О людях и волках

Перевод
NC-17
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
93 страницы, 34 767 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 25 Отзывы 11 В сборник

Глава 9. Призраки прошлого

Настройки
Это подходящее место, – подумал он. Вдали от шума и суеты города с его зловонным, загрязнённым воздухом. Вдали от надменных улыбок людей с их ничтожными или лицемерными стремлениями. Вдали от тяжёлой, стрессовой жизни – посреди истинной природной красоты и всего, что она предлагает. Жаль, что это закат для некогда славного имения, когда-то принадлежавшего аристократам. Теперь оно стало лишь тенью самого себя в прошлом. Белые мраморные колонны, что когда-то гордо возвышались под жарким средиземноморским солнцем, сейчас стояли покосившись или вообще были разбиты. Некогда захватывающие дух сады, тянущиеся вокруг, насколько хватало глаз, сейчас превратились в непроходимые джунгли, заросшие сорняками и ползучими лианами. Озеро, которое в прошлом переливалось всеми оттенками синевы и зелени, сейчас, под бледным лунным светом казалось чёрным и мрачным. А величественный замок стал теперь не более чем выступающим над землёй камнем. Время и упадок действительно оставили свой след на этом месте. Дарсия закрыл глаза и глубоко вздохнул, его воспоминания вернули его к тем дням, когда он приходил сюда вместе с Джагарой. Он слушал её мечтательные истории, когда она прогуливалась по «саду». Когда она читала ему Книгу Волков, она умела делать это так, что Дарсия легко переносился в то время, когда Аристократы правили землёй и считали её своим Раем. Но всё это было разрушено, когда Люди обрели больше мудрости и силы. Некоторые Аристократы предали своих и присоединились к людям, начав эру необычайного богатства, власти и упадка, за долгие годы уничтожившего всё. Дарсия всегда слышал горечь в голосе Джагары, когда она отрекалась от этой своей истории, и её решимость отвоевать Рай и уничтожить людей всё больше овладевала её мыслями. Тихий стон вывел его из задумчивости, он открыл глаза и обернулся. Прямо перед ним среди дикой, довольно высокой травы лежал обнажённый парень. Дарсия мысленно улыбнулся, позволяя своему взгляду бродить по чётким линиям человеческой фигуры молодого волка. Он медленно облизнул губы и опустился на колени рядом с этим прекрасным существом. При взгляде на вздымающуюся и опадающую грудь Кибы его взгляд всё больше темнел от похоти. – Одно твоё дыхание дурманит меня, – прошептал он, склонившись к полуоткрытым губам Кибы. – Знаешь ли ты, насколько ты прекрасен, Киба? Он провёл длинными ногтями по широкой груди, ласково дразня отвердевшие соски, прежде чем ущипнуть их со всей возможной силой. Его пленник тихо вздохнул, и Дарсия ухмыльнулся, заметив, что другие части тела Кибы начали реагировать на его прикосновения. – Если бы только Цумэ мог видеть тебя сейчас, моя восхитительная зверушка, – хрипло прошептал он, проводя языком по подбородку Кибы, в то время как его рука продолжила скользить по едва вздымающемуся торсу вниз, к уже вполне заметной эрекции. – Как бы он ревновал, да?

***

Я... просто... ничтожество. Почему я не могу пошевелиться, не могу остановить его? Словно он забрал всю мою волю к сопротивлению. Остальные будут смеяться надо мной, если я скажу им об этом... и Цумэ... что сделает Цумэ? Бросит меня? Не придёт спасать? Нельзя сказать, что он мне так уж сильно нужен, но... но... всё же нужен... потому что он похож на меня... а я на него... кажется, я лишь запутываю себя. То, как он касается меня, от этого я едва могу думать. Цумэ! Где ты?! Но что... что это за место? Почему оно кажется таким знакомым? Словно я был здесь раньше... когда-то... давным-давно. И все мы... мы искали... что-то. И этот аромат. Особенный аромат... словно цветочный... такой... сладкий... и согревающий... и успокаивающий... Как у Чезы. Чеза! – Чеза... – невнятно шепнул он. Но кто... кто или что эта Чеза?

***

Дарсия, услышав слетевшее с губ Кибы имя, окаменел. Подняв голову, он вперил холодный синий взгляд в парня под собой. Ресницы Кибы были всё ещё опущены, словно во сне, но сейчас молодой волк без всякого сомнения был в сознании. – Что ты сказал? Киба ощутил напряжение, словно волнами исходящее от его похитителя. С трудом заставив вялые мышцы работать, он поднял голову. Что-то во взгляде Дарсии было такое, от чего Киба решил, что черноволосый знает намного больше, чем позволяет показать. – Че... за... Чеза, – пробормотал он, решительно сощурившись. Казалось, сейчас в его голове стучал миллион молотков, но он должен был узнать правду о своём прошлом. Кто он и откуда? Сейчас Киба был уверен, что Дарсия знал это. – Кто такая Чеза? – Откуда тебе знать о чём-то подобном? – холодно прошипел мужчина. Зарычав, он глубоко вонзил ногти в плечи Кибы, заставляя его вновь лечь на землю. Его взгляд стал совершенно обезумевшим, и на мгновение Киба испугался до глубины души. Он знал, что если быстро что-то не сделает, то будет убит прямо сейчас. Дарсия, в свою очередь, не мог понять, почему он так взъярился. Но это имя пробуждало что-то внутри него, что-то страшное и тревожащее. Как он ни пытался воспротивиться, но воспоминание всплыло на поверхность. Воспоминание о глубоком чувстве утраты, о горе и беспомощности. От этого парня, лежащего под ним, он потерпел унизительное поражение, но как? И почему? Было ли в его прошлом что-то, о чём Джагара ему не рассказала? – Цветок... – проскрежетал он сквозь стиснутые зубы. – Она была... цветком... и она... она... аааааааррррх! Отшатнувшись от Кибы, он сжал руками голову, продолжая страшно кричать. Его переполнили тоска, ненависть и горечь, и этого оказалось достаточно, чтобы заклятие, которым он удерживал своего пленника, разрушилось. Киба, пошатываясь, поднялся на ноги, но посмотрев на обезумевшего Дарсию, вновь чуть пригнулся в растерянности и настороженности. Какого чёрта с ним происходит? – ТЫ! – вдруг прогремел Дарсия, поворачиваясь к Кибе. Повязки на его лице больше не было, и теперь там бешено сверкал золотой, совершенно волчий глаз. – Это всё твоя вина! Ты один в ответе за то, что мы не попали в Рай! Теперь я вспомнил... ты... это был ТЫ! Он бросился вперёд так быстро, что у Кибы почти не было возможности увернуться. Но каким-то образом он смог это сделать и откатился в сторону, поэтому вместо него от удара пострадало несколько деревьев. Не давая Кибе времени прийти в себя, Дарсия бросился на него, но парень оказался готов к этому и, поднапрягшись, устоял на месте. Он обхватил Дарсию за торс, сжав его в сокрушительных объятиях, и они покатились вниз по склону. Дарсия изо всех сил пытался сжать руки на горле Кибы и выдавить из него жизнь. Киба видел, что они оба вот-вот упадут в озеро, но уже ничего не успевал сделать. Вода миллионами ледяных игл пронзила его разгорячённое тело, а сила удара о поверхность озера заставила его отпустить обезумевшего человека. Он нырнул так глубоко, как смог, пытаясь отдалиться от Дарсии, но тёмная фигура неустанно следовала за ним. Дарсия хотел уничтожить его, и ничто в мире не способно было остановить его.

***

Цумэ ловко приземлился на острые камни, его дикие серые глаза с лёгкой растерянностью осмотрели окружающий пейзаж. Почему ему кажется, что он уже был здесь раньше? Это место было очень далеко от трущоб, и Цумэ был уверен, что никогда раньше не попадал в эту часть Внешнего Города. Но откуда же тогда?.. Откуда это чувство, словно он и остальные были здесь когда-то давным-давно? Откуда в голове эта ноющая боль, что не желает утихать? И что это за слабый, необъяснимый, но очень приятный цветочный запах? Цумэ оглядел мрачную землю вокруг себя, но не увидел никаких цветов. Единственными растениями здесь были ползучие лианы, трава и деревья, которые, казалось, были обожжены солнцем или яростным пламенем. Это была настоящая пустошь, и она вряд ли была подходящим местом для такой красоты, как цветы. Он вновь принюхался, пытаясь уловить запахи Дарсии и Кибы. Какое-то время запахи были сильными, но сейчас... казалось, они полностью исчезли. – ААААРРРХ! – Что за чёрт?! Этот крик ужаса... нет, не ужаса... скорее гнева... он донёсся откуда-то спереди. Это был Киба? Не может быть, но, чёрт возьми! Если это так, пусть Дарсия не ждёт пощады за то, что ранил его. С низким рычанием Цумэ спрыгнул с камней и со всех ног помчался в направлении криков. Добежав до места, он остолбенел. Сначала он даже не мог поверить тому, что видит, но сомнений быть не могло. Киба и Дарсия определённо сражались. Но Киба был обнажён! И кто знает, что этот ублюдок сделал с ним! Цумэ открыл было рот, чтобы предупредить Кибу об опасности, но слова умерли на губах, когда он увидел, как два сплетшихся тела катятся вниз по склону. Проклиная про себя полное отсутствие у Кибы здравого смысла, Цумэ метнулся им наперерез, достигнув озера в тот момент, как двое рухнули в него с громким всплеском. Дерьмо! – Киба! – взревел он, изо всех сил стараясь разглядеть их фигуры в мутной воде. – Киба!!! Ты слышишь? Киба!

***

Цумэ?! Киба почувствовал, как его сдавленная от нехватки воздуха грудь затрепетала от волнения и радости. Цумэ и вправду здесь! Киба боялся слишком уж надеяться на это, но, кажется, его сейчас звал тот самый грубый голос. Цумэ! Я тону... арх!!! Пальцы Дарсии сомкнулись вокруг его лодыжки. Киба сжал кулак, наугад ударил и удовлетворённо улыбнулся, почувствовав, что попал в скулу. Хватка на лодыжке ослабла, и Киба поспешил ещё раз посильнее ударить Дарсию ногой. С трудом он смог рассмотреть, как тот, оцепенев от боли, опускается на дно. Кибе нужно было поскорее всплывать на поверхность, к свежему воздуху. Лёгкие уже горели огнём. Он яростно заработал ногами, борясь с нахлынувшим головокружением. Он видел поверхность озера и был уверен, что различает над ней обеспокоенное лицо Цумэ. Пожалуйста, пусть это будет не плод моего воображения. Прошу... пусть это будет он... Киба с громким вдохом вынырнул на поверхность, по его лицу потоком текла вода, и он жадно глотал столь необходимый ему сейчас воздух. Конечно же, то красивое лицо, что сейчас сияло нескрываемым облегчением, принадлежало Цумэ. Похоже, что он уже собирался сам прыгать в озеро. Киба выскочил из воды, и, не в силах сдержать несказанной радости, крепко обнял Цумэ за шею. – Эй!.. – возмутился Цумэ, не устояв на ногах от силы объятий Кибы. Он сильно покраснел и изо всех сил постарался не реагировать на обнаженное тело, прижимающее его к земле. Почему то каждый раз, когда ему приходилось спасать этого темноволосого парня, тот оказывался в чём мать родила. Хотя он не мог винить похитителей – в таком виде Киба был чертовски красив. – Эй... – невнятно пробормотал он, чуть приобняв Кибу за талию дрожащими руками. Дыхание перехватило, когда губы парня вслепую нашли его собственные. Поцелуй был неуклюжий, влажный и пылкий, но они оба понимали, что сейчас у них в любом случае нет на это времени. – Пойдём со мной, – прошептал Киба в губы Цумэ. – Надо поскорее уходить отсюда. Есть кое-что, что я должен рассказать тебе. – Что?.. Не дожидаясь, пока Цумэ справится со всеми охватившими его эмоциями, Киба поднялся на ноги и потянул друга за собой. – Не так быстро, мой юный волк, – донёсся до них насмешливый голос. Оба парня резко обернулись. Из воды с холодной ухмылкой на лице выходил Дарсия. Цумэ, впервые увидевший его глаз, резко зашипел. – Ты что ещё за муть тут несёшь? – недоверчиво спросил он. – Что это за херня? Кто ты, к дьяволу, такой? – Почему бы тебе не спросить об этом своего друга? – насмешливо предложил Дарсия, и злобная ухмылка исказила его лицо. Он вышел на берег и снял мокрый свитер, выставив на их обозрение широкую грудь. – Ведь сейчас ты всё помнишь, Киба, не так ли? – Киба? – медленно спросил Цумэ. Стоящий рядом с ним парень не отрывал взгляда от земли. Цумэ почувствовал, как рука Кибы дрожит на его запястье, и нахмурился от всё больше охватывающей его тревоги. Что Дарсия сделал с ним? – Киба... – Мы... мы были вместе однажды... в другом времени... в другом мире, – тихо начал Киба, всё ещё не глядя на двух наблюдающих за ним мужчин. Цумэ выглядел растерянным, но потом он вспомнил то чувство дежа-вю, появившееся, когда он пришёл в это место. Значит, его подозрения подтвердились? Он и в самом деле был здесь раньше? – Что за бред, – резко произнёс он. – Что это за шняга насчёт другого мира и времени? Я вас двоих никогда прежде не видел! – Но тебе не кажется странным, что вам так легко удалось найти друг друга? – спросил Дарсия, приподняв бровь. – Я очень сомневаюсь, что это простое совпадение. Словно он откуда-то знал, где Киба был в тот раз. Тот запах, что исходил от него... был запахом его сородича. Киба крепче сжал запястье Цумэ. – Мы были... вместе... ты, я, Тобоэ... Хигэ и Блю... мы охотились... последние в то время волки... и Чеза... Чеза?! – ...Дева... Цветка... Цумэ распахнул глаза и вырвал руку из ладони Кибы. Сердце бешено застучало, и он отступил назад. На краткое мгновение он увидел образ цветка – красивого белого цветка с миллионом тоненьких лепестков и желтой серединкой. И эта девушка... – Эта девушка... – пробормотал он и потёр пальцами висок. – Ты... ты был так одержим ею... это сводило меня с ума. Что? Что я сказал?! – Бред! – рявкнул он снова, отрицательно мотая головой, и уставился на Дарсию. – Это ты виноват! Не знаю, какой наркотой ты его накачал, но я ни черта такого не помню! Я родился и вырос в этом городе! Да, я не знаю своих родителей, но чтоб мне сдохнуть, если я помню хоть что-нибудь о цветочках или волках, или... Ки... Киба? Киба встал напротив него так близко, что они соприкоснулись лбами. – Закрой глаза, Цумэ, – прошептал он, и их тёплое дыхание смешалось. Его руки скользнули ниже, и он крепко сплёл свои пальцы с пальцами Цумэ. – Пойдём со мной... Я покажу тебе кое-что... Дарсия, с интересом наблюдающий за происходящим, задохнулся от изумления, поскольку окружающий пейзаж менялся прямо у него на глазах. Что... что происходит? Цумэ, послушно закрывший глаза в ответ на странную просьбу, тоже почувствовал изменения в окружающем воздухе. Кем или чем является Киба на самом деле? Какими силами он обладает? Неужели он превосходит даже Дарсию, и они не знали об этом? – Открой глаза, – мягко велел Киба, и Цумэ подчинился... и едва сдержал изумленный крик при виде того, что открылось взгляду. Я! Это... я! Если точно, то он, Киба, Тобоэ и Хигэ. Они вчетвером бежали через пустынную равнину, на которой, казалось, ничего не росло на многие мили вокруг. И самым странным было то, что они прямо на глазах становились волками. Киба был ослепительно белым зверем, он сам – тёмно-серебряным, Хигэ – светло-рыжим, а Тобоэ – на несколько оттенков темнее того же цвета. Он почти не заметил, как Киба – его Киба – прижался к нему и тихо прошептал на ухо. – Я вспомнил, пока был в озере. Всё это вернулось ко мне, хотя я не желал этого. То, как мы встретились... те сражения, через которые прошли... чтобы найти... – Рай, – прошептал Цумэ. Его голос звучал словно издалека. Сцены менялись перед его глазами. Он увидел момент их с Кибой первой встречи. Уже тогда Цумэ знал, что между ними было что-то... нечто настолько сильное и осязаемое, что нельзя было выразить обычными словами. Это была не похоть, но страсть, разгоревшаяся от возможности сразиться с себе подобным. – Я всегда был одиночкой, – продолжил он, когда картинка изменилась, показывая его первую встречу с Тобоэ. – Этот чёртов щенок... и толстый... – он смотрел, как перед глазами появился Хигэ. Все четверо. Это было предопределено с самого начала. И ещё девушка. Чеза. – Знаешь, почему я невзлюбил её с самого начала? – пробормотал Цумэ. – Я не мог смириться с тем, что все твои мысли были только о ней. Ты был таким мудаком. У Кибы хватило совести покраснеть. – Я был полон решимости найти Рай... – Но ни хрена не получилось, верно? Как только он сказал это, картинка стала мрачной и печальной. Они умирали... все они умирали... чтобы Киба шёл дальше. Цумэ почувствовал, как обнажённый парень дрожит рядом с ним от воспоминаний. Картинка показала Дарсию, убивающего Тобоэ и Квента, и у Цумэ снова вскипела кровь. – Сукин сын... – прорычал он. Но картинка стала ещё хуже. Они достигли края мира, они все отважно сражались с Дарсией, но терпели поражение один за другим. Все, кроме Кибы, который продолжал бороться, хотя и его шансы были невелики. – Ты... – Цумэ распахнул глаза, когда увидел последние кадры. Смерть Дарсии. Истекающая кровью Чеза, превращающаяся в засохшее растение... и Киба... Один. – Я был единственным оставшимся... – тихо сказал Киба, отходя от Цумэ и протягивая руку к своему изображению. – Казалось, что единственным во всём мире. Я должен был... я был избран... остался, чтобы создать для всех новый мир. – И вот это в результате? – с трепетом спросил Цумэ. Киба медленно кивнул. – Когда я открыл глаза... было вот это. Я знал, что должен завершить что-то, но не мог вспомнить, что именно. Не мог, пока он не вернул меня в это место. Киба закрыл глаза, и окружающий пейзаж быстро вернулся к прежним руинам. То, что Киба только что сделал, ослабило его, и он пошатнулся. Цумэ поспешно обхватил его руками. – Ты как? – с беспокойством спросил он. – Нормально... я в порядке, – тихо ответил Киба. Тут же послышался издевательский смех Дарсии, и парни настороженно поглядели на него. – Что смешного, больной ублюдок? – холодно спросил Цумэ, по-прежнему крепко держа Кибу. – Дай хоть одну причину не убивать тебя прямо сейчас. Дарсия перестал смеяться и посмотрел на Кибу. – Неужели ты махнул рукой на поиски цветка, Киба? Ты ведь для этого здесь, не так ли? Ты пришёл сюда, чтобы найти всех их снова... чтобы использовать их в своих интересах, верно? Точно так же, как ты привёл их к гибели в прошлой жизни. – Нет... всё не так! – горячо возразил Киба. – Я не хотел, чтобы они шли со мной! Мне и одному было неплохо!.. – Разумеется, – холодно улыбнулся Дарсия. – Но, тем не менее, ты потащил их за собой. Соблазнив их обещанием Рая, этим авантюрным... – Но ведь ты тоже хотел туда, верно? – резко спросил Цумэ. – Не делай вид, что ты не был столь же алчен! – Значит, ты согласен с тем, что Киба был эгоистом? Так с чего ты решил, что сейчас он беспокоится о тебе, а, Цумэ? Киба почувствовал, как напряглись руки Цумэ, и отрицательно покачал головой, пытаясь донести до него бурлящие внутри эмоции. Он никогда не использовал Цумэ, и остальных тоже. События шли своим чередом, и он был бессилен остановить их, но в одном он был уверен точно – в своих чувствах к Цумэ. Он хотел бы оставаться с ним – в этой жизни – так долго, как Цумэ позволит. Это неправда, Цумэ. Я никогда не использовал тебя. – Итак? – поднял бровь Дарсия. – Тебя не настораживает, с чего он вдруг стал так мил с тобой? Он просто хочет снова воспользоваться тобой, Цумэ. Киба не способен испытывать такие тривиальные эмоции, как любовь, если ты на это надеешься. Оба парня при этих словах чуть покраснели, но Цумэ не поддался на провокацию Дарсии. Ведь не может быть, чтобы Киба снова использовал его... ведь так? – Ты ошибаешься, – ответил он. – Теперь Киба другой. Мы не так одержимы Раем, как ты. Мы счастливы в этом мире, и рады быть такими, какие есть! – Но ты всегда был волком, – Дарсия зашёлся в хохоте, поднялся на ноги и направился к ним. Его глаза сверкали диким блеском. – Как бы ты не пытался убежать от этого, ты всегда будешь зверем. И я когда-нибудь стану тем единственным, кто найдёт этот неуловимый Рай и объявит его своим! Мне даже не нужна будет эта женщина... арх! Раздавшийся выстрел был настолько громким, что Киба и Цумэ непроизвольно зажмурились. Дарсия качнулся вперёд, потрясённый и сбитый с толку, словно он не мог понять, что же случилось с ним сейчас. Но Киба и Цумэ заметили, как из уголка его рта потекла струйка крови. Ясно было, что Дарсию подстрелили. – Кто... что?.. – невнятно проговорил он, с тупым до идиотизма выражением глядя на тёмное пятно, расплывающееся в нижней части груди. Медленно, пошатываясь, он обернулся и поднял голову, заметив одиноко стоящую на скале фигуру. Было видно, как ветер играет с копной длинных светлых волос, и так же хорошо был различим чёрный пистолет, по-прежнему направленный на Дарсию. – Джа... Джагара... – недоверчиво пробормотал он. Этого просто не могло быть. Откуда она узнала? Сколько она уже стоит здесь? Ей следовало отдать должное – она оказалась не так простодушна, как он полагал. Их отношения всегда были омрачены недоверием и теперь... теперь он знал правду? Или же... Дарсия с трудом шагнул к ней. – Почему?.. – Ненавижу лжецов, – просто ответила она и без предупреждения выстрелила снова. Дарсия рухнул на землю с пробитым пулей лбом. Кровь брызнула на застывших в ошеломлении парней. – Теперь ты, мой драгоценный белый волк, – сказала женщина с тёплой, почти безумной улыбкой на лице. – Я так рада, что он привёл меня к тебе. Он думал, что сможет забрать тебя у меня, но я следила за ним. Я наблюдала и знала, что смогу забрать тебя себе. А что касается тебя, – она навела пистолет на Цумэ. – Ты мне больше не нужен. – Ты, сука! – взревел Цумэ и рванулся к ней с намерением прикончить её раз и навсегда. Однако Джагара выстрелила ещё раз, и Цумэ почувствовал, что его отталкивают в сторону сильные руки Кибы. Киба! Нет, идиот!!! Он едва слышал звук выстрела, но ясно видел струйку дыма, кренящееся тело Кибы и кровь... господи боже, кровь! Её слишком много! – Киба, – позвал он дрожащим шёпотом, полным страха, ярости и гнева. Подхватил на руки обмякшее, тяжёлое тело. – Киба... Киба... КИБАААА!!!
67 Нравится 25 Отзывы 11 В сборник