In nome della vendetta

Дверь кабинета с грохотом отворилась, заставляя чуть вздрогнуть секретаря Вольтури. Мужчина широким шагом подошел к своему столу. Оперевшись руками о гладкую поверхность, он опустил голову и глубоко вздохнул. По напряженным плечам секретарь понял, что дела плохи, но что могло так выбить из колеи хозяина, он не знал. Мужчина работал на Вольтури уже давно и никогда не видел такого напряжения, если только в тот день, когда хозяин заподозрил своего брата в убийстве. - Выйди! - приглушенно приказал Вольтури, обращаясь к нему. Секретарь мельком взглянул на мужчину, в глазах его проскользнула непонятная эмоция, напоминающая злость, но он скрыл ее, опустив глаза, и быстро встал. Собрав свои бумаги, он пошел к двери, в которой столкнулся с Калленом. Коротко кивнув ему, выскользнул за дверь и прикрыл ее. Аро поднял голову и в отражении зеркальной поверхности шкафа увидел своего гостя. Мужчина стоял в дверях, внимательно наблюдая за другом. В свои тридцать семь он добился многого, а главное, сделал бизнес отца легальным и прибыльным. Карлайл ни разу еще не видел Аро вышедшего из себя или находящегося в состоянии шока. Но сегодня был именно такой день, когда холодности и рассудительности Вольтури был нанесен удар. Он видел, как потемнели его глаза, как напряглись мышцы, когда девочка обыграла его, и он знал, что так просто мужчина этого не оставит. Оторвавшись от стола, Аро подошел к бару и налил себе порцию коньяка. - Она очень изменилась, - нарушив наконец тишину, произнес светловолосый мужчина, подходя вслед за другом к бару. Вольтури с силой сжал стакан, заставив хрусталь жалобно застонать. - Честно говоря, я ее не сразу узнал, - продолжил Каллен, наполняя бокал. - Не думал, что она умеет играть в покер. - Чарли научил, - тихо ответил Аро. - Он был частым гостем здесь и слыл хорошим игроком. Он много вечеров проводил за карточным столом. - Как такой честный коп был вхож в твое казино? - удивился Карлайл. - Насколько я знаю, он не брал взяток и был самым принципиальным человеком?! - Это длинная история, - протянул Вольтури, садясь в свое кресло. - А ты расскажи, я никуда не тороплюсь. - Усаживаясь напротив мужчины, произнес Каллен. Аро долго всматривался в лицо друга, видимо пришло время раскрыть правду, ведь сколько они прошли вместе. Протянув руку к коробке с сигарами, мужчина открыл ее и достал одну. Развернув ее к доктору, он приглашающим жестом предложил ему последовать его примеру, но Каллен отказался. Аро поднёс сигару к гильотине и одним ловким движением удалил "шапочку". Зажег зажигалку и поднес к огню сигару. Медленно прокручивая ее, Аро думал, как правильно начать разговор, ведь это было пятно на его семье, но он знал Карлайла и знал, что он адекватно примет любую информацию. Зажав сигару зубами, Вольтури продолжил поджигать ее, при этом втягивая в себя воздух. Когда сигара начала равномерно тлеть, он глубоко затянулся и удержал дым во рту, после выпустил густую струю вверх. Помещение наполнил горький аромат табака, что равномерно растекся по кабинету. Все эти минуты Карлайл не проронил ни слова, прекрасно понимая, что сейчас не время торопиться. - Ты помнишь Джейн?! – спросил неожиданно Аро. - Девочка, которая жила с вами по соседству? - удивленно приподнял бровь Каленн, после минутного молчания. - Ее отец еще сотрудничал с тобой. - Да! - затягиваясь в очередной раз, произнес Аро. - Она самая. Милая девочка, с длинными светлыми волосами, ангельским лицом. Она была доброй и юной. - Если мне не изменяет память, - произнес Карлайл, когда друг замолчал, - она покончила с собой. - Ты правильно помнишь, - кивнул головой Аро, - и виноват в этом Кай. - Кай?! Твой брат?! - удивился доктор. - Да, - тяжело вздохнул мужчина. - Джейн влюбилась в него с первого взгляда. Она ходила как хвостик за ним, а ее отец уже поговаривал о том, чтобы породниться. Я был готов принять этот брак, в глубине души надеясь, что Джейн изменит брата, излечит его от игры и опасных предприятий. И возможно, всё бы сложилось хорошо, но Кай воспринимал ее, как надоедливую мартышку. Он не смотрел на нее, игнорировал, а когда замечал, то постоянно обижал. Джейн всегда убегала от него в слезах. Я пытался поговорить с Каем, но все было напрасно. Он отфыркивался от меня и говорил, чтобы я не лез в его дела. Аро прервал разговор, вновь затянулся, положив сигару в пепельницу, взял стакан и подошел к окну. Он посмотрел на темную улицу, где уже давно зажглись фонари, где одинокие прохожие спешили домой, а «золотая» молодежь торопилась на очередную вечеринку. Город жил своей жизнью. - В тот вечер Кай напился и возвращался домой, - начал Вольтури, сделав глоток темной жидкости. - А Джейн спешила от подруги. Он чуть не сбил ее, когда заворачивал к гаражу. Выйдя из машины, он стал вновь оскорблять ее, а эта дурочка, вместо того, чтобы бежать от него, стояла как вкопанная. Тогда у Кая словно пелена упала на глаза, он схватил ее и затащил в гараж. Джейн сопротивлялась, но была намного слабее его. Он изнасиловал ее, а потом уснул, девочка кое-как смогла покинуть гараж и дойти до дома. - Откуда ты знаешь об этом? - тихо спросил доктор. - Этот идиот, забыл, что в гараже установлены камеры, поэтому, когда я вернулся домой, то увидел невменяемого братца, валяющегося на грязном полу. Оценив его внешний вид, не составило труда узнать, что там произошло. Потом Рауль показал мне видео - я приказал изъять его. - Джейн после этого покончила с собой? - Нет, – прикрыв глаза, произнес Аро. - Дойдя до дома, она заперлась в своей комнате, благо родителей не было в тот вечер дома. Она никому не сказала, что произошло. Теперь она не приходила к нам в гости, всячески избегала Кая и при встрече со мной отводила взгляд. А через пару месяцев узнала, что беременна. Придя к моему братцу, она рассказала ему об этом, но тот только посмеялся и сказал, что она сама нагуляла ребенка и теперь хочет поймать его в свои сети. Джейн ушла от него вновь в слезах и в этот же вечер покончила с собой. - Почему она просто не призналась родителям? - Я сам задавал себе этот вопрос, но думаю, ей было стыдно. Так же я думал, почему она не пришла ко мне, не попросила помощи, но и тут было очевидно, что причина та же. - Тяжело пришлось родителям: сперва Алек пропал, потом Джейн. – Произнес Карлайл, делая глоток виски. – Они покинули Америку? - Да, после произошедшего они уехали в Лондон. – Тяжело вздохнув, мужчина отошел от окна и сел обратно в кресло, беря в руки сигару и затягиваясь. – Я узнал о причинах ее смерти спустя какое-то время. Ведь, если бы она пришла ко мне, то ничего бы этого не было, она осталась бы жива. - Чтобы ты сделал? Заставил Кая жениться? Ты сам понимаешь, что ничего из этого не вышло бы хорошего. - Быть может… - Вольтури замолчал и уставился на выпущенное колечко дыма. - А как Чарли узнал об этом? – переведя тему, спросил Каллен. - Когда родители нашли тело, они вызвали полицию. Чарли вел это дело. Он давно копал под меня и тут вдруг выдался такой шанс. Он просматривал все камеры установленные дома, пока на одной не обнаружил, как Джейн возвращалась домой в порванном платье. Ему не составило труда сопоставить факты и понять, кто с ней это сделал. Свон собрал информацию и готовился предъявить Каю обвинение в изнасиловании и доведении до самоубийства. Мне с трудом удалось замять это дело, срочно пришлось отправить Кая в Италию, а родителям Джейн сказать, что он там уже с месяц загорает. Чарли обещал уничтожить всю информацию о деле, а через полгода его убили. - Белла говорила, что слышала твой голос, когда ты приходил к Чарли, но она слышала, как вы говорили о делах корпорации, и ты угрожал Свону. - Это было до происшествия с Джейн. Чарли тогда докопался до того, что мое вино якобы было незаконно экспортировано в Америку, хотел дать делу ход, но все это было ерундой. Он цеплялся за любую мелочь. Я слегка припугнул его, и он отступил. Второй раз мы встретились с ним на нейтральной территории, мне пришлось заплатить приличную сумму, чтобы он забыл о деле. - Как-то не укладывается в голове, что он мог взять у тебя деньги?! - Чарли был не дурак и прекрасно понимал, что со мной не справится и ничего не сможет доказать. Все улики были скрыты. Ты знаешь, что ДНК-тест был невозможен на таком раннем сроке. Так что подкопаться было не к чему, только видео, но и оно было уничтожено. В кабинете воцарилась тишина, каждый из мужчин думал о своем. - Я на сто процентов уверен, что Кай не убивал семью Свон, - прервал молчание Аро. – Ему не было смысла, тем более прошло уже полгода. В день смерти Чарли брата не было в городе, он был у своих друзей в загородном поместье и вернулся только через месяц после убийства. Я проверял. - А что случилось с Алеком? – неожиданно задал вопрос Каллен. – Они ведь с Каем ровесники? - Он погиб, катаясь в горах, - ответил Аро. – Правда, тело так и не нашли, но после схода лавины редко кто выживал. Родители тогда очень сильно переживали, ведь он был наследником отца. А потом и Джейн не стало. Марта тогда слегла, и Джаред думал, что она сойдет с ума, поэтому увез ее в Лондон, чтобы сменить обстановку. - Жаль их, - произнес с грустью Каллен. – Гибель детей не каждый может пережить. - Ты же смог справиться с этим, - шепотом сказал Вольтури. Доктор встал с кресла и подошел к бару, налив себе порцию виски, он залпом выпил ее, слегка сморщившись от того, как темная жидкость обжигает горло. Эта тема была закрыта у них всегда. Аро знал, какое тяжелое время было тогда у Карлайла. Его жена и дочь погибли в автомобильной аварии, и мужчина постоянно винил себя в этом. Он находил утешение только в работе, заставляя себя изнурительно трудиться. Лишь наедине с собой он мог позволить дать слабину. - Ты знаешь, что меня спасала работа и забота о вас. – Тихо произнес Каллен. – Если бы не мое обещание твоему отцу, и то, как ты принимал меня, возможно, я бы тоже сошел с ума. - И я благодарен тебе за это, - произнес Вольтури, подходя к мужчине и кладя руку ему на плечо, чуть сжимая его. Они постояли так немного, потом Каллен попрощался с Аро и покинул кабинет. Мужчина встал у окна и стал всматриваться в ночной город. Он думал о том, что если бы не поддержка и помощь Карлайла, то ему бы было тяжело. После смерти отца Каллен стал практически полноправным членом семьи Вольтури. Его жена Эсми всегда по-доброму принимала его, а малышка Элис была очаровательным ребенком, добрым и открытым, что в этом суровом мире было необычно. Когда они погибли, то Аро, казалось, будто из Карлайла ушла вся жизнь, но друг справился. Правда, он так и не смог сказать, что его семья погибла из-за него, что конкуренты хотели надавить тем самым на Вольтури, но им это не удалось. Теперь виновники были мертвы, но это уже не вернет семью друга, но зато Аро был спокоен. Из размышлений его вывел шорох у двери, не оборачиваясь, мужчина спросил: - Почему так долго? - Девушка заметала следы, - усмехнувшись, сказал Рауль. - И как? – легкая улыбка коснулась губ мужчины, когда он представил себе эту картину. - Она несколько раз меняла машины, - произнес Рауль. – Выйдя из казино, села в такси и поехала на восток. Далее пересела в другое, сделав круг, вернулась на изначальную точку и только после этого поехала домой. Остановилась недалеко от своего дома, вышла и пошла пешком. Девушка нервничала и постоянно оглядывалась. - Она заметила вас? – поинтересовался Вольтури. - Нет, я вышел следом за ней и так же продолжил путь пешком. Когда девушка скрылась в доме, мы еще постояли немного. Только убедившись, что она больше никуда не уйдет, уехали. Значит, Изабелла боится слежки и его ответных действий. - Очень хорошо, - протянул Аро, улыбаясь своим мыслям. – Завтра продолжите слежку, посмотрим, какой будет ее следующий шаг. - Будет сделано! - Можешь быть свободным, - сказал Аро. Когда за помощником, закрылась дверь, мужчина сел в кресло и вытянул ноги. Прикрыв глаза, он стал анализировать сегодняшний вечер. Пока все складывалось очень даже интригующе, и то, что девочка выросла и стала довольно-таки красивой - у него до сих пор перед глазами стояла картина, как она идет к столу, в своем облегающем платье. Возбуждение волной накатило на него, когда он вспоминал это, привкус сладкого предвкушения появился во рту. И то, что она смогла его обыграть, когда он так некстати потерял бдительность, придало ей еще большего шарма и интриги. Игра становится все интересней и интересней…

***

Прошло несколько дней, прежде чем состоялась следующая встреча Аро и Беллы. За это время Вольтури знал с точностью, что делала девушка - куда ходила, с кем разговаривала. Первые дни она старалась вообще не выходить из дома, боясь, что на улице ее поджидают, потом постепенно успокоилась и стала появляться, но только во дворе. Аро понимал, что, чтобы Белла сделала еще один шаг, должно было пройти время, но у него его не было. Все решилось в один из будних дней, когда сидя в своем кабинете на двадцать шестом этаже, Аро принимал нежданного гостя, который изменил все его планы относительно Изабеллы. Был обычный рабочий полдень, Вольтури решал вопрос о поставки вина в Чили, когда дверь неожиданно отворилась, и на пороге появилась взволнованная секретарша. - В чем дело, Мелани? – спросил Аро, не поднимая глаз от документов. - Синьор, - заикаясь, начала девушка. – К вам капитан Джефрис, – и уже шепотом добавила, - он из полиции. Вольтури поднял глаза и в момент оценил внешний вид девушки, которая была чем-то напугана. В голове засела мысль, что ее нужно уволить, негоже лицу фирмы трястись перед каждым встречным копом. Отложив документы и откинувшись в кресле, Аро произнес: - Капитан Джефрис, говоришь?! – девушка кивнула в ответ. – Будь добра, пригласи его сюда. – Девушка вновь кивнула и поспешила выполнить указания, когда услышала сзади насмешливый голос. – И убери это затравленное выражение с лица. Ничего не ответив, Мелани выскочила в приемную. - Поищи ей достойную замену, - произнес Аро, обращаясь к секретарю. – Да чтобы не тряслась перед каждым посетителем. - Будет сделано, синьор! Мужчина встал, чтобы покинуть кабинет, как в него спокойным шагом вошел капитан Джефрис. На вид ему было около шестидесяти лет, волосы были чуть тронуты сединой, проницательные глаза внимательно смотрели из-за тонкой оправы очков. Подтянутое тело, которое не потеряло сноровки со временем. Перед Вольтури стоял настоящий ищейка, который докопается до истины, при любых обстоятельствах. Мужчина встал из-за стола и с обманчиво-приветливой улыбкой вышел к нему навстречу. - Какими судьбами, капитан?! – произнес елейно он. – Рад видеть вас, давненько не встречались мы. Они встречались последний раз на похоронах Чарли Свона, еще тогда Аро понял, что если Джефрис возьмется за дело, то докопается до истины. И то, что он сегодня пришел сюда, говорило о том, что дело очень важное. - Не лукавьте, синьор Вольтури, - с улыбкой на губах ответил капитан. – Вы не хуже меня знаете, зачем я здесь. - Признаться, теряюсь в догадках, - изобразил удивление на лице Аро. – Но буду рад помочь, чем смогу. Присаживайтесь. Чай. Кофе. Воды. - Благодарю, - ответил капитан, подходя к стулу и садясь на него. – Кофе, если вас не затруднит. - Майкл! - обратился к секретарю Аро, который до сих пор стоял около двери. – Организуй два кофе и проследи, чтобы нас никто не беспокоил. - Экономите на секретарше, Аро? - усмехнувшись, спросил мужчина. - Ну, как можно, - слегка рассмеявшись ответил Вольтури. – Вы просто напугали девочку до обморочного состояния. - Неужели я такой страшный? – притворно возмутился капитан. – А я думал, что вам есть, что скрывать от правосудия. Аро громко рассмеялся, вот только глаза его сверкали неподдельным раздражением и настороженностью. Он не любил такие неожиданные ситуации, когда не мог контролировать их. - Я думаю, повеселились, и хватит, - внезапно успокоившись, произнес Вольтури. – Вы пришли сюда не для того, чтобы пугать моих сотрудников. Что привело вас ко мне? В голосе сквозили стальные нотки, которые говорили о том, что шутки кончились и пора переходить к делу. - Вам говорит о чем-нибудь имя Изабелла Свон? – задал свой вопрос капитан, который очень удивил Вольтури, но виду он не подал. - Знакомое имя, но мне оно не о чем не говорит, - ответил ровно Аро. Глаза капитана Джефриса в упор смотрели в темные глаза Вольтури, пытаясь угадать в них правду и ложь, но Аро слишком хорошо умел скрывать свои эмоции и чувства. - А имя Чарли Свон? - Я знал Чарли, - решил сказать правду мужчина. - Как вы с ним познакомились? – быстро спросил капитан. - Он вел расследование по поводу самоубийства соседской девочки, - ответил, не задумываясь Вольтури. – И он опрашивал меня в качестве свидетеля. - Изабелла Свон была дочерью Чарли, - вновь закинул удочку Джефрис. - Все мы чьи-то дети, капитан, - философски сказал Аро, прикуривая сигарету. Сквозь выпущенный дым, Вольтури наблюдал за полицейским, ожидая очередной вопрос. - Где ваш брат? – быстро спросил капитан. - В Италии, отдыхает на вилле, - так же быстро ответил Вольтури. И вновь зрительная дуэль, в этот раз она длилась немного дольше. Джефрис пытался вывести из равновесия Аро, ему хотелось заглушить бдительность мужчины. В этот момент дверь открылась, и Майкл принес две чашки кофе на подносе. Поставив все это на стол перед Вольтури и гостем, мужчина удалился. - Может, коньяку? – спросил Аро. - Благодарю вас, но нет, - ответил Джефрис, беря чашечку кофе и откидываясь на спинку стула. - Вы знаете, а я знал вашего отца. Еще в те времена, когда он только начинал свой бизнес. - Надеюсь, вы не пытались его посадить?! – пошутил Аро. Джефрис глухо рассмеялся, потом сделал глоток горячего напитка и посмотрел на Вольтури поверх чашки. Он все искал слабое место мужчины, пытаясь ударить по нему, чтобы получить нужную информацию, но натыкался только на умело выстроенную броню. - А теперь без уловок, - неожиданно произнес капитан, отставляя чашку и нагибаясь к Вольтури. – Несколько дней назад было совершено тройное убийство. Трое мужчин были убиты разными способами, но каждый из них поистине жестоким. Одного придавило машиной, когда он полез ее чинить, второму отстрелили яйца, и он истек кровью, а вот третьего сожгли живьем, предварительно пытая его. Капитан перевел дыхание, украдкой наблюдая за реакцией Аро. На лице мужчины не дрогнул ни один мускул. - К чему мне все это знать? – приподняв одну бровь, спросил Вольтури. – У нас есть подозрения, что убийства совершила Изабелла Свон. – Четко ответил капитан. - Насколько я помню из новостей, - протянул Вольтури, туша окурок в пепельнице, – девушка пропала после убийства семьи. И насколько я помню из сводок, ее тело так и не нашли, поэтому посчитали погибшей. - Для человека, который не слышал этого имени, вы очень хорошо осведомлены. – Прищурившись, произнес капитан. - Я слежу за тем, что происходит в мире, тем более убийство семьи полицейского было долго на слуху. - Быть может, это вы ее покрывали все это время? – в лоб спросил Джефрис. В глазах Аро мелькнуло недоумение вперемешку с раздражением. - С какой радости мне ее прятать? – возмутившись такому предположению, спросил Вольтури. - А с той, что вы хорошо знали Чарли Свона, он был вхож в ваше казино, - глаза капитана сверкнули сквозь линзы очков. - А еще я знаю, что у Чарли имелась информация на вас и вашего брата. И будьте уверены, что я докопаюсь до правды и выясню, кто убил его семью. А также докажу, что именно вы покрывали убийцу. С этими словами капитан встал из-за стола, и решительно направился на выход. - Не думаю, что вам удастся это, - тихо произнес ему в спину Вольтури, в голосе его звенела сталь. – Вы ищите не там, капитан. И как бы это не вышло вам боком. - Вы угрожаете мне? – резко развернувшись, спросил мужчина. - Я только предупреждаю. – Тихо ответил Аро. Две пары глаз уставились друг на друга. Это была немая битва, в которой правда и власть была на стороне Аро, и капитан это понимал, но он не мог просто так отступить. Он был уверен, что мужчине известно, где находится Белла Свон, и, при умелой слежке, можно выяснить это. - До скоро встречи, синьор Вольтури, - произнес капитан и, развернувшись на каблуках, вышел из кабинета. - До скорой встречи… - в пустоту произнес Аро. Вот тебе и новый поворот событий, теперь игра приобретала иную форму, и Вольтури решил вмешаться, уж слишком много действующих лиц появилось в ней. И он никак не мог понять, откуда стало известно, кто исполнитель убийств? Причем Джефрис был уверен, что это сделала Изабелла. Но откуда? Нужно было срочно встретиться с девушкой, хотя он и понимал, что придется быть предельно осторожным. Ситуация явно выскальзывала из его рук, он упускал какую-то важную деталь и никак не мог понять, какую. Нажав на кнопку селектора, Аро произнес: - Срочно машину с Раулем к черному входу.