, а только потер глаза. - Идея хорошая, но есть кое-что, что тебе нужно знать, миледи. - Ладно, - ответила я, не совсем понимая, к чему он клонит. Джори указал на стол, и я послушно села. - Миледи, то, что я расскажу тебе, в корне изменит многие вещи. Он замолчал на некоторое время, обдумывая слова. - Не представляю, куда мы сейчас направимся, миледи, но это будет точно не Север, - брови мои поднялись вверх. – Мы можем отплыть к Эссосу, где у тебя есть союзники, готовые предоставить армию. - О чем ты говоришь? - Ты ведь наверняка слышала истории о великой Валирии? Родное место Дома Таргариенов и короля Рейгара? – я кивнула и нахмурилась. – Король предложит тебе свои услуги в уплату долга за дела, которые твой отец сделал для его Дома. - И что сделал мой отец? - Он спас ребенка от неминуемой смерти. Мальчика Таргариена… Ты знаешь его под именем Джон Сноу.