Wolves in the North

Я лишилась дара речи. Слова просто не приходили мне на ум. Тогда Джори наконец взял дело в свои руки. - Послушай меня, Арья. Ты не знаешь всего положения вещей, потому что когда это происходило, тебя еще на свете не было. Или ты была просто слишком маленькой. А теперь… даже не мне все известно. Мои знания ограничиваются тем, что рассказал мне твой отец. Все, что я могу сказать тебе, так это то, что тебе нужно встретиться с королем Таргариеном лицом к лицу, чтобы все выяснить. Твой отец как-то сказал мне, что если он погибнет в Королевской Гавани, то вам, его семье, нужно посетить короля Рейгара. Он поможет. Нед что-то сделал для него, и теперь он в долгу перед Старками. - Джон Таргариен… - только вырвалось у меня. Мне становилось трудно дышать. Словно в легких совсем не осталось воздуха. – Кто его родители? - Твоя тетя Лианна и Рейгар Таргариен. Я запустила пальцы в волосы и глубоко вздохнула. В голове никак не укладывалось. - Почему мне никто ничего не говорил? - У твоего отца не было возможности, Арья… - У него была вся моя жизнь! - Даже Джон не знает, миледи. Нед никому не говорил, чтобы сохранить мальчику жизнь. И пока он жив, Рейгар остается должником твоей семьи. Ты разве меня не слушала? Ты можешь просить его о чем угодно! А древняя валирийская кровь Таргариенов больше, чем надо, Арья. Он поможет тебе, я знаю. Как узнаешь всю историю, поймешь, что происходит. Все будет намного лучше, чем когда ты начинала. - Я не знаю, что делать, Джори... - Отправляйся в Валирию, Арья. Узнай подробности, потребуй помощи. Это все, что ты сейчас можешь сделать. Другого выхода нет. Позади послышалось движение: кто-то зашел в палатку. - Скверно выглядишь, Арья, - чуть насмешливым тоном произнес Джендри. – Я так понимаю, ты уже сказал ей о предложении руки и сердца. - Предложение руки и сердца?! – тут же выкрикнула я. - Так ты не сказал? – спросил Джендри у Джори, который в ответ потряс головой. - Вот гадство. - Ох, и разозлится же она, - сказал Джори. - О чьей свадьбе вы говорите? – спросила я. Я привстала, положила руки на стол и поддалась вперед. - Что вы оба замышляете? – требовательно спросила я. - Арья, - начал Джори. – Мы разрабатывали план, чтобы помочь тебе получить армию. - У меня она есть. - Двести мужчин - это не армия, - вставил Джендри. – С таким количеством людей было бы безумно атаковать Королевскую Гавань. Ты ничего не добьешься. - Вернемся к свадьбе, - перевела тему я. – Это свадьба с тем, кто гарантирует мне оружие, броню и людей? - Да, - ответил Джори. - Тогда вот мой ответ: я не собираюсь выходить замуж. - Тогда ты не выиграешь войну! – впервые за весь день Джори поднял голос. – Две сотни мужчин, отчаянная девчонка и волчица, которая не сумеет одолеть всех ее врагов, и тебе это прекрасно известно! Замужество - это твой шанс, Арья. - Ты ведь сказал, что король Рейгар поможет мне. - Да, но он не даст тебе ведущую армию. Он драконий король, и, даже если даст тебе людей, их все равно будет недостаточно, чтобы победить. Я села на стул и сложила перед собой руки, молча обдумывая варианты. Как ни крути, Джори прав. Северяне могут объединиться, но 10 000 человек ничто, по сравнению с армией Ланнистеров и их союзников. - Если я соглашусь на этот брак, то за кого я выйду? Неужели за короля Рейгара? - Нет, - ответил Джендри. – За меня. - Тебя? - Мой дядя окажет тебе поддержку с Юга, если ты станешь женой его законного родственника, то есть меня. С его армией, северянами и теми, кого даст тебе король Рейгар, людей должно хватить. Мы точно не знаем. Но ведь это в любом случае лучше, чем то, что ты имеешь сейчас, разве нет? Я нахмурилась. - Сколько людей может дать мне твой дядя? - Он даст их НАМ, - поправил Джендри тоном, нетерпящим пререканий. – Около 40 000. Я так думаю, но не знаю наверняка. Он сказал, что поможет мне, в какую бы битву я не ввязался бы, потому что я единственный потомок Баратеонов. Ренли не… не по части женского пола, а Станнис не имеет сыновей. И это делает меня его наследником. - Джори, - сказала я. – Сможешь ненадолго оставить нас одних, пожалуйста? - Конечно, миледи. Могу поклясться, что видела, какой взгляд кинул Джори на Джендри перед тем, как уйти. Взгляд полный сожаления. Какое-то время мы сидели в тишине. - Этот брак твоя идея? Джендри кивнул. - Почему ты стремишься мне помочь? Мог бы просто оставить меня в лесу с моей стаей. Было бы нелегко, но я бы справилась. Так почему? - С того самого момента, как я увидел тебя, Арья, я верю в тебя. И это не удивляло меня, ни когда ты погибла, ни когда я нашел тебя снова. Очень давно я решил, что всегда буду на твоей стороне и пойду за тобой до конца, чего бы мне это не стоило. Я запустила пальцы в волосы. Тогда я решила, что Джендри, возможно, станет и не таким уж плохим мужем. Да и дядя его поможет мне. Когда я была маленькой, я и слушать ничего не хотела про замужество. Санса всегда твердила мне, что брак это прекрасно. Всегда полагала, что день свадьбы самый особенный. Теперь же мне кажется, она имела в виду свою собственную свадьбу, а не свадьбы в целом. Похоже, Джендри и Джори правы. Достигнуть своего без помощи извне я не смогу, а если это предполагает выйти замуж за Джендри… - Хорошо. Давай поженимся. - Ты хочешь выйти за меня? – спросил Джендри. - Нет на самом деле. - Почему? - Я просто не хочу, но сделаю это. Джендри отклонился на спинку стула и скрестил руки на груди. - Вы делаете мне больно, миледи. - Тебе повезло, что нас разделяет стол. - Мы не поженимся, пока ты не скажешь, что действительно ХОЧЕШЬ выйти за меня. - Несправедливо. Это ведь только твоя инициатива. - В таком случае, ты так же не отличаешься от меня. - Ой, да перестань! – воскликнула я. – Ты шантажируешь меня! Ты не победишь без помощи моего дяди, а он не станет помогать тебе, пока наши Дома не соединятся и бла бла бла, - последнюю фразу я сказала самым низким голосом, на который была способна, подражая мужчине. - Это правда, и ты это знаешь! Или тебе не нужна помощь? - Конечно, нужна! - Тогда скажи, что хочешь выйти за меня, - усмехнулся он. - Ты как упрямый осел. - Скажи мне, Арья. - Хорошо, - я стиснула зубы. – Я хочу выйти за тебя. - Что? Что-то плохо слышно. - Я хочу выйти за тебя, - чуть громче сказала я. - А можно погромче? - Я хочу выйти за тебя! – в конце концов, я крикнула это, да так, что проходящие мимо палатки мужчины слышали это. – Я хочу, чтобы мы были женаты! Хочу, чтобы ты был моим мужем! - Ну вот, - удовлетворенно вздохнул Джендри. – Повторяй себе это почаще, может, однажды это станет правдой. - Заткнись, - некоторое время я молчала, потом меня осенил другой вопрос. – Что будет с Винтерфеллом? - А что с ним будет? - Если я стану Арьей Баратеон, я лишусь права на наследование. - Не лишишься, Арья. Правила можно менять. Ты можешь быть следующей по линии наследования, и я буду с тобой. - Но если так будет, ты станешь Королем Севера! Мужчина-не Старк не имеет права так себя называть. Север всегда оставался за Старками. - Да, ты сказала «мужчина». Если мы не поженимся, ты не станешь Королевой… Бран и Рикон считаются погибшими, о тебе думают так же. Винтерфелл находится в руках Болтона, но если ты вернешься домой… Ты станешь Королевой Севера. Ты останешься Старком, даже если замужем за Баратеона. Мы можем все изменить, Арья. Можем изменить историю двух семей. Будем править Севером вместе, но ты будешь могущественнее. Понимаешь меня? Винтерфелл твой по праву, и я помогу тебе его вернуть. Моя кожа сделалась гусиной, и я почувствовала прилив адреналина. Я кивнула. - Это должно сработать, Джендри. Может, ты окажешься не таким плохим мужем. - Хочу сказать, что тебе не придется слуш… - Ой, заткнись. Надо найти Джори и рассказать ему все. Я быстро поднялась и уже выходила из палатки, как Джендри окликнул меня. - Ты выглядишь счастливее, чем когда я вошел. - Конечно, - повернулась я к нему. – Я возвращаюсь домой. ХХХХХХ - Звучит неплохо, да? – спросила я Джори, рассказав ему обо всем, о чем мы говорили с Джендри. С взведенными вверх бровями Джори ответил: - Ты, без сомнения, дочь Неда Старка. План должен сработать, но надо быть осторожнее. - Да. - Что ты хочешь сделать в первую очередь? - Для начала отправимся в Валирию, посмотрим, что предложит король, а затем поднимем Север. - Но до всего этого нужно сыграть свадьбу, - поправил меня Джори. Сердце у меня застучало сильнее, ноги подкосились и мне с трудом удалось это скрыть. - Пожалуйста, не включайте меня в празднование, - мой голос сошел на шепот. – Меня не волнует, что делают другие мужчины, но я не буду в этом участвовать. Сначала Джендри поддался ко мне, чтобы обнять, но остановился и убрал руки назад. - Конечно, как скажешь, - быстро сказал он. - Только мы должны скрепить ваш союз перед лицом Семерых и другими свидетелями, - отозвался Джори. - Когда это будет? – я закрыла глаза и кивнула. - Можешь сама решить, - ответил Джендри. - Мы двинемся на восток, в Орлиное Гнездо. Там живет моя тетя, - решила я. – Еще она сможет дать нам корабль, чтобы добраться до Валирии. Да, поженимся у нее. Джендри и Джори согласно кивнули. - Будет сделано. ХХХХХХ Я сидела у костра с несколькими людьми, когда Джори подошел ко мне. Он призвал всех к тишине. - Воины, - начал он. Даже для меня было загадкой, что он собирается сказать. – Мы решили, что будем делать дальше, но сейчас есть одно неотложное дело, требующее внимание, - далее он повернулся ко мне и сказал: - Миледи, я попрошу Вас подняться. - Джори, что ты собираешься делать? – прошептала я. Он только улыбнулся и продолжил. - Арья Старк вернется домой. Она станет королевой, которой я буду служить до самой смерти. Единственный Дом, за который я буду стоять до конца. А сейчас… Джори вытащил меч из ножен, опустился на колени и сложил руки на рукояти клинка. Сильным, величественным голосом он произнес: - Я посвящаю свою жизнь охране Арьи Старк, Королевы Севера. Глаза мои расширились от удивления. - Какого… черта…, - только смогла вымолвить я. К нам приближалась Бриенна. Она также вынула меч и склонилась в коленях. - Клянусь защищать тебя, Арья Старк. Я верю, что ты рассеешь мрак, что накрыл твою семью. Мой меч с тобой. И я также посвящаю свою жизнь твоей охране. - Это ведь не…, - я замолчала. Следом подошел Ангус с длинным луком в руке и также склонился. - Я клянусь быть частью королевской охраны. Последним, но не малозначительным, вышел Джендри. - Я последую за тобой до конца. Я буду охранять тебя, отныне и до дня моей смерти. Джори взглянул на меня и провозгласил: - Королева Севера! Каждый мужчина в лагере достал свой меч и склонил голову. Они скандировали: - Королева Севера! Королева Севера! Королева Севера! ХХХХХ В ту ночь я видела странный сон. Я быстро бежала через лес и так долго, что уже с трудом передвигала ноги, однако скорости не сбавляла. Лицо мое было не так высоко от земли – не как обычно. И создавалось впечатление, что я кого-то словно выискиваю. Я остановилась у реки, чтобы взглянуть на себя. Я - волк, не человек… волк. Я - Нимерия. Какой-то запах просочился мне в ноздри, и я стала пить ледяную воду. Но мое внимание привлекла какая-то женщина. Лапа - моя лапа – потянулась к кончикам ее волос, а потом что-то заставило меня отпрыгнуть. - Нимерия! – я проснулась и резко села в кровати. «Ее рыжие волосы кажутся мне такими знакомыми…» Мое сердце бешено стучало, пока я вставала и надевала обувь. Взяв меч, я вышла из палатки, обнаружив, что уже светает и лагерь еще спит. Первым делом, я пошла в конюшню за своей лошадью, но в последний момент решила этого не делать, поэтому просто побежала вперед в лес. Родной запах листвы и земли придали мне сил, заставляя ускориться. - Нимерия! – позвала я ее. Она не появлялась, поэтому я продолжала бежать сквозь ветви. - Нимерия, где ты?! Наконец я услышала приближающиеся шаги, и в следующее мгновение Нимерия выскочила из-за деревьев. Я остановилась и, с трудом переведя дыхание, упала на колени напротив нее. - Покажи мне, что ты нашла, - внятно проговорила я. – Покажи. Не знаю, насколько точно она меня поняла, но почти тут же рванула в другую сторону. Я побежала за ней что есть мочи. Она увлекала меня за собой все дальше в лес, пока я не услышала плеск воды. Нимерия терпеливо ждала меня у реки. Настигнув ее, я потрепала ее по голове. - Хорошая девочка. Я сняла ботинки и стащила с себя ножны прежде, чем зайти в воду. Она была ледяной и достигала мне пояса, течение было сильным. Я услышала, что Нимерия последовала за мной. Тут же она обогнала меня, и уже я плыла за ней. Вскоре мы достигли скалистого выступа, у которого я нырнула под воду. Несколько мгновений я боролась с течением, пытаясь ухватиться хоть за что-то, однако меня неумолимо уносило обратно к берегу. Вынырнув из воды, я ткнула в грязь и нащупала там что-то. Я вытащила руку и увидела красную прядь волос. Нимерия уже была рядом со мной, а когда заметила мою находку, то жалобно завыла. Она принялась копать, и я неуклюже последовала ее примеру. Я наткнулась на человеческую кость. Что-то похожее на пронзительный крик вырвалось из моего горла и я отшатнулась назад. - Нимерия, ко мне! Она подчинилась, неприятно воя. Моя рука снова на что-то наткнулась. Из-по водорослей я обнаружила человеческий череп. Длинный красный волос, кости… Я добралась до берега, поднялась на ноги и рванула в лес. Из глаз брызнули слезы, крики перешли в рыдания. Успокоиться я уже не могла: я нашла кости своей матери. Со знанием, что нужно делать, я направилась в лагерь. Достигнув палаток, мне удалось привести лицо в норму и успокоится. Люди только выходили и те, кто попадался мне на пути, желали доброго утра. Я не покажу им слабость. Ни за что. Я вошла в палатку, где мы проводили военные советы, подошла к забитому непонятно чем сундуку и выложила его содержимое на стол. Не заботясь о шуме или о чем-либо другом, я взяла его и снова направилась в лес. Когда я достигла реки, я упала перед рекой на колени прямо рядом с костями. Я перекладывала их, одну за другой, в пустой сундук. Пару минут спустя я начала плакать. Слезы не просто текли у меня с глаз, их сопровождали громкие всхлипывания и тяжелое дыхание. На меня снова нахлынуло осознание, что я никогда больше не увижу свою маму. Никогда не услышу, как она меня ругает, как она смеется, не увижу ее улыбку и не смогу почувствовать, как ее руки обнимают меня, потому что она ушла, и я осталась одна. Не одна. Со мной Джендри, Джори, Бриенна и Ангус. Нет, я не одна. Бран и Рикон еще живы, Санса на Юге, а Джон на Стене. Даже не важно, что он не Старк. Я не стану любить его от этого меньше. И все равно их нет рядом. Когда я убедилась, что все кости собраны, я села и заплакала с новой силой. Нимерия была со мной. Я плакала до тех пор, пока не поняла, что больше не могу. В конце концов, я поднялась, прочно закрыла сундук и потащила его обратно в лагерь, ведомая моим волком. Солнце уже стояло в зените, когда я возвратилась в лагерь. Все уже были на ногах. Я высоко держала голову, проходя мимо людей, кланяющихся мне и говорящих «миледи». Я оставляла их без ответа, пока Джендри не загородил мне дорогу. - Что случилось? В ответ я только посмотрела ему в глаза. - Отойди, - приказала я. Мне не хотелось абсолютно ничего. Однако Джендри не сдвинулся с места. Тогда я попробовала обойти его, но он положил свою теплую ладонь мне на плечо. - Арья… - Я отправляюсь в Близнецы с Бриенной, и оттуда мы возьмем с собой всех, кто захочет пойти с нами, - я ухмыльнулась. – Мы направляемся в Орлиное Гнездо.