О людях и волках

Перевод
NC-17
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
93 страницы, 34 767 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 25 Отзывы 11 В сборник

Глава 2. Перестрелка в порту Виктория

Настройки
Громкий, пронзительный гудок корабля, входящего в порт, разорвал прохладный ночной воздух, как быстро пролетевший чёрный ворон. Следом раздалась какофония портовых шумов – бешеные крики рабочих (местных жителей и приезжих), лязг тяжёлых стальных причальных цепей, которые волокли дюжие мужики, резкий грохот удара металла о металл... все эти звуки заставили Цумэ и остальных внутренне поморщиться. Они стояли в тени, сливаясь с окружением, и смотрели на бурлящую внизу деятельность. Порт Виктория был, пожалуй, самым оживлённым портом в этой части западного полушария. Ежедневно на погрузку и выгрузку в нём вставали на якорь более сотни кораблей. Через порт шли грузы свежих морепродуктов – тунца, лосося, креветок, крабов, омаров, редких устриц и даже акульего мяса. Из-за рубежа шли поставки овощей и фруктов, шёлка и редких тканей, артиллерии и холодного оружия (хотя такой сорт грузов проходил под строгим контролем окружающих доки военных). В общем, порт Виктория был средоточием бешеной жизнедеятельности, и сегодняшняя ночь не стала исключением. Цумэ поднёс к глазам бинокль и прищурился, пытаясь разглядеть тот корабль, на котором сейчас находился их груз. Согласно словам Сайкса, судно называлось «Божественный» – довольно странное для корабля название, как отметил Цумэ про себя. Он должен был прибыть к одиннадцати вечера, меньше чем через полчаса. Огромные краны, расположенные вдоль пирса, приветственно склонялись к стоящим у причала судам. Ящики, в которых якобы содержится индийский чай и ткань, должны будут поставить на поддоны, а затем загрузить в давно ожидающие фургоны и отвезти на склад в нескольких милях отсюда. Задачей Цумэ и остальных было угнать эти грузовики и доставить их на склад «заказчика». Это казалось достаточно лёгким делом, но судя по тому, сколько охраны слонялось вокруг сегодня, Цумэ мог с уверенностью сказать, что работа будет адской. Он стиснул зубы и чуть поменял позу, поморщившись от резкой боли в ногах. Он довольно долго сидел вот так, пригнувшись, и мышцы уже начинали протестовать против этого напряжения. Цумэ повернул голову влево, настороженно прислушиваясь к яростному шёпоту Сайкса и Джейка, уже перешедшему в спор. Он догадывался, о чём идёт речь. Тина и Марла должны сыграть роль приманки. Они спустятся в доки, чтобы отвлечь охрану. Если ситуация выйдет из-под контроля, прольётся кровь, и Цумэ уже не терпелось, чтобы это произошло. Он закрыл глаза и медленно облизнулся, его чувства обострялись с каждой секундой. Когда он начал замечать в себе эти изменения? Он всегда жил вот так, на грани, растворялся в повседневных заботах, но особо не задумывался над ними. Но теперь, казалось, всё вокруг него становилось более ясным и чётким. Он обнаружил, что стал гораздо лучше видеть, особенно в темноте. Его последняя подружка тоже заметила в нём изменения. Она сказала, что его глаза в темноте полыхают золотым светом, и Цумэ сомневался, что это был простой комплимент. В любом случае, он начал гораздо быстрее реагировать на происходящее, а его обоняние обострилось. Сегодняшняя ночь была для него просто пыткой. Смешанные запахи горячего масла, смазки, свежей морской воды и дыма давили на него, словно скала. Он изо всех сил старался контролировать дыхание и морщился, чувствуя, как на лбу выступают капли пота. Сейчас он больше всего жаждал свежего, чистого и бодрящего воздуха, отчаянно желал оказаться подальше от всего этого хаоса, где-нибудь посреди дикой природы, где мог бы бежать свободно. Киба... Он резко выпрямился и изумлённо расширил глаза, когда образ бродяги, которого он подобрал ранее, вдруг заполнил все его мысли. Вот оно! Его «изменения» появились сегодня. Возможно, они начали возникать намного раньше, но сегодня стали более выраженными. Он едва не сходил с ума от беспорядочно кружащих в голове мыслей. Ведь он почувствовал присутствие Кибы ещё за милю до того, как добрался до центра города. Запах этого парня был, по меньшей мере, невероятным. Он был тем, чего Цумэ никогда прежде не испытывал. Запах свободного, дикого зверя – такого же, как и он сам. Цумэ снова облизнул губы, но на этот раз от мыслей не о крови, а о том проклятом парне в своей квартире. Если он всё ещё там. Киба обнимал его за талию, словно он принадлежал ему. Он не выказал страха в ответ на угрожающий взгляд Цумэ. Киба выглядел... ...красиво... ...когда хотел вырвать кусок мяса из шеи того таксиста. Что такого красивого могло быть в зрелище смерти другого человека? Нет, это была бы не обычная смерть, – подумал Цумэ с лёгкой улыбкой. Это была бы идеальная смерть. Видеть, как Киба лишает кого-то жизни – это было бы самым фантастическим зрелищем. Цумэ был уверен, что где-то в глубине души Киба похож на него самого. Он не мог сказать точно, в чём заключается эта их похожесть, но хотел выяснить это. Домой! – горячо желал он, глядя, как Сайкс щёлкает зажигалкой, подавая сигнал. – Даже не думай сбежать от меня, Киба! – Пошли! – воскликнул Цумэ и спрыгнул со стены прямо в толпу обалдевших охранников, почти сразу наставивших на него оружие. Выхватив нож, он зажал его между зубов со зловещей усмешкой на красивом лице, наслаждаясь страхом окруживших его людей. Он прорвался через их ряды, слыша, как пули свистят вокруг. Одна из пуль ожгла его, но сейчас он не чувствовал ничего, кроме одуряющего запаха горячей, густой крови своих жалких противников.

***

Киба замер на месте, когда по всему порту раздались громкие звуки сирен и засверкали вспышки огней. Резко вдохнув, он плотно прижался к стене, ожидая, пока над ним перестанут кружить неистовые лучи прожекторов. Не хватало ещё попасться сейчас. Тем более что он пришёл сюда лишь посмотреть, чем занимаются Цумэ и его друзья. Однако одного взгляда на царящий внизу хаос было достаточно, чтобы понять, что дела у них пошли не так гладко, как хотелось бы. Он спрыгнул с высокой стены и присел между штабелями огромных ящиков, внимательно наблюдая за происходящим. На пирс выбежала ещё одна толпа вооружённых людей. Киба настороженно посмотрел на неожиданное подкрепление. Он понимал, что не должен соваться в это. Если Цумэ узнает, что он здесь был, у Кибы могут быть серьёзные неприятности. Но с другой стороны, когда он прислушивался к голосу рассудка? Тем более если речь идёт о том, кого он повстречал сегодня. Он не боялся Цумэ. Поэтому, хотя Кибу начинал весьма беспокоить странный, дразнящий запах этого сереброволосого парня, сейчас это совершенно ничего не значило. Прямо сейчас его кровь начала вскипать от густого запаха крови и пороха. Его тело пело от бурлящей внутри энергии, которую нужно было немедленно пустить в ход. Больше не размышляя о собственной безопасности, он выскочил из тени и потянулся к ближайшему охраннику. Клыки погрузились в тёплую плоть, и глаза Кибы засветились от удовлетворения и облегчения. Наконец-то он снова убивал.

***

Цумэ зарычал от недоумения и ярости. Какого хрена делает этот Сайкс? Ясно было, что план провалился, и всё, что они могли сейчас сделать, это угнать грузовики из этого сумасшедшего дома к складу. Он заметил, что во время перестрелки уже были убиты несколько парней из их банды, и теперь задавался вопросом, сколько ещё осталось в живых. Не оборачиваясь, Цумэ потянулся к подкравшемуся сзади охраннику и сжал сильные пальцы на его шее. Крепко... ещё крепче... Он чувствовал, как хрустят кости, слышал в горле жертвы предсмертное клокотание, пока тот отчаянно пытался вдохнуть драгоценный воздух. Цумэ ещё сильнее сжал его шею, и охранник безвольно обмяк в его руках. В следующее мгновение он уже был бесцеремонно брошен на землю и мгновенно забыт. Просто ещё один чёртов статист в этой кровавой бойне. – Дерьмо! Один из фургонов начал выезжать за территорию порта, и Цумэ, приглядевшись, увидел за рулём Сайкса. Этот сраный ублюдок явно намеревался бросить Цумэ здесь. – Сайкс, ты сукин сын! – взревел Цумэ и помчался следом за грузовиком. До него донёсся издевательский смех, и в глубине души Цумэ вспыхнул огонь ярости. Он зарычал, и этот звук мало напоминал человеческий. В его глазах полыхнула ненависть, губы разошлись, демонстрируя смертельно острые клыки, способные прокусить толстую шкуру. Он собирался убить Сайкса и насладиться этим. Он ни за что не позволит ублюдку уйти живым. Перепрыгивая через трупы, уворачиваясь от свистящих вокруг него пуль, Цумэ был сейчас сосредоточен лишь на одном. Грузовик продолжал безумно маневрировать среди других автомобилей, наплевав на всё, что попадается на пути, и Цумэ пришлось с разбега сигануть между контейнеров. Сидевший за рулём Сайкс выглядел совершенно обезумевшим. Он таращил свои голубые глаза и смеялся, как маньяк. – Ха-ха! Вот ты и спёкся, Цумэ, ушлёпок! Я сам отвезу всё это боссу и получу все денежки! Слышишь меня, засранец долбаный?! Всё это теперь моё! – Тина! Марла! Джейк! Томми! Они все мертвы, Сайкс! – проорал Цумэ, несясь рядом с грузовиком. – Все погибли из-за тебя и твоего паршивого плана! И я позабочусь, чтобы ты сейчас присоединился к ним, мудила! – Встретимся в аду, приятель, – захохотал Сайкс и поднял небольшой круглый, чёрный предмет. Цумэ не сразу заметил, что это. Он был настолько ослеплён гневом, что слишком поздно смог разглядеть в руках Сайкса ручную гранату. В полном шоке он смотрел, как Сайкс, выдернув чеку зубами, швыряет гранату прямо в него. Вот дерьмо... Он не успевал отпрыгнуть. Похоже, что так он и умрёт – от рук психованного мудака, которого он невзлюбил с самого начала. Изо всех сил пытаясь погасить скорость, он в отчаянии посмотрел на смутно виднеющееся рядом море. Это был единственный шанс. Если он хочет спастись, придётся прыгать в ледяную воду. И только он успел подумать, что его ноги никогда не станут слушаться его, как почувствовал на талии сильные руки, и чьё-то тёплое тело оттолкнуло его в сторону от гранаты. Киба?!.. Они оба нырнули в чёрнильную глубину моря, и в тело словно впились тысячи ледяных игл. Взрыв, грянувший секунду спустя, взбаламутил воду и поднял огромные волны. Острые обломки дерева и металла, падающие вокруг них, заставили парней ещё глубже уйти под воду. Киба выпустил Цумэ из рук и показал налево. Поняв, что он имеет в виду, Цумэ кивнул в ответ и поплыл так быстро, насколько мог. Они всплыли на поверхность минуту спустя, задыхаясь и жадно ловя ртами драгоценный воздух. Быстро осмотрелись вокруг. Киба убрал с лица мокрые волосы и уставился на охваченный пожаром док. Граната Сайкса оказалась более разрушительной, чем они думали. – Чёрт, – выругался Цумэ, покачав головой, и в ярости стукнул кулаком по воде. – Чёрт! Чёрт! Дерьмо!!! Киба молчал, понимая, что Цумэ имеет полное право быть расстроенным проваленной миссией. Его гнев был почти осязаем. – А ты здесь какого хрена делаешь?! – рявкнул Цумэ, решив обрушить свою ярость на тихого парня рядом с собой. Он просто вне себя! Вне себя из-за того, что они полностью просрали всё дело! Вне себя из-за того, что Сайксу удалось уйти живым! Он в бешенстве из-за того, что едва не сдох, как собака! И самое дерьмовое в том, что этот парень – тот, кто медленно сводил его с ума – вдруг появился ниоткуда и спас его! Как это можно стерпеть?! – Считай, что это плата за помощь, – спокойно ответил Киба. Его ноги начали ныть от долгого нахождения в ледяной воде. – Теперь мы друг другу ничего не должны. Он повернулся и встретил яростный взгляд Цумэ: – Не желаешь вылезти на берег? А то здесь нас могут сожрать акулы... или ещё что. Цумэ только моргнул в ответ на это идиотское предположение. Он не знал, то ли ему смеяться, то ли придушить Кибу за такую наивность после всего произошедшего. Но увидев, что Киба плывёт прочь, решил пока придержать свои мысли до более подходящего времени. Когда-нибудь он всё узнает об этом парне. Даже если это будет последнее, что он сделает в жизни.

***

Киба шёл по улице, противно хлюпая мокрыми кроссовками и дрожа. Надо же было так облажаться! Он невероятно устал и мечтал о каком-нибудь тёплом месте, где можно было бы провести ночь. Но он сомневался, что Цумэ захочет вновь приглашать его к себе после того, как он появился в порту. И от этой мысли сердце Кибы болезненно заныло. Он никак не мог понять, почему. Как глупо. Ты впервые встретил его сегодня и уже хочешь, чтобы он принял тебя, каков ты есть? Но я ничего не могу поделать, – вскричал его рассудок в ответ на эту резонную мысль. – Его запах... он... такой же, как я... – Уфф!.. – Смотри, куда прёшь, – проворчал Цумэ и с трудом заставил себя отойти от Кибы. Ему было холодно, но эти руки только что – всего на один восхитительный момент – заставили его кожу вспыхнуть огнём. Они остановились на перекрёстке между домом Цумэ и шоссе. Цумэ поймал себя на том, что скрипит зубами от сложившейся дилеммы. Он хотел, чтобы Киба остался с ним, но в то же время не желал показать, что отчаянно нуждается в его компании. – Тебе надо бы переодеться в сухую одежду, – сказал он, но тут же отвесил себе мысленный пинок – намёк получился чересчур прозрачным. Однако он уже начал, и теперь поздно было отступать. – Если хочешь вернуться ко мне... милости прошу. Он безразлично пожал плечами и направился к своему дому, засунув руки в карманы брюк. Какое-то время тишину улицы нарушал лишь звук его собственных стучащих по асфальту ботинок. Он почувствовал, как в животе появляется холодный, тяжёлый ком, который он мог назвать лишь разочарованием. Возможно, прося Кибу остаться с ним, он просил слишком многого. Но к его удивлению, вскоре до слуха донеслось торопливое хлюпанье кроссовок. И Цумэ, чувствуя досаду напополам с лёгким смущением, вдруг невольно (и втайне от Кибы) улыбнулся.

***

Куртку и майку Цумэ снял почти сразу, как вошёл в двери квартиры. Киба, чувствуя на щеках невесть откуда взявшийся румянец, наблюдал, как Цумэ скомкал мокрую одежду и зашвырнул её в ванную. Затем он раздражённо скинул чёрные ботинки и теперь стоял посреди комнаты спиной к Кибе, одетый лишь в свои узкие кожаные брюки. – Ну, чего ждёшь? – рыкнул он. – Ванная там. Иди, переоденься. Вот... Он открыл шкаф и вытащил тёмно-синюю футболку и чёрные шорты. Киба едва поймал их, уставившись на шрам в виде буквы «х», хорошо заметный на груди Цумэ. Он в любопытстве округлил глаза, но одного ледяного взгляда Цумэ хватило, чтобы он отвернулся и ушёл в ванную. Киба закрыл за собой дверь и с обеспокоенностью заметил, что та была сделана из стекла – ну, не совсем стекла, скорее что-то вроде полупрозрачного плексигласа. Он мог смутно видеть силуэт передвигающегося по комнате Цумэ, но не был уверен, может ли тот также видеть его самого. Хотя его не особо волновало, увидит ли Цумэ его голым или нет. Он не стыдился своего тела. С какой стати? Успокоив себя такой внутренней речью, Киба скинул с плеч куртку и начал стягивать через голову мокрую футболку.

***

Цумэ открыл банку пива и принялся жадно пить. Опустошив почти половину, он чуть рыгнул и тут совершил ошибку, посмотрев в сторону ванной, где виднелся силуэт раздевающегося Кибы. Словно загипнотизированный, он увлечённо смотрел, как Киба прыгает с одной ноги на другую, снимая джинсы. Цумэ закусил губу и крепко сжал в руке холодную банку пива, заметив не скованную тканью эрекцию Кибы. Что ещё за шутки? Он не носит нижнего белья?! Дерьмо. Он беспокойно прошёлся по комнате, торопливо отпил из банки и с трудом проглотил, наблюдая, как Киба на мгновение в замешательстве повернулся. Теперь молодой человек был явно голым, и его телосложение было просто восхитительно. Сильные, но тонкие плечи переходили в тренированный торс, узкую талию и такие же бёдра. Он имел весьма неплохого размера мужское достоинство, его ноги выглядели стройными и сильными. Цумэ представил, как они обхватывают его за талию, представил руки Кибы на своей плоти и в отчаянии застонал. Не следовало приглашать Кибу к себе. Это было абсолютнейшей ошибкой. Цумэ обычно не увлекался всякими уличными бродягами. Его вкусы варьировались от белокурых горяченьких женщин до рыжих горяченьких женщин. У него не было времени на парней, тем более таких, как Киба, чей запах уже начинает конкретно давить на его психику. С растущей паникой он осознал, что его дыхание становится тяжелее и учащённей. В квартире было относительно прохладно, но его бросило в пот. Он сжимал и разжимал кулаки. Его глаза (неизвестно для него самого) превратились в узкие щели золотого огня. Он совершенно не мог понять, что с ним происходит – почему ему так отчаянно нужен Киба... но будь он проклят, если поддастся этому безумию. – Сука! – он подошёл к окну, распахнул его и позволил свежему ночному воздуху остудить свою разгорячённую кожу. Смутно расслышав звук открывшейся и закрывшейся двери ванной, он ещё крепче сжал пальцами подоконник. Теснота в паху становилась просто невыносимой. Он должен думать о мести за погибших друзей. Должен думать о поисках Сайкса и об убийстве этой лживой задницы... но сейчас он мог задаваться лишь одним вопросом – на что будет похоже заполучить Кибу в свою полную власть, кричать его имя снова и снова, самозабвенно отдавшись агонии страсти. – Что ж... – тихо начал Киба, садясь на пол и скрещивая ноги. – Думаю, у тебя ко мне миллионы вопросов, Цумэ. Он чуть сменил позу, когда его взгляд прошёлся по плавным изгибам ягодиц Цумэ, туго обтянутых брюками. Смущённо закашлявшись, он опустил ресницы и сосредоточил внимание на циновке рядом со своей ногой. Напряжённость и тишина между ними становилась очень неловкой, и в надежде чуть сгладить её, Киба мягко произнёс: – Спроси меня о чём хочешь, Цумэ, и я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить твоё любопытство...
67 Нравится 25 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (8)