Hidden

Обнимая Аарона, я скрещиваю руки на его груди. Прошла неделя с того момента, как он оставил меня в ресторане совсем одну; и он позвонил мне, но совсем недавно. Сказать, что я расстроена, - ничего не сказать. Он смотрит на меня и расплывается в виноватой улыбке. - Что ты скажешь в свое оправдание? – спрашиваю я, прислоняясь к косяку двери. - Я знаю, что ты, вероятно, очень злишься на меня, но, милая, я весь в работе. Сезон гриппа только начинается, ты знаешь… Вздыхаю. - Я думаю, что ты просто не хочешь находить время для меня, - ненавижу этот плаксивый тон в моем голосе, но все-таки хнычу. Взгляд Аарона смягчается, и он берет меня за руку. - Я постараюсь что-нибудь сделать, обещаю. Скоро у меня начнутся отпускные, и тогда мы точно сможем провести с тобою вместе, хоть каждый день. Улыбка озаряет мое лицо. - Хорошо, - коротко отвечаю я, кивая головой, и Аарон затаскивает меня в свои объятия, оставляя влажный поцелуй на щеке. Я слышу шорох и, открыв глаза, смотрю через плечо Аарона, встречаясь с ярко-зелеными глазами. Быстро отстраняюсь от парня и щурюсь. Гарри ухмыляется, закидывая свои ключи в карман, и кидает: - Добрый день, Рози. Взгляд Аарона бегает от меня к Гарри и обратно. Стайлс смотрит на моего парня, и его улыбка начинает еще сильнее растягиваться. - Ты, должно быть, Аарон? – спрашивает Гарри, приподнимая бровь. – Я Гарри, - вытягивая руку вперед для пожатия, продолжает он, - я очень много слышал о тебе. Внутри меня все съеживается, а Аарон в этот момент пожимает руку Гарри. - А вот я ничего не слышал о тебе, - Аарон переводит свой подозрительный взгляд на меня. - Я и Роуз работаем вместе, также по случайности живем на одной лестничной клетке. Верно, Розали? Смотрю в пол, разглядывая носки своих туфель. После успешного недельного игнорирования мне показалось, что он действительно понял, что я не хочу иметь с ним больше дела. - О, - протягивает Аарон, - очень хорошо. - Я слышал, что ты стажер? «О, Боже», - чуть ли не раскрыв рот в изумлении, качаю головой я. - Да, это так, - отвечает Аарон. - Это очень интересно, - проговаривает Гарри, ухмыляясь. Все еще боюсь отводить взгляда от своих туфель. - И какую работу вы выполняете? – вновь задает вопрос Стайлс. - Любую, в помощи интернов сейчас нуждаются везде, на самом деле, - кивая, будто поддакивая своим словам, отвечает Аарон. - Ты когда-нибудь делал операцию на сердце? - Нет. Я не слишком заинтересован в кардиологии. - Я думал, что вы работаете везде, где нуждаются в помощи. Иисус Христос. - Я работаю везде, правда, но еще не имею опыта в кардиологии. Во всяком случае, пока… - Понятно, - вздохнув, произносит Гарри. - А чем ты занимаешься? – решает спросить у него Аарон. - Я работаю в бухгалтерском учете. - Ничего себе, - восклицает Аарон, удивившись. - Ты не работаешь, - вставляю свое слово я, - а лишь беспокоишь меня по пустякам. Аарон смотрит на Гарри. - Он беспокоит тебя? – спрашивает он меня, его тон очень недовольный. - Нет, не то чтобы, Аарон. Он лишь кидается в меня бумажными шариками. Гарри ухмыляется, Аарон смотрит на меня. - Ладно, Гарри, мы знаем, как друг друга найти, так что еще увидимся. - Хорошо, спокойной ночи. – Шокировано разглядывая его, я удивляюсь его дружелюбности. Аарон берет меня за руку, и мы начинаем спускаться в холл. - О, Роуз, - кличет меня Гарри, и я, поворачиваясь, смотрю на него, Аарон тоже притормаживает. - Если что-нибудь пойдет не так, то я буду очень рад прокатить тебя еще раз, - Гарри ухмыляется, и его темно-зеленые глаза наполняются скупой усмешкой. Мне становится очень стыдно, и я вспыхиваю. - О чем это он? – прищурившись, спрашивает Аарон. - Ни о чем, - кидаю я и, хватая за руку Аарона, тащу его к лифту. Створки лифта быстро закрываются, и я облегченно выдыхаю. Вот сейчас я, правда, очень зла на Гарри. Как он только посмел говорить это Аарону? Я могу только гадать, что сейчас думает мой парень. Ужин проходит гладко, и Аарон, проводя меня, целует у двери. Он проводит языком по моей нижней губе, но я не отвечаю ему, не раскрывая губ для продолжения. Не люблю слишком спешить в отношениях, даже если мы уже знакомы с Аароном четыре месяца. Я не нахожу в себе сил сейчас переступить эту черту и, положив ему ладони на грудь, отступаю. Он улыбается и целует меня в щеку, прежде чем начинает прощаться и уходить, ступая вдоль по коридору. - Роуз, милая, можешь для меня, пожалуйста, сделать кое-какое одолжение? - словно опомнившись, оборачивается он. - Конечно, - кивнув, отвечаю я и расплываюсь в ответной улыбке. - Держись подальше от Гарри, хорошо? Его просьба вводит меня в врасплох, и я начинаю хмуриться. - Что? - Я не доверяю ему… Просто держись от него как минимум на расстоянии вытянутой руки, хорошо? Я киваю головой. - Хорошо, так или иначе, он мне не очень приятен. Аарон улыбается. - Хорошо, увидимся позже. Я смотрю, как он заходит в лифт и как железные створки с позывом начинают закрываться. Как только Аарон скрывается из поля моего зрения, я, развернувшись, штурмую через весь зал и стучу в квартиру Гарри. Парень открывает дверь, удивленный моим приходом. - Роуз? - Как ты смеешь говорить Аарону, что катал меня на машине? Теперь он подумает, что я изменяю ему или что-то еще хуже! - Это было просто предложение, Рози, нет необходимости так грубо реагировать на него. - О, Боже, прекрати называть меня Рози! - А если не перестану? – скрещивая руки на груди, спрашивает Гарри. - Тогда, тогда… - переведя дыхание, лепечу я. А он лишь хладнокровно расплывается в ухмылке. - Ты такой мудак, Гарри. Ты пытаешься всеми силами свести меня с ума, и это мне уже поперёк горла. Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? Он отстраняется, и его глаза вспыхивают гневом, который распространяется по чертам его лица. - Хорошо, я оставлю тебя в покое, Роуз, но сначала я скажу кое-что… кое-что, что скрывает Аарон. - Какого черта ты вообще что-то знаешь? – сжимая кулаки, спрашиваю я. – Он никогда бы не причинил мне боли! - О, пожалуйста, только не надо мне его защищать тут. Аарону насрать на тебя и на твою боль. Что-то внутри меня лопается. Он такой бессердечный, готовый вытрясти все из меня. Я разворачиваюсь на каблуках и иду назад, в мою квартиру, хлопнув дверью. «Арону насрать на тебя и на твою боль», - стучит в моей голове, и мне прямо сейчас хочется вернуться назад и залепить ему хорошенькую пощечину. Глупо верить ему. Он заставляет меня еще больше злиться и раздражаться. Просто не хочу больше видеть его.

От переводчика. У меня сегодня и в пятницу будет завал с экзаменами; времени у меня не будет, чтобы переводить больше. Одна глава в день. Так же мне интересно ваше мнение насчет моего перевода, теперь я пытаюсь сидеть подольше над переводом, подбирая различные синонимы. Как вам кажется, есть сдвиги?