A Fragment
9 февраля 2014 г., 15:47
When, to their airy hall, my father's voice
Shall call my spirit, joyful in their choice;
When, poised upon the gale, my form shall ride,
Or, dark in mist, descend the mountains side;
Oh! may my shade behold no sculptured urns,
To mark the spot where earth to earth returns!
No lengthen'd scroll, no praise-encumber'd stone;
My epitaph shall be, my name alone:
If that with honour fail to crown my clay,
Oh! may no other fame my deeds repay!
That, only that, shall single out the spot;
By that remember'd, or with that forgot.
Когда мой дух, объятый сладким сном,
Отец мой в зале позовёт пустом;
Когда душа умчится на простор,
Иль чёрный дым сойдёт с высоких гор;
О, дай мне Бог не созерцать свой гроб
Иль пафос урны, будто был я сноб:
Могилу камнем не загородишь -
Лишь эпитафия и имя лишь.
И коль оно не озарит камней,
То больше ничего не надо мне.
Чтоб только с ним, глядящим с ветхих плит,
Я был запомнен, или с ним забыт.
