Vice versa

- Мне не нравится эта затея, - пробормотал Сириус. – Я не хочу… - Надо, - твердо сказал Гарри, крепко держа его под локоть, чтобы никуда не сдернул. Рядом тосковал Снейп и нервничали Нарцисса Малфой с сыном. Отпускать мальчиков из школы, дескать, до каникул подождут, директор не желал до последнего. В смысле, до тех пор, пока Сириус Блэк не пообещал искусать Малфоя-старшего, а тот не дал пинка министру. Ну, не только пинка, денег тоже, но какое это имело значение? - Как она, сэр? - спросил Гарри дежурного целителя. - Скверно, молодой человек, - развел тот руками. - А чего вы хотели после стольких лет в Азкабане? Вот этот юноша, - покосился он на Сириуса, - восстановился быстро, но у него и условия содержания были куда как лучше! Да вы пройдите, взгляните, это не возбраняется. Два аврора у входа в палату наморщили было лбы, но тут же опознали визитеров и расслабились. Беллатрикс Лестрейндж не стали стричь под ноль, как Сириуса, просто укоротили ее гриву, расчесали и тщательно отмыли. Правда, лучше выглядеть она от этого не стала. - Она не понимает, где находится, - бубнил целитель. - То плачет, то начинает бросаться на служителей. И никому не отдает эту мантию, не знаю, где она ее взяла! Гарри наблюдал за тем, как Беллатрикс машинально гладит ладонью белую простыню, устремив невидящий взгляд за окно, где уже падал снег. В другой руке она комкала темную тряпку, в которой Поттер признал свою мантию. - О Мерлин, Белла... - Нарцисса всплеснула руками и хотела было обнять сестру, но явно побоялась. - Нарси? - повернула та голову. - Откуда ты здесь? Или я умерла? - Белла, ты живая, живая! - вскричала леди Малфой. - Очнись, пожалуйста! Вот, смотри, это Драко, твой племянник! Она вытолкнула вперед явно перетрухавшего сына. - А он уже родился? - недоуменно спросила Беллатрикс. - Тетушка Белла, я на втором курсе учусь, - выговорил тот. - Вы... вы поправитесь, я верю! Больше всего, по мнению Гарри, ему хотелось удрать как можно быстрее и как можно дальше. - А где Рудольфус? - тихо произнесла Беллатрикс. - Умер, дорогая, - Нарцисса пересилила себя, присела на край кровати и принялась гладить кудрявые волосы сестры. - Полгода как умер. А Рабастан жив еще, но... - Она вздохнула и развела руками. - А Меда? - та тревожно оглянулась. - Она не смогла прийти, но не беспокойся, с ней все в порядке, - заверила леди Малфой. Гарри только подивился ее самообладанию. - У нее прекрасная дочка, она уже закончила школу и работает... Нарцисса изящно обошла тот факт, что Нимфадора Тонкс служит в аврорате. - А вот и Сириус... Ты же помнишь Сириуса? - ворковала она, подзывая кузена жестами. Тот несмело подошел. - Он тоже жив, с ним все в порядке, всё такой же шалопай... - А, помню, - безразлично произнесла Беллатрикс. - Предатель. - Знаешь что, Белла, - тут же вспылил тот, - кто бы говорил! Гарри полюбовался, как полыхнули два взгляда — черный против серо-синего, - и поспешил встрять: - А я Гарри. Гарри Поттер. Мы уже с вами виделись, тетушка Белла. - Ты же умер, - недоуменно произнесла она. - Да нет, я вполне жив. Кстати, если позволите мне на минутку взять мою мантию... спасибо. У меня там лимон в кармане, если бы он протух, вони было б на все отделение! - обворожительно улыбнулся Гарри. - Вот, если хотите, берите обратно... Вы не беспокойтесь, все будет нормально. То есть паршиво, конечно, что вас продержали столько лет в этом... м-м-м... замке, но я самую чуточку Блэк, а Блэки родню не бросают. Беллатрикс машинально прижала мантию к груди, а потом совершенно неожиданно разрыдалась. - Срочно успокоительного! - вскричал целитель. - Не надо ей никакого успокоительного, - мрачно сказал Снейп, державшийся поодаль. - Проплачется — станет лучше. - И ты тут?! - вскинулась Беллатрикс. - Да мы все тут, тетушка, - быстро встал между ними Гарри. - И сестра ваша, и племянник, и кузен, вот только шурин... или зять? Путаю постоянно… Короче, лорд Малфой не смог прийти, разборки у него какие-то в министерстве, и другая ваша сестра тоже, ну так в другой раз... - Так я все-таки не умерла? - в который раз переспросила она. - Мне не мерещится? - Сейчас... Гарри открыл окно, набрал с подоконника свежего снега и слепил снежок, который и вложил в худую руку Беллатрикс. Та дернулась сперва, потом уставилась на свою ладонь, с которой падали ледяные капли. - Могу еще за шиворот напихать, - невозмутимо сказал Гарри. - Очень отрезвляет. Ну как, мы вам мерещимся или что? - Я... - Беллатрикс вдруг встряхнулась, вытерла мокрую руку о простыню и попыталась сесть. Сестра хотела помочь ей, но та решительно отстранилась. - Если ты — Гарри Поттер, я хочу поговорить с тобой наедине. Присутствующие обменялись тревожными взглядами. - Она и без палочки может проклясть, - сказал Сириус. - Не надо, Гарри, - попросила Нарцисса, прижимая к себе Драко. - Поттер, это дурная идея, - фыркнул Снейп. - Ну если ей так хочется, почему нет? - ответил тот. - Вы же будете за дверью. Мы ненадолго, я думаю. Оставшись наедине с Беллатрикс, он внимательно всмотрелся в ее лицо. Так же внимательно смотрел с портрета директор Блэк, все это время хранивший гробовое молчание. - Почему ты зовешь меня тетушкой? - спросила она. - Потому что мы родственники, но связь очень замысловатая. Но если вы против, я буду называть вас миссис Лестрейндж, - пожал плечами Гарри. - Помоги мне сесть, - велела Беллатрикс, помолчав, и тот осторожно поправил подушки. - Он хотел убить тебя. - Я знаю. Не вышло. - Ты в курсе, что это такое? - она подняла левую руку. Метка выглядела темной, темнее даже, чем у Снейпа, наверно, из-за очень бледной кожи. - Конечно, - пожал плечами Гарри, опять дотронувшись до метки и испытав то же чувство, что и прежде. - И давно уже. - Он должен возродиться... - Беллатрикс горящими глазами смотрела на метку. - Видимо, поэтому я понадобилась ему, именно я... Директор Блэк на портрете прикрыл лицо рукой. - Я не знаю, как и когда, но он вернется, и тогда... - Мир содрогнется, - кивнул Гарри и вдруг ляпнул: - Тетушка, вы так не волнуйтесь, я пока вместо него. Шен, которую он протащил в больницу, специально надев великоватую мантию (а как еще спрятать двухметровую змею?), высунула голову из его рукава, легла на грудь Беллатрикс и потрогала языком ее лицо. - Уж-жас-с-сно больна, - заключила она. - Но оправитс-с-ся. - Спасибо, милая, - сказал ей Гарри, - а теперь спрячься, пока не засекли. - Конечно, хос-сяин... - Тетушка, не теряйте сознания, - аккуратно встряхнул Поттер Беллатрикс. - Вы нам нужны здоровой и в трезвом уме. Приходите в себя, лечитесь — тут вам вон ваш предок поможет, я его напротив приклеил, - а потом мы уже побеседуем, хорошо? - Да... - обморочным голосом произнесла та. - Поттер?! Быть такого не может!.. - Может, может... - фыркнул Гарри и подмигнул портрету. Тот явно собирался пропесочивать Беллатрикс, пока той окончательно не поплохеет. - Сириус! Я думаю, нам уже можно идти. Видите, тетушка отключилась? * "Привет, яблоневая плодожорка! Такие вот дела. Спасибо, тетку вывели из коматоза, она, конечно, еще совсем плоха (ну ты прикинь, больше десяти лет на баланде!), но уже поадекватнее прежнего, так что к зиме ее выпишут... та-дам! К крестному. Павлинша отказалась наотрез (боится за мелкого), вторая сестра вообще не в курсе, по-моему, так что остался бедный мой пёс. К тому же у него дом под такими чарами, что никто не отыщет (круче, чем у моих было), ей там самое место. Крестный рад так, что аж... гм... я даже слов таких не знаю! Но отказать не может, ей иначе одна дорога — в приют какой-нибудь, а в нашем семействе это нонсенс. Уживутся уж. Кстати, летом крестный зовет меня к себе, хоть на недельку. Ты со мной?" * "Привет, пожиратель лимонов! Ну хорошо уж то, что жива и на свободе. И в своем уме (надеюсь). В гости — это заманчиво, но, приятель, эта тетка меня не ухайдакает? Я же не волшебник!" * "Йо, яблоневая плодожорка! Не бойся, хозяином там крестный, а у тетки даже палочку отобрали. Она и так может колдануть, я уверен, но не рискнет. Давай, а? Мне без тебя скучно ужасно, но и с крестным тоже пообщаться охота!" * В дверь дома на Тисовой улице настойчиво позвонили. Открывшая на звонок Петуния Дурсль увидела высокую женщину в старомодном длинном платье, худую, изможденную даже, с белой прядью в коротких пышных волосах. - Что вам угодно? - холодно спросила она, сразу опознав одну из «ненормальных». - Гарри Поттер живет здесь? - коротко спросила та. - Да, мадам, но его сейчас нет. Скорее всего, он пошел к приятелю, это через два дома по левой стороне улицы... - Больше всего Петуния опасалась, что дама останется подождать. - О, простите! Вернее всего они сидят на яблоне на заброшенном участке, это во-он там, видите крону? - Благодарю, - ледяным тоном ответила дама и ушла, шелестя подолом. Петуния закрыла дверь, перекрестилась и пообещала себе всыпать Гарри, как только тот вернется. Ведь просила же никогда больше не водить сюда этих чудиков!.. Хм, а прическа у этой женщины интересная. Эта белая прядь выглядит очень стильно… что, если самой покрасить волосы примерно так же? С этой мыслью Петуния устремилась к зеркалу… ...- Ну так вот, выпустили ее, - говорил Гарри, с аппетитом жуя апельсин и капая соком наземь. - Ой, Терри... Чую, придется нам менять место дислокации. - Засекли? - коротко сказал тот. - Нет... Мы с тобой вон как отожрались, сук аж потрескивает. Мы навернемся — ладно, а яблоню жалко, - вздохнул тот. - Пойдем на большой дуб, тот слона выдержит. А Дадли, если что, мы и так накостыляем, - пожал тот плечами. - Яблоню и впрямь жалко. Сейчас идем или позже?.. - Мистер Поттер, - раздался снизу женский голос, и Гарри сделал страшные глаза. - Вы здесь? - Да, тетушка Белла! - ответил он, спрыгивая наземь. Перед этим он сделал Терри знак, сиди, мол, и не отсвечивай. - Я рад, что вы уже на ногах, но... что-то случилось? - Я хочу поговорить с вами, Поттер, - сказала она сквозь зубы. - Но я вижу, там есть еще кто-то? - Это мой друг, - быстро произнес Гарри. - Только, тетушка Белла, он маггл. И я вас умоляю, не надо ничего с ним делать. Вы же в курсе, я с магглами вырос и вообще... Можно, я вас познакомлю? - Хорошо, - коротко сказала Беллатрикс. Ей было неприятно и неуютно. - Терри! Приземляйся! - рявкнул Поттер. С дерева десантировался еще один мальчишка, меньше ростом и щуплее так называемого племянника, рыжеватый, голубоглазый, с лисьей мордочкой. - Теренс Хиггс, к вашим услугам, мадам, - неуклюже поклонился он. - Если изволите, просто Терри. - Маггл, значит? - приподняла она бровь. - Стопроцентный, - заверил Гарри. - Эм... Где бы нам поговорить... Вы извините, тут нет скамеек, но вот это бревно вполне чистое, я могу вам куртку подстелить... - Благодарю, не стоит, - обмахнув бревно носовым платком, Беллатрикс уселась на него. Поттер сел рядом, Хиггс — за его спиной. - Поттер... Гарри... Я о возрождении... Тут она покосилась на Хиггса. - Терри в теме, - предвосхитил вопрос Гарри. - Не беспокойтесь. И… Тетушка Белла, простите, что перебью вас, но концепция немного изменилась. - О чем вы?.. - С магглами не надо воевать, - сказал он. – Одних только китайцев несколько миллиардов, а сколько магов на свете, вы знаете? Какой смысл силой захватывать власть в Британии? Нет, ну теоретически это возможно, но смысл? На континенте нас либо сочтут идиотами, либо забросают ракетами. С магглами надо сотрудничать! Вот взять Терри... - Ну что сразу я-то?! - А то! Тетушка Белла, вы знаете, как ведутся современные маггловские войны? Она покачала головой. - Терри, у тебя дома есть кто? - Не-а, папа умотал в "Гринготтс", а маму мистер Лавгуд умыкнул, - радостно ответил тот. Беллатрикс тряхнула головой: магглы и "Гринготтс"? Лавгуд и какая-то... - Мы же магглы, - спокойно пояснил Терри, - камином пользоваться не можем, поэтому у папы постоянный портключ в "Гринготтс", а маму, если что, мистер Лавгуд провожает лично. У них бизнес. Так что дома пусто. - Тогда пойдемте, тетушка Белла, мы вам кое-что покажем. Только не крушите мебель, очень вас прошу! Терри, ты ту киношку про войну еще не стер? - Ага, сейчас! Папа ее на ночь смотрит, ему от этого лучше спится… Беллатрикс очень неуютно чувствовала себя в маггловском доме, а уж когда неведомый ящик засветился изнутри, ощутила желание приложить его чем-нибудь основательным. Остановило ее только отсутствие палочки и то, что Гарри сосредоточенно копался во внутренностях агрегата, сдержанно ругаясь. - Готово, работает! - сказал он. - Включай, Терри! ...- Тетушка, вам, может, чаю сделать? - сочувственно спросил он через полчаса. Подумаешь, запись военных учений, холостыми же пуляли! - Не надо... - Видите теперь? Автоматную очередь можно принять на щит, а кто сказал, что сзади еще не пульнут? Гранатомет против Бомбарды... А огнемет? А танки? Это в войну с Гриндевальдом они были паршивые, а теперь плавают даже и с самолетов их скидывают... Понимаете, ну нет смысла в том, что вы делали. Вот замучили сколько-то десятков магглов до смерти, так ведь остальные даже не поняли, что произошло! На маньяков подумали или еще каких рецидивистов… В магию в этом мире не верят, - добавил Гарри. – Вернее, так: с теми, кто верит в колдовство, прорицания, летающие тарелки и снежного человека, дела иметь нельзя, у них давно поехала крыша. А с теми, кто не верит, тем более каши не сваришь, они решат, что у них массовые галлюцинации. Или их загипнотизировали. Да, Терри? - Ага. - Вот… А взвод десантников, уверенный в том, что берет гипнотизера, раскатает любого мага в лепешку. Кстати, вы истребители и крылатые ракеты видели? - Хватит, пожалуйста... - Беллатрикс закрыла глаза рукой. - Все было зря? Мы проиграли? Вы правы, теперь нужно искать экономические решения, и мы, боевики, никому не нужны! Зачем вы вытащили меня из Азкабана, позора ради?! - Тетушка! - Гарри осторожно взял ее за худое запястье. - Да вы что?! А кто будет учить молодежь? У нас вот в школе Дуэльный клуб основали, так это ведь ужас что такое! Правил никто не знает, драться не умеют... Такие специалисты, как вы, на вес золота! Я вас очень прошу, выздоравливайте, а там уж мы такое придумаем!.. В гостиной раздался громкий хлопок, и Беллатрикс метнулась в сторону, выхватывая несуществующую палочку. - Это мама с мистером Лавгудом, не беспокойтесь, - сказал Терри. - Но какая же у вас реакция отменная! - Мне бы не хотелось с ними встречаться, - произнесла она негромко. - Не вопрос, выйдем через черный ход, - ответил Гарри. – Идемте, тетушка… или вы прямо отсюда аппарируете? - Нет, - ответила Беллатрикс, подумав. – Мне хотелось бы еще кое о чем с вами побеседовать, Гарри. И… - Я доверяю Терри, как себе самому, - предвосхитил тот ее слова. – Пожалуйста, пусть он пойдет с нами. И очень вас прошу, говорите мне "ты", я же не взрослый! - Пусть будет так, - ответила она и молчала до тех самых пор, пока они не вернулись на поляну, к поваленному дереву. – Гарри, вы… ты что-то знаешь о Темном лорде? - Что-то знаю, - охотно отозвался тот. – Наверно, меньше, чем следовало бы, и если вы расскажете еще что-то, буду очень признателен! Например, о том, как это он будет возрождаться, я ничего подобного в книгах не нашел! - В общедоступных источниках этого нет и никогда не будет, - чуточку высокомерно произнесла Беллатрикс. – Ты когда-нибудь слышал о хоркруксах? - Нет, - честно ответил Гарри и навострил уши. – А что это такое? - Сильный маг может отделить часть своей души и поместить в некое вместилище, - ответила она. – Ты улавливаешь?.. - Ага, - кивнул тот, вынул из кармана мандарин и принялся задумчиво его чистить. – Улавливаю. Видимо, Темный лорд понаделал этих штук столько, сколько смог, да? Хотите мандаринку? - А… нет, спасибо, - отказалась Беллатрикс. – Ты прав. Он создал несколько хоркруксов, благодаря которым стал фактически бессмертным. - Это если их не покоцать, я полагаю, - произнес Гарри. – А вы знаете, что это вообще такое? Вы же были его правой рукой, если не ошибаюсь… - О да… - она тяжело вздохнула. – Но я слышала не обо всех. - А если подробнее? – заинтересовался тот. - Я точно знаю лишь о чаше Хаффлпаффа, диадеме Рэйвенкло, медальоне Слизерина и кольце Певереллов, - не без самодовольства произнесла Беллатрикс. - А у дяденьки все нормально было с чувством собственного достоинства… - пробормотал Гарри. – Спасибо, в меч Гриффиндора он ничего не запихал! Гм… Вы хотите сказать, на самом деле их было больше? - Да. Подозреваю, что одним из крестражей была его змея, Нагайна, - зачем-то сказала Беллатрикс. – Это великое искусство – сделать крестражем живое существо! - Верю, - серьезно произнес Гарри. – То есть, если собрать все это добро или добыть хоть что-то, можно возродить Темного властелина? Ой, простите, Лорда? - Именно, - глаза Беллатрикс вспыхнули. - Надо этим заняться, - спокойно сказал Поттер. – А вы, часом, не знаете, где все это может храниться? - Я наверняка знаю, где находится чаша, - усмехнулась она. - И где же? - В сейфе моего мужа, - еще шире улыбнулась Беллатрикс. – Вот только я не смогу взять ее оттуда, все наши счета арестованы, доступ в хранилище закрыт! Гарри задумался, переглянулся с Терри… - Миссис Лестрейндж, - произнес тот. – А что, если сделать гадость? - Что вы имеете в виду? – приподняла та бровь. - Возьмите и заявите, что раскаялись, а чтобы искупить вину, желаете преподнести в дар Хогвартсу эту самую чашу, - спокойно ответил Терри. – Я думаю, ради такого случая они вам доступ к хранилищу откроют. А уж в Хогвартсе Гарри найдет способ добраться до этой штуковины. И вообще, если есть описания, а лучше даже рисунки, можно сделать копию чаши и спокойно ее подменить уже после акта… хм… дарения. Чтоб сразу не засекли. - Забавно, - подумав, произнесла Беллатрикс. – Мне бы такое и в голову не пришло. - Я таки еврей, - с достоинством сказал Терри. – Мне положено уметь придумывать подобные вещи. - Можно рискнуть… - Попытка не пытка, тетушка Белла, - фыркнул Гарри, чистя очередной мандарин. – Может, все же попробуете? Она машинально взяла несколько долек. - Да, а где все остальное? - Не имею понятия, - покачала головой Беллатрикс. – Медальон, кажется, пропал, Лорд был в ярости. А где диадема, кольцо и змея, я не знаю. - Диадема Рэйвенкло… - почесал в затылке Гарри. – Надо Луну спросить, может, она что-то знает. А про медальон – Малфоя. - Лучше не стоит, - остановила она. – Им никогда нельзя было доверять! И пусть Нарцисса моя сестра, но муж ее и сын оставляют желать лучшего! - Ладно, пойдем другим путем, - миролюбиво согласился Поттер. – Кто такие Певереллы, я не знаю, но мы поищем. А вот змея… Тоже найдем. Вот хорошо бы, если бы вы знали, сколько всего было хоркруксов у Лорда! - Увы… - Жалко, - искренне ответил он. – Но я так понял, нужно найти хотя бы один? Ну или парочку, для верности? Ритуал там какой-нибудь кровавый провести? Тетушка Белла, а как он возродится-то? Откуда возьмется тело? - Его можно создать, - неуверенно ответила та. – Но лучше вселить дух в уже существующее… - Что вы на меня так смотрите? – нахмурился Гарри. - Может быть, он возродится в тебе, - прошептала Беллатрикс. – Ты станешь Темным лордом… он займет твое тело и разум… - Э! Мой разум попрошу не трогать! – возмутился Гарри. – Он мне все еще дорог! - Мне тоже, - вставил Терри. - Но вообще идея богатая, - подумав, сказал Поттер. – Тетушка, помните, в этом дурацком пророчестве были слова "отметит как равного себе". Вам ни о чем это не говорит? - А… - Лорд умер, - ласково сказал Гарри, вставая во весь рост. – Да здравствует новый Лорд! Терри обеими руками зажал рот, чтобы не засмеяться в голос. Беллатрикс смотрела на Гарри округлившимися глазами. - Я пошутил, - сказал он и сел на место. – Но в каждой шутке есть доля истины. Будем искать хоркруксы, вдруг какой-нибудь вмонтируется в меня?.. * - Гарри, как ты вообще умудряешься разговаривать с этой жуткой теткой? – спросил Терри, когда Беллатрикс исчезла. - Да она нормальная, - утешил тот. – То есть, конечно, долбанутая на всю голову, но кто из нас не таков? - А зачем ты ей внушил, что ты реинкарнация этого… властелина? - Я не внушал, она сама так решила, - хмыкнул Гарри. – Но это к лучшему, я теперь могу быть уверен, что она меня не убьет в ближайшее время. Тебя тоже, кстати. Так что поедешь со мной! - Не-не-не, я не хочу! – уперся Терри. - Я там с ума сойду с этими двумя! Поедешь, и не спорь! – тот вздохнул. – Так, ну, с медальонами и кольцами номер дохлый, а вот змеи… Терри, ты куда? - Я догадываюсь, что ты хочешь сделать, так что посижу пока на яблоне, - ответил тот. – Одного меня она уж как-нибудь выдержит! - Трус, - сказал Гарри, не выдержал и засмеялся. – Ладно уж, лезь… Дождавшись, пока приятель скроется в кроне, он прошептал: - Змейки, подружки, покажитесь! Трава зашевелилась – со всех сторон к нему спешили змеи, в основном ужи, но попалось среди них и несколько крупных гадюк. - Змейки, милые, - продолжал Гарри, - мне очень нужно найти одну вашу родственницу, да только я не знаю, где искать! Передайте через родню, через соседей: мне нужна очень, очень большая змея по имени Нагайна… Скорее всего, она сейчас спит, так вот, если ее кто найдет, то будить не надо, просто сообщите мне, где она. Я скоро отсюда уеду, но мой друг, который на дереве… чувствуете?.. Вот он передаст мне важные сведения. - Эй! Я не умею с ними разговаривать! – крикнул Терри. - А и не надо. Они тебе на карте покажут, - хмыкнул тот. – Заранее спасибо, милые змейки, и не обижайте моего друга. Пусть он и не умеет с вами говорить, но мы с ним выросли вместе! Змеи быстро расползлись. - Ну и что они сказали? – сварливо спросил Терри, слезая с яблони. - Что нет совершенства в этом мире, - хмыкнул Гарри. – Так что если проснешься и увидишь на подушке змею, не ори. Они очень умные, не тронут, раз я приказал. - Повелитель змей хренов! - Ага. Иди, собирай шмотки! Мы едем к моему крестному!