От бывшего переводчика
12 августа 2014 г. в 20:53
Дорогие мои, хотя сейчас я, наверное, уж не смею обращаться к вам так или как-то еще иначе. Говорю сразу и без утайки: мне не стыдно и никогда не будет!
К сожалению, я больше не могу переводить этот фф, как вы уже, возможно, смогли догадаться (конечно, смогли). Я не обязана вам объяснять причины, но все же...
Во-первых, по состоянию здоровья, что немаловажно. Долго за компьютером сидеть не могу: ужасно болит спина и ноги. И это грозит тем, что скорость работы в 10 раз замедлит свой ход.
Во-вторых, не переношу давления. Очень уж много стрессов, хотя чего уж тут: сама напросилась. С этим ничего не поделаешь, вас не виню.
В-третьих, нехватка времени. С этого года у меня появилось множество обязанностей.
В-четвертых, пропало желание вообще переводить и заниматься этой работой. Извините, но я уже выросла из этого фанфика, и это вовсе не значит, что я ленивый человек или слабый. Ну, что обычно думают про таких, как я?
А пишу я вам это «объявление» для того, чтобы представить вам нового переводчика «Hidden». Да, да!
И это… markusha (http://ficbook.net/authors/markusha)
Хочется поблагодарить Ари (http://ficbook.net/authors/Arni+Well)
Этот человек меня пару раз пытал, так что я сдалась. И мы с ней обговорили этот вопрос и пришли к тому, что если и отдавать в руки кому-то, то хорошему переводчику. Так что… вот.
Надеюсь, вы рады.
Примечания:
Кстати, забыла сказать, что перевод будет числиться здесь, на этой странице, но теперь переводит Маркуша (**http://ficbook.net/authors/markusha**)