Love Like Chocolate

Перевод
PG-13
Завершён
133
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
386 страниц, 131 856 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 199 Отзывы 42 В сборник

Chapter 10

Настройки
      Ощущение теплого солнечного света, струившегося по его лицу, побудило Донхэ открыть глаза, руки непроизвольно запутались в простынях, так случалось всегда, когда он по-настоящему отдыхал. Только это была не его кровать, потому что простыни были мягче и теплее тех, что были дома, и обычно он не чувствовал, что готов пролежать под ними весь день.       Длинные шторы, закрывавшие большие балконные двери, были слегка разведены в разные стороны, и через них он мог видеть озаренное солнцем чистое голубое небо, которое было усеяно чем-то, похожим на коршунов, крыши нескольких зданий и вдалеке величественную башню. Он осознал, что, должно быть, проспал и повернул голову к часам, проведя пальцами по губам, и рассеянно задавался вопросом, проснулся ли кто-то еще, когда заметил, что всего несколько минут девятого.       Обстановка отеля была в традиционном стиле – кленовая мебель была окружена дверями и балконными окнами из палисандра, обивка мебели, постельное белье, ковры были богатых серебряных, багряных и белых цветов, а светильники и лампы – золотыми. В отеле пахло янтарем, он выглядел как замок и казался сном. Оттолкнувшись от огромных подушек на кровати, которая могла вместить двух брюнетов, и потерев заспанные глаза, он поднялся, его пальцы на ногах сжались из-за мягкости ковра, а затем он направился к стеклянной балконной двери, прикрытой дорогими шторами. Одернув в сторону плотный бархат и открыв дверь, он шагнул на свежий утренний воздух. Лёгкий ветерок покалывал его кожу. Привыкнув к температуре улицы и плитки под ногами, он сделал еще несколько шагов вперед. Пробежавшись руками по цветам в вазах, которые прикрывали балконное ограждение, он стал вглядываться в поверхность водного канала, находившегося в нескольких километрах от отеля.       - Оно проснулось.       Он резко вдохнул, когда, повернувшись направо, увидел на соседней террасе Ынхёка, попивающего чашку кофе в нескольких шагах от своего балконного ограждения, где он тоже осматривал открывавшийся вид. Их балконы были разделены низкой решеткой, которую можно было легко открыть или даже просто перешагнуть, и хотя у них двоих было по столику с креслами, на столике красноволосого стоял кофейник, у которого через носик всё ещё вился пар.       Одной рукой пригладив волосы, Донхэ, рассеянно кашлянув, обернулся на распахнутый дверной проем, ведущий в его номер. Ему было неловко от того, как он выглядел в тот момент, - волосы Ынхёка аккуратно причесаны и были слегка влажными от недавнего душа, но он всё равно выглядел безупречно в своих шортах карго, белой футболке и сандалиях. А он, с другой стороны, был одет в трусы и мятую футболку с огромным смайликом и, вероятно, выглядел как придурок.       Было неприятно натолкнуться на сотрудника, который в данный момент рассматривал его пижаму.       - Тебе не нужно было разговаривать, чтобы испортить моё утро. Ты мог бы просто дождаться, пока я увижу твоё лицо.       - Что я могу сказать? В моей жизни мне нравится прикладывать особые усилия к людям с причудами. Это показывает, насколько я о них забочусь, - красноволосый наклонил в его сторону свою чашку, - хорошо спал?       - По-видимому, лучше, чем ты. Волновался, что всё это тебе не по зубам?       - Во-первых, я всегда рано встаю. Во-вторых, когда ты собираешься признать, что я хороший повар?       - Или когда ты им станешь или никогда. А это одно и то же.       - Удивительно, что у тебя есть друзья.       - Я мог бы то же сказать про единственную клетку мозга, плавающую у тебя в голове.       - Тем не менее, у меня на одну клетку больше, чем у тебя, - красноволосый, посмеявшись себе под нос, опустил глаза и сделал еще один глоток горячего кофеина.       Донхэ бросил свирепый взгляд:       - Сказали ли нам время, к которому мы должны появиться в зале для завтрака, мистер Ли?       - Девять. Есть несколько человек, которых привезут сюда из других частей города, поэтому раньше ничего не начнется.       Донхэ отвернулся и направился обратно в свою комнату.       - Итук никогда не приезжает рано. Я спущусь туда к десяти.       - Я предупрежу прессу. – Ынхёк внимательно наблюдал за ним, его глаза неосознанного осмотрели его ноги по всей длине. - Когда ты будешь есть?       - Я перекушу чем-нибудь в номере после душа.       - Я могу присоединиться к тебе?       - Что?! – Брюнет напрягся, снова обернувшись к нему, его глаза были широко распахнуты.       - Я имел в виду, что в моём распоряжении было только это, - он наклонил голову в сторону чайника.       - Присоединиться ко мне…       - Для завтрака… - Ынхёк, опустив чашку, склонил на бок голову и вскинул бровь. – А что ты подумал, я имел в виду…       - Ничего… Неважно… Это… - Донхэ отступил назад, ударившись с глухим стуком о стекло, покачал головой и пальцами, как слепой, нащупал дверной проем. – Завтрак… нет, спасибо. Я лучше один поем.       - Как бы ты не хотел думать, что я ради твоей компании мог бы умереть, но после того, как ты поднялся наверх прошлой ночью, остальных позвали на краткую встречу с Итуком. План нашего расписания на эту неделю был переделан. Чунхён позднее подаст тебе более детальный отчет об изменениях в твоём графике, но он сказал, что я должен убедиться, что ты узнаешь обо всём до того, как мы спустимся вниз, потому что сразу же после того, как мы все встретимся, мы поедем на экскурсию по городу… если ты, конечно, не хочешь, чтобы это сделал Ксандер или кто-то еще.       Донхэ сжал вместе губы и уставился пристально в пол, покрытый плиткой.       Сынхён… Он не думал, что сейчас мог выдержать разговор с ним. Мужчина точно подозревал, что что-то с ним не так, да и Хёён была недалека от этого… его единственный другой вариант… возможно, он мог бы сработать.       - Я найду Ксандера.       - Делай так, как пожелаешь, - Ынхёк отвернулся и исчез в своём номере.       - В конце концов, он узнает, что ты здесь, - Ки провел пальцами по изгибу плеча Шивона и немного повернул голову, чтобы удобнее устроиться на подушке. Он предполагал это, поэтому, когда старший замер под его прикосновением, он не запнулся, просто ждал, каким будет ответ в этот раз. Ему не нужно было смотреть на лицо Шивона, чтобы увидеть его противоречивый взгляд или то, как сжалась его челюсть, - он всё это видел в своей голове.       Это случалось каждый раз, когда он упоминал Донхэ.       Поначалу он мог сказать, что понимал такое поведение, потому что брюнет в течение долгого времени уже не был проблемой. По словам Шивона они были близки к разрыву,- ну, или по крайней мере должны были быть – но прошло уже три месяца, и для него это был большой срок для того, чтобы продолжать цепляться за обручальное кольцо, которым всё равно никогда не воспользуются.       Ки больше не знал, кого из них он должен ненавидеть.       - Он не узнает.       - Всё могло бы быть намного лучше, если бы ты просто всё ему рассказал.       - Я не могу это сделать.       - Почему нет? – Младший заставил себя продолжать свои аккуратные прикосновения пальцами. Он не мог показать, что был расстроен – он устал от этого главного аргумента.       - Как бы это выглядело?       - Это бы выглядело как правда.       - Это не то, что я имел в виду.       - Что ж, тогда что ты имеешь в виду, Шивон?! – Он, фыркнув, сел, отчего простыни соскользнули к его талии. – Ты хочешь вернуть его?! Потому что он хочет… Он хочет всё это время! Было ли это ошибкой? Ты пытаешься заставить меня бросить тебя, чтобы мог вернуться к нему?! Он настолько лучше меня?!       - Ки, - Шивон перевернулся и наградил его тяжелым взглядом, - ты знаешь, во всём этом нет и доли правды.       - Да иди ты, - он скинул с себя простыни и, поднявшись с кровати, потянулся за своими джинсами, - я устал от этого… от тебя и от него, от всего. Я не должен был завязывать с тобой разговор! – Он повысил голос, пытаясь выплеснуть свою злость, но тот дрогнул, и он ненавидел себя за то, что так быстро захотел плакать.       - Ки.       - Нет, - выдавил он, когда на его талию опустились руки. – Просто отвали от меня, я ненавижу тебя.       - Кибом.       Он осмотрел комнату, в его глазах начали собираться слёзы, а его голос стал довольно хриплым.       - Я недостаточно хорош для тебя?       - Прямо сейчас ты лучшее в моей жизни… и я, правда, так считаю, и если бы для меня был какой-то способ просто всё отпустить, я бы так и сделал. И всё же, даже если между Донхэ и мной больше ничего не наладится, ты должен понять, что я не могу появиться перед ним с чем-то подобным. Он болен и будет сильно переживать… Перед его друзьями и сотрудниками… Кто, как ты думаешь, будет выглядеть плохим парнем?       - Знаю… - Ки крепко сжал свои глаза и сглотнул. – Прости. Это просто… Я не думал, что так будет продолжаться в течение длительного времени.       - Скоро всё решится, - Шивон поцеловал его в щеку. – Позволь мне довезти тебя до отеля, пока ты не опоздал.       - Когда я снова тебя увижу?       - Завтра ночью должно быть торжество и, насколько я знаю, Донхэ не пойдет. Он никогда не видел в этом особого смысла. Если он останется в отеле, тогда Чунхён составит ему компанию… Никто больше не знает обо мне или о нас, поэтому я смогу ненадолго показаться, а затем украду тебя.       - Хорошо.       Старший улыбнулся:       - Ты не выглядишь так, будто ты полностью простил меня.       Ки прикусил губу и, пытаясь не улыбаться, обернулся:       - Возможно, если ты усерднее постараешься.       - Возможно, - он кивнул туда, где на прикроватном столике лежали его бумажник и карточки.- Как насчет того, чтобы я украл тебя, чтобы походить по магазинам до того, как вернуть в отель, и ты оставишь одежду здесь? Может французская мода позволить мне хотя бы объятия?       - Как только пожелаешь, - засмеялся он, когда Шивон развернул его и притянул в поцелуй.       - То есть это только на два следующих дня?       - Нет, три. Я сказал, что тебе придется участвовать в понедельник, вторник и среду, но начиная с сегодня, мы занимаемся всякими весёлыми вещами, которые стартуют с экскурсии по городу. Нам предоставят машины на утро субботы, которая завтра, но они только для конкурсантов, чтобы мы могли совершать какие-то свои дела. Я, скорее всего, попрошу одного из своих помощников, Сухёна, возить меня… Я в принципе никогда не дружил с дорогами…       - Хорошо, - Донхэ записал последние слова в небольшой блокнот, который он принес с собой в номер Ксандера, и положил его на стол. Темноволосый мужчина завтракал снаружи, его балкон выходил на Авеню Монтень. Розовые лозы вокруг его балконного ограждения отлично подходили его розовой рубашке и белым штанам. Его номер, в котором преобладали лавандовый, персиковый и синевато-серый цвета, был меньше номера Донхэ, что было его просьбой, но всё равно апартаменты брюнета были размером с маленький дом с гостиной и большой ванной комнатой, в которой он планировал использовать только душ, туалет и умывальник. Он не представлял, почему джакузи выглядел так, будто мог вместить в себя пятнадцать таких же, как и он, человек, и еще здесь был мини-бар…       Он обвел взглядом разложенные круассаны, джем и трюфели, а затем посмотрел на собеседника, который рассказывал о кафе, про который он слышал, и попытался унять свой желудок, потянувшись за своей чашкой чая.       Он попросит персонал унести всё это.       - Он такой очаровательный.       - Прости? – Карие глаза поднялись от слегка подслащенной жидкости к лицу Ксандера. У обоих волосы были забраны в хвост, и до этого Ксандер пытался убедить Донхэ, что тот должен переодеть свои чёрные джинсы и зелёную рубашку в клетку во что-то, что больше подходит его собственному одеянию. Такое периодически происходило между ними, а старший часто представлял их как братьев, но в данный момент Донхэ не был в настроении для его маленькой причуды.       - Ынхёк. Прошлой ночью он сделал для нас несколько тех суфле, а после этого мы пошли в бар… Он уговорил персонал позволить ему смешать для нас коктейли… И я клянусь, я опьянел больше от вкуса, чем от алкоголя.       - Как мило.       - Я хотел сказать, я был полностью сражен – он будет появляться на этом конкурсе в течение следующих десяти лет, настолько он хорош. Сынхён обсуждал с ним улучшения для некоторых рецептов – у него есть удивительное чувство воображать вкус, поэтому он знает, что из случайно выбранных ингредиентов может хорошо сочетаться между собой… Донхэ, ты слушаешь?       - Слушаю, - он отказался от попытки проглотить тёплую жидкость и поставил чашку обратно на стол.       - Кажется, он был бы хорошим уловом – его способ мышления так интересен и у него есть все эти крохотные способности то там, то здесь. Знаешь, он может говорить на французском… на самом деле на трёх языках.       - Я не знал этого.       Ксандер, хмыкнув и рассеянно размешав ложку сахара в своем чае, поставил на стол локти и ухмыльнулся.       - Итак… Был ли у вас двоих… ну ты знаешь.       Кашель, который последовал за этим, продолжался в течение как минимум двух минут, на протяжении которых, Донхэ был уверен, каждая капля чая вышла из его горла через его нос, глаза заслезились и затуманились. Однако темноволосый парень совершенно не чувствовал в этом своей вины, он скрестил ноги и, протянув своему другу салфетку, ждал, когда тот успокоится.       - Это нелепо!       - Что ж, «да» стало вполне очевидным ответом теперь, когда я об этом думаю. Ты был бы сумасшедшим не…       - Ксандер!       - Ну, а теперь рассказывай подробности!       - Нет!       - Я смотрю, скрываешь от меня. Если честно, Донхэ, я всё тебе рассказываю!       - Нет… Я имел в виду нет! Мы не… общаемся тесно. Я… Боже, нет, я не… Я бы не стал!       - Ты говоришь это так, будто это самая худшая вещь, которая может случиться!       - Так и есть! – Он провел руками по своим джинсам, потому что они показались ему горячими и слегка вспотевшими, а затем скрестил их на груди. – Я… нет, Ксандер… Мистер Ли мой коллега.       - Мистер Ли? Тебе что восемьдесят?       - Я не… - он прервал зрительный контакт и уставился на тень, сформировавшуюся под тёплым солнечным светом на столе от фарфоровой чашки. – Нет, Ксандер, просто… нет.       - Почему нет?       Донхэ покачал головой:       - Он не видит меня в этом смысле… и я тоже. Не вижу его в этом смысле. Мы не видим друг друга в этом смысле.       - Ты спрашивал его?       - Я бы не спросил его, потому что здесь нет… Я не хочу ничего от него. Или делать с ним. Он… Что с тобой не так?!       - Мне просто интересно, почему ты до сих пор не дал мне разумного ответа. – Старший приподнял бровь.       - Потому что мне не нужно! Я должен объясняться за всех людей в моей жизни, кого я никогда не находил… кого я никогда не хотел… Всё, что, по твоему мнению, происходит… мысль совершенно нелепа. – Он пальцами забрал несколько прядей, вылезших из его хвостика и щекотавших сзади его шею, а затем понял, что покраснел.       - Ты считаешь его привлекательным, не так ли? – Усмехнулся Ксандер.       - Внешность не имеет к этому никакого отношения.       - Значит, ты не считаешь его привлекательным?       - Многие из тех людей, которых я знаю, физически привлекательны…       - Ответь на вопрос, мистер Ли.       - Да, но это не значит…       - Хорошо, - Александр поднял вверх свои руки, - думаю, я просто надумал себе что-то из-за него прошлой ночью. Мы закончили. Обещаю, я не заговорю об этом снова.       Опустив свои пальцы к изгибу шеи, Хэ произнес:       - Он… он сказал что-то обо мне?       - Не имеет значения, не так ли? – Ксандер оторвал пальцами кусочек круассана и положил его себе в рот. – Я думал, что когда они высадят нас на Елисейских Полях, мы просто должны начать с верха улицы и отправиться вниз, посещая каждое здание последовательно, друг за другом. Это то, что мы должен будем сделать сегодня… Ты не против этого?       Мгновение Донхэ безучастно смотрел на него, а затем прочистил горло:       - Хорошо, это… конечно. Да.       - У тебя в мыслях нет никакого особенного места, которое бы ты хотел посетить?       - Я… Я бы хотел… - Руки брюнета упали ему на колени. – Мы были не в самых лучших отношениях, поэтому я понимаю, если это что-то не очень хорошее, но мог бы он хоть из приличия не говорить за моей спиной.       - Поверь мне, дорогой, то, что он сказал, было далеко от этого и не имело ничего общего с оскорблением. Однако так как ты мне ясно запретил поднимать эту тему в разговоре, думаю, ты можешь просто спросить у него сам. – Он поднялся на ноги и, уперев руки в бока, стал рассеяно смотреть через балконную ограду на людей, прогуливающихся по проспекту. – Уже почти десять, поэтому нам следует спуститься вниз. Мы должны были выехать в девять, но Итук всегда опаздывает.       - Ксандер… - Начал Донхэ.       Стук в дверь оставил предложение висеть в воздухе.       - Ты мог бы открыть?       Брюнет направился в спальню, а затем в основную комнату люкса, где, открыв дверь, он обнаружил официанта с серебряным подносом в руках, на котором стояли два высоких стакана, наполненных какой-то фруктовой смесью, и между ними бутылка с такой же смесью.       - Да?       - Приветственные напитки для вас двоих, сэр. От управляющего.       - Спасибо, - Донхэ, кивнув, взял поднос и потянулся рукой к карману, - сколько…       - Не нужно никаких чаевых, сэр, - блондин покачал головой, а затем, поклонившись, направился к лифту.       Донхэ наблюдал за ним до тех пор, пока он не исчез из коридора, а затем закрыл дверь и посмотрел на напитки у себя в руке. Они, в самом деле, изумительно пахли, но не слишком сильно, чтобы он смог понять, какие там были фрукты, и когда он поднял один из стаканов к своим губам, чтобы попробовать, к тому момент, как он убрал его от себя, стакан был наполовину пуст.       Напиток был сочным, сливочным и просто восхитительным – он почувствовал вкус яблок, арбуза, лимона и нескольких овощей. Он в течение какого-то времени не чувствовал признаков аппетита и был удивлен, когда его желудок принял коктейль без желания выплеснуть его обратно наружу. Сделав мысленную заметку о том, чтобы спросить управляющего, что это было, он пошел снова на балкон, где Ксандер чуть не упал в обморок от того, что пролил немного чая себе на рубашку. Брюнет рассеянно задавался вопросом, как управляющий узнал, что нужно отправить два стакана в номер Ксандера.       - Он взял его? – Ынхёк крутил одно из неиспользованных яблок между пальцами, когда официант снова вошел в кухню отеля и принял свою оплату.       - Он взял. Я не видел, как он его пил, но я искал у него признаки отвращения из-за запаха, как ты мне и сказал, но не нашел.       - А, - красноволосый оттолкнулся от кухонного стола и передал ему листок бумаги.       - Еще раз поблагодари своего шеф-повара за разрешение использовать кухню, и он может свободно пользоваться этим рецептом до тех пор, пока Донхэ-ши будет получать напиток, когда бы он его не захотел. Также он не должен знать, что его сделал я… Понятно?       - Да, сэр.       - Отлично, - Ынхёк похлопал его по плечу и ушёл.
133 Нравится 199 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (8)