Трудности перевода

Читау спешил, следуя путаными коридорами за проводником. Даже старость не избавила плечистого аттури, главу научного Совета и второго Старейшину, от тягучего, невнятного чувства тревоги, которое он испытывал при мысли о том, что встретится с ил-рруанцем лицом к лицу. Они уже говорили. Давно. Забытое ощущение из прошлого стучалось в висок, и старейшина, морщась, тихо рычал, пытаясь волевым усилием прогнать ноющую боль. Пока внимание Ваара приковано к уманке и его новому другу, Торквэю, он закончит свои дела здесь. Жаль, Лар-рах-те не дожил до этого дня. Старый полукровка достиг немалых высот среди яутов, но его подвела уверенность в том, кого выберет Совет. Совет выбрал сторону, но не его. Двор, примыкающий к золотому крылу здания-гиганта, где всё и случилось день назад, был пуст и тих. Лишь в воздухе разливался раздражающий мандибулы аромат масел, говорящий о присутствии сотен тысяч существ за стенами, окружающими двор со всех сторон. Две фигуры аттури приметил сразу. Охрана. На нее можно не обращать внимания. У ил-рруанцев нет лидеров, так что встретить его мог любой из них. Да он и не признал бы того, кто говорил с ним десять лет назад. Читау прищурился. Костяные наросты на лбу сдвинулись, усугубляя вид и без того глубоких морщин вокруг глаз. Он исполнил уговор, даже нашел аттури, согласившегося следовать за Вааром и просчитывать каждый его шаг. Пусть участвует в развлечении уманки. Читау не беспокоился, почему от информатора давно не поступало сообщений. Молчит - значит, не время. Ваар больше не оставит уманку одну, и это, как никогда, на руку. Как удачно получилось разыграть кости. Смерть переводчика никогда и не нужна была его врагам. Дело за малым – вернуть яутов на Науд-Аурит’сеней. А потом… потом мир навсегда забудет о том, что яуты когда-либо существовали во Вселенной. - Твои мысли тяжелы, - голос из ниоткуда вернул старейшину в реальность, заставив вздрогнуть. Еще никто так не влиял на него, как эта древоподобная тварь. – Аттури. Тебе не жаль Науд-Аурит’сеней? Планету, - уточнил ил-рруанец. - Что? – зарычал Читау, вглядываясь в темные одежды перед собой. - Аттури, твоя слабость в том, что ты всю жизнь уничтожал охотников вокруг, но забыл уничтожить охотника в себе. - Когда всё закончится, об Охотниках не услышит никто. Наши звездолеты созданы не для Кетану. Охота тянет нас в прошлое. Мы никогда не станем частью Вселенной, пока не… - Читау осекся. Ему показалось, что ил-рруанец не слушает, прислушиваясь к чему-то более интересному, разлитому в ночном воздухе. - Аттури хотят спокойствия и шанса своими руками создавать будущее, без оглядки на прошлое, и ты хочешь подарить им это. Всю жизнь хотел. Остальное неважно. Вы создали отличную видимость сотрудничества, чтобы найти переводчика. Что же ты скажешь своим потомкам, когда они спросят, кто погубил их отважных предков? - Я скажу им, что их предки погубили себя сами и что кроме них были мы – те, кто выжил. Ил-рруанец фыркнул, он мелко трясся, и аттури нутром почуял, что тот смеется. Ил-рруанец ни разу не произнес слово "предательство". Возможно, в их языке и слова такого не было. Но аттури почему-то подумал об этом. Неважно - пути назад всё равно не было. Маленький переводчик стоял рядом, переминаясь с ноги на ногу. Ему не нравились ни яуты, ни аттури. Но аттури были предпочтительнее яутов. Они хотели исследовать космос и обещали найти для хироки планеты, пригодные для житья. - Яуты хотят воевать с вами. Это будет их бой. Не наш. Последний бой. Только Ваар и мог помешать этому. Теперь не помешает. - Читау подался назад. Ил-рруанец взмахнул древовидным отростком из-под плаща – жест, говорящий об окончании разговора. - Ты помог хироки скрыться с планет вашей системы так, что никто ничего не заметил. В благодарность они и впредь будут помогать вам с переводом. Это их решение. Ил-рруанец и хироки растворились в темноте. Аттури мог надеть маску и проследить, куда эти двое направились, но не стал. Он знал, что увидит, равно как знал, что зрелище ему не понравится. ____________________________________________________________ Корабль зашел на посадку. Он незаметно снижался, повинуясь крепким рукам пилотов, которых Варна видела у входа на трап. Ваар сказал, что их костюмы отличаются от охотничьего обмундирования, потому что те, кто их носит, еще в юности были лишены права поднимать оружие на Охоте. Эти двое осмелились испугаться противника на глазах у наставника. - Расслабься. - Торквэй стоял рядом. Ему было достаточно притянуть ее свободной рукой (другой рукой медик разбирал инструменты в складном медбее), чтобы Варна забыла обо всем на свете. Еще пару часов назад она поняла, что не хочет никуда лететь, достаточно того, что она может поговорить с ним, устроившись на его коленях и думая о доме. Своем далеком доме. Ей снова хотелось плакать: привычный, родной мир был всё еще крохотной точкой на звездных картах Ваара. - Хочу домой. - Что? – Аттури никак не мог привыкнуть к новому для него слову. - А как же возможность посмотреть другие планеты? Если согласишься на работу переводчика… - Не соглашусь. Торквэй тихо рыкнул, сильнее обнимая уманку. - Ты глупый уман, - резюмировал он. Варна дернулась из объятий, упираясь ладонями в черный бок. Аттури застрекотал. - Не смейся, - сердито прошептала она. - Имей в виду, я не отпущу тебя без квей-те, - прошипел Торквэй. От этих самоуверенных слов уманка задрожала, и аттури намеренно повторил их, понизив голос. Он знал, что она уже представила себе, как снова коснется его гладкого, черного тела и заново пересчитает бордовые пятнышки на животе, и всё ее существо утонет в его жарком, остром запахе. - Мы ведь летим не туда, откуда ты родом? – тихо спросила Варна. - Мы летим на планету яутов, но когда-то это был и наш мир тоже. Мы все, так или иначе, родом с Науд-Аурит’сеней. - Ширкан родился на Науд-Аурит’сеней? - Нет. Он родился на соседней планете Дракар-рай-хэ. Если захочешь, мы заглянем и туда. - А где твой дом? - На окраине нашей звездной системы. В десяти тысячах световых лет от столицы. Моя планета камениста и уныла. Кроме исследовательских центров, космопортов и космодоков на ней нет ничего интересного. Полная противоположность Науд-Аурит’сеней. И там всё еще неприветливы к яутам, так что мы не полетим туда, откуда я родом. Зачем тебе дракон, Варна? Варна поежилась: вопрос застал ее врасплох. - Он знает слова, которым нет эквивалента в твоем мире. Я не уверена, но чувствую, что он сможет подтвердить или опровергнуть мои опасения. ____________________________________________________________ - Нашел дракона? На связь вышел Ширкан, и Ваар сразу перешел к делу. - Да. Лег на курс, следую к Науд-Аурит’сеней, - рыкнул сын, тут же отключаясь. Поучить бы мальчишку хорошим манерам. Если всё закончится хорошо, он найдет время вернуться к воспитанию сына. В конце концов, сын с качествами прирожденного лидера рождается не каждый год. Ваар раскрыл мандибулы и зарычал, довольно расправляя плечи. Настроение Вождя ощутимо улучшилось. Одна только мысль не давала покоя – нервозность уманки. Переводчик чувствовал нечто такое, что оставалось за гранью осязания Ваара. Он не мог позволить себе довериться чужой интуиции, но должен был прислушаться к ней. Их мир завис на грани катастрофы, и хотя науду удалось сделать шаг назад, всё же расстояние до пропасти оставалось опасно коротким. Столица яутов приближалась, мигая на экране посадочной приборной панели широкой оранжевой полосой.