Трудности перевода

- Я знаю имя предателя. - рычание Ширкана всё больше походило на шипение. Отец – непоколебимая махина корабля: его не интересовали мотивы сына, лишь то, что тот ослушался, посмел рискнуть головой уманки. Какое опрометчивое решение растить из него Лидера! - Хватит! – рявкнул Ваар. – Я разберусь сам. А теперь слушай внимательно. Твой последний шанс доказать, что я не зря из всех детей выбрал тебя. Мандибулы сына раздвинулись, обнажая гибкий язык – готовность слушать. В мрачном, душном отсеке запахло мускусом. Ширкан волновался. Он прошел по тонкой грани: будь на его месте другой, Ваар не поскупился бы на наказание и отправил глупца в длительное изгнание. Вместо этого он лишил отпрыска пары унтар – те долго звенели, вращаясь на металлическом полу. - Пока я буду в Совете, возьмешь Торквэя – спрячете уманку, а потом сопроводите к Конусу цивилизаций. Но до собрания никто не должен знать, где она. На корабле небезопасно, я не могу пристрелить всех подозрительных. И не хочу тратить на это время. Я знаю, ты не раз был на Квирхнразауре. Не рычи – о твоих похождениях не знает только ленивый. Уверен, ориентируешься ты здесь не хуже, чем на Дракар-рай-хэ [планета, на которой родился Ширкан]. ----------------------- В той части города, где они оказались, было темно и угрюмо. Взгляд терялся в пестрящих жуткой уникальностью прохожих. Рассматривать их – всё равно, что крутить головой в Эрмитаже, ни у одной картины долго не задерживаясь. Бессмысленно – только заработаешь головокружение и боль в висках. Потому Варна старалась тихо следовать за науду. Город больше походил на огромную паутину многоуровневых тоннелей и дорог, соединяющих мечевидные и звездообразные башни: те острыми шпилями безжалостно протыкали холодное, бледно-розовое небо. На этот раз аппарат для дыхания работал исправно, и Варна чувствовала прилив сил. Ей удалось выспаться и даже немного почитать. Книжка приятной тяжестью напоминала о себе за спиной. Она не захотела расстаться с рюкзаком, и Ширкану пришлось смириться. По мнению яута, спина могла быть занята только одним – оружием. - Откуда темнота? – тихо спросила Варна. - Черный туман из-под земли – биологическая деятельность ларниц. Жуткие существа, но безобидные. Круглых башен много – от них еще тень. И от навесных тоннелей. Нижний уровень – грязный твей общества, смердящий и норовящий вздернуть за конечности пришлецов. Но ты не бойся: яутов и тех, кто с ними, не трогают. Охотника тронет лишь глупый. На этой планете таких мало. Пришли. Яут толкнул черную стену, и та ухнула внутрь, ощерившись неровным провалом, затем молча подхватил Варну и понес вниз. Вокруг было черно. Никак не удавалось приспособить зрение, и она попросту закрыла глаза. Сердце бешено колотилось от гулких шагов, приближающих к очередной неизвестности. Но странное дело, она доверяла ему. Торквэй был где-то рядом, это успокаивало еще сильнее. - Что за?.. – аттури рыкнул нецензурно. Переводное устройство пару раз больно укололо запястье, но справиться с переводом не смогло. - Ты что – никогда не развлекался квэй-те с ти-ху-а-ну? – пророкотал яут, громыхая смехом будто алебардой. Торквэй выругался страшно и непонятно, а потом замолчал. Варна поняла его негодование, как только рассмотрела место, куда их привел Ширкан. Со стен сползала прозрачная, нитевидная слизь. Было душно и пахло… апельсином? Запах определенно походил на любимый фрукт детства – кисло-сладкий, глубокий, долгий. Место для тайных встреч? Бордель? Не то и не другое, потому что навстречу им вышло странное существо, пригласившее в… дом. Варна не поверила переводу, повторила услышанное и получила тот же ответ – «дом». Окружающее пространство меньше всего могло называться домом с человеческой точки зрения. Пустая зала, сталактитовый потолок, лишь тряпка какая-то в углу. Следующая комната – узкая. Костер в стене. На костре что-то готовилось – по запаху несъедобное. Лицо встретившей их женщины было звериным – помесь лисицы и стрекозы. Глаза большие, с миллионом мелких зрачков-точек. Губы полные, бронзовые, соблазнительные, с выступающими по уголкам клыками. Кожа гладкая, почти как у яутов, только вся в прозрачных подтеках и не пятнистая, а темно-коричневая. Длинный хвост поднимался вдоль позвоночника и изогнутым концом лежал на плече. Ти-ху-а-ну ниже Ширкана на голову, но двигалась свободно, не боясь грозных гостей. - Самое опасное на нижних ярусах существо, - довольно прокомментировал Ширкан, словно гордился своей любовницей. – Проткнет хвостом любой металл, зато между ног у нее… Он не договорил, потому что Торквэй пихнул его в бок. Ти-ху-а-ну стояла на пороге и жадно скалилась. - Останешься здесь. - Ширкан повернулся к Варне. – Она тебя не тронет. Защитит, если понадобится. Я знаю ее много лет, и если сказал, чтобы тебя не трогала, значит, так оно и будет. Нам с Торквэем нужно прогуляться. - Я не в восторге от идеи оставлять Варну одну с… - Ни один яут сюда не проникнет. Здесь Варна в безопасности, а мой отец – нет. А раз он нет – то и Варна тоже, как только выйдет отсюда. Мне нужна твоя помощь, Торквэй. И Варна осталась одна – один на один со странным существом, не проявляющим к ней никакого любопытства. Слава богу, удалось найти удобный угол и устроиться в нем почитать, чтобы хоть как-то скоротать время и унять противную дрожь в коленях. Лишь один раз ти-ху-а-ну принесла ей воду. То, что это была простая вода, Варна проверила коротким, похожим на обычную шариковую ручку, анализатором, подаренным ей аттури. - Спасибо, - улыбнулась она, получив в ответ лишь тихое «Не скалься». Хотелось поговорить, но было боязно: обещание не причинить вред может быть нарушено, если нечаянно оскорбить собеседника жестом или словом, воспринятым неверно. Потому Варна просто читала, дремала и снова читала. Фродо в истории чуть не лишился Сэма в лесу. Убить, разорвать, отнять кольцо – кричали полыхающие глаза Горлума. Фродо все еще отбивался от уродливого хоббита, когда невысокая тень встала по правое плечо. Она не успела рассмотреть, даже отвлечься не успела от задыхающегося, кричащего Сэма, пытающегося отрезвить друга. Мир вокруг дрогнул туманом, и плеча коснулась прохладная ладонь. Зрение зацепило распростертое на полу тело ти-ху-а-ну, чье имя она так и не узнала. Да и то ненадолго. ------------------------------------------------ Реальность возвращалась осколками разбитой мозаики – длинный неоновый шпиль, огромные синие глаза с радужными зрачками, куски железа, сверкающие полотна вывесок, еще одни синие глаза, за ними черные и алые, факелы, морды, щупальца, клыки, башни. А потом было движение – ее везли. И ощущение ветра – транспортное средство не имело крыши. Наконец, ее подняли, усадив на что-то мягкое, встряхнули, приводя в чувство. Те же прохладные пальцы коснулись подбородка. Они бережно подняли поникшую голову, заставляя Варну смотреть прямо. И Варна смотрела, не узнавая. Сознание обреталось медленно, дрожью поднимаясь от ступней к солнечному сплетению. Прямо перед ней мерцали голубые глаза. Браслет мелко завибрировал, отключаясь. И мир окунулся в хаос из звуков – лай, шипение, рычание, рваные слова, перевести которые мозг оказался не в состоянии, - но фоном, отдаленным, приглушенным, как будто убавили громкость. Не отрываясь, она смотрела в лицо похитителя. Минуту, другую, инстинктом чувствуя, кто перед ней. Или все же ошибка? - Ты можешь понимать меня без устройства. Некоторое время. Нейронный процесс притормаживается не мгновенно. Все языки уходят, кроме одного. Моего. Белое лицо, голубые глаза, морщинки вокруг губ, только уши странные, похожие на большие, изогнутые раковины, вытянутые вверх, волосы светлые, с песочным отливом, короткие и пушистые. Миллиметровый пушок по всему лицу и шее. Тело закрывал песочного цвета шерстяной плащ. Вокруг руки, удерживающей подбородок, обвивался светлый тентакль. Он то затягивался, то мягко двигался по коже. На нем темнел такой же зеленый браслет. - Нам лучше поговорить на моей планете. Здесь слишком много любопытных лиц, - голос высокий, приятный, с легкой хрипотцой. – Ты заснешь и проснешься и сможешь ходить по другой земле, а потом снова заснешь и снова проснешься – здесь. Завороженная происходящим, Варна позволила бледным губам коснуться щеки. Кожу болезненно дернуло – резко, стремительно, остро. «Укусил…» - подумала Варна, проваливаясь в сон. Почему-то без паники. Без эмоций. Без мыслей о науду. Без…