Глава 2. Четвертое сентября
24 мая 2014 г., 18:47
Блог Евгении В. Ватсон, Колбасного Короля Города Чикаго
4 сентября
Я поклялась, что буду обновлять эту штуку каждый день. А тут прошло уже три дня. Пшик – и дней как не бывало. Такое чувство, словно время исказилось. Я слышала, это как шаг влево, а затем – шаг вправо.
Если честно, я только что разобралась с Кризисом Колоссальных Масштабов. Метси (это моя лучшая подруга Метрона – только, Бога ради, не спрашивайте её про имя) пробралась вчера ко мне домой, находясь в состоянии глубокого возмущения, поскольку она думала, что, скорее всего, беременна. Хотя если бы она на самом деле была беременна, словами «глубокое возмущение» описать то состояние, в котором бы она находилась, было бы невозможно.
- Ты что, никогда не слышала о противозачаточных? – спросила я, когда она показалась у двери моего дома, представляя собой заплаканное безобразие. Я настолько тихо, насколько могла, протащила ее в свою комнату, хотя и знала, что это, скорее всего, безнадежно. Мама с Шерлоком работали в её кабинете, а Метси имела обыкновение топать.
- Конечно! Мы используем презервативы! – ответила она, сморкаясь в платок. – Но они не дают стопроцентной гарантии, ты же знаешь! Такое могло произойти!
- Слушай, хочешь, я поговорю с папой? Он может… ну, понимаешь, проверить.
Она посмотрела на меня так, словно я была дурочкой.
- Джини, я не хочу, чтобы твой папа проводил мне гинекологический осмотр. Это будет слишком странно. Кроме того, он может сказать… ему. – Метси пошла пятнами. Она была головокружительно и безнадежно влюблена в Шерлока и, когда он находился в одной с ней комнате, не могла связать и двух слов. – Или, что еще хуже, ему и не придется. Он посмотрит на меня разок и сразу все поймет, а еще узнает, какую позицию я предпочитаю и какую марку этих совершенно бесполезных кондомов мы используем!
Я подавила желание рассмеяться. Метси попала в беду, и ей было не до смеха.
- Слушай, я пойду принесу нам чая, ладно?
Она кивнула.
- Окей.
Я оставила ей пару носовых платков и свое старое одеяло, в которое она завернулась. Я действительно хотела чай, но это было лишь прикрытием. Что мне на самом деле было нужно – так это консультация с мамой.
Я постучала один раз и просунула голову в дверь ее кабинета. Они с Шерлоком, наклонившись, сидели за столом друг напротив друга, изучая какие-то фотографии с практически идентичным выражением концентрации на лицах.
Если и были в нашей семье люди, похожие друг на друга, так это не я и мама или я и папа, или папа и мама. Это мама и Шерлок. Что, по-моему, странно и проливает свет на то, почему когда-то папа нашел маму привлекательной. Оба они высокие и стройные, как модели, безупречно одеваются и точно знают, как свести человека с ума. Она не так быстра в дедукции, как он, однако, если их не сравнивать, вы бы подумали, что она похожа на ясновидящую. Разница лишь в том, что он – с практической точки зрения, а она – с теоретической.
На самом деле, мои мама и папа познакомились через Шерлока. Он первым завел с ней знакомство. По профессии она судебный антрополог, и они вместе работали над несколькими делами, и с тех пор она обладает редчайшей привилегией, не являясь, по суждению Шерлока, полнейшей идиоткой. По слухам, она знала, что у Шерлока появился коллега, и была так удивлена сим фактом (как и многие другие), что захотела познакомиться с этим экстраординарным человеком, который смог не только работать, но и жить с Шерлоком без всяких дрязг, так что она устроила знакомство с этим мужчиной, которого я зову «папой», а остальное вы уже знаете.
Я многого не помню из времен, когда мы жили в Шепердс-Буш, когда мама и папа были женаты. Я помню наш дом. Помню, как проводила время с Шерлоком на Бейкер-стрит. Он жил там один с тех пор, как переехал отец, и для маленького ребенка, который хотел, когда вырастет, стать похожим на него, эта квартира была самым крутым местом на Земле. Мои воспоминания, затрагивающие мою жизнь до семи лет, немного расплывчаты. Все изменилось после несчастного случая. Я не помню всех деталей, но, когда меня выписали из больницы, папа отсутствовал в течение нескольких недель, и я проводила много времени с бабушкой и дедушкой Пепперидж. После мама с папой сказали мне, что мы переезжаем и теперь у них будут разные спальни, но ничего не изменится, и родители будут по-прежнему со мной, никто не уйдет. Так мы переехали в 219Б, а рабочие прорубили двери между квартирами, и еще я помню, как заставила Шерлока пообещать мне поклеить такие же обои, что и были, потому что они мне нравились. Мне казалось, словно все мы просто переехали к Шерлоку, и это было превосходной идеей. Мама с папой вместе обедали и завтракали, и укладывали меня спать, и то, что папа больше не спит в маминой кровати, не имело никакого значения. Я до сих пор не совсем осведомлена о том, что происходило за кулисами этой трансформации. Никто не сердился и не ходил убитый горем, даже мама, единственная, кто, по вашему мнению, должна была испытывать негативные эмоции. Я практически уверена: есть между ними что-то такое, о чем я не знаю. Когда-нибудь я наберусь смелости спросить.
Однажды утром, примерно через шесть месяцев после того, как мы переехали, я встала очень рано и захотела, чтобы папа сделал мне блинчики. У папы они получаются лучшего всего. Мама же готовит просто ужасно, поэтому я вела себя очень тихо. Я не хотела будить ее, потому что она могла попробовать приготовить мне блинчики, а это вряд ли закончилось бы хорошо. Я предположила, что папа спит в своей старой кровати в квартире Шерлока, а потому пробралась в 221Б и на цыпочках поднялась по лестнице, однако его старая комната больше не была спальней, там стоял стол и несколько книжных шкафов. Я находилась в растерянности. А где тогда спит папа? Я решила спросить Шерлока. Поэтому отправилась к его спальне и открыла дверь. И нет, не отворачивайтесь, ничего опасного для моей детской психики я не увидела. Просто папа спал, положив голову Шерлоку на грудь. А Шерлок обнял папу рукой. Загадка решилась. Я трясла папу за руку, пока он не проснулся. Он отвел меня обратно в 219 и сделал блинчики. Вскоре проснулись остальные и накинулись на блины. А когда папа вручал Шерлоку тарелку, он посмотрел на меня, сделал глубокий вздох и поцеловал его. А я такая: «Фу-у-у». И жизнь вернулась в свою колею.
Так о чем это я? Немного уклонилась от темы.
Когда я вошла в кабинет, мама подняла на меня взгляд.
- Секундочку, солнце, - сказала она.
- На том месте были антенны? – спросил Шерлок.
- Да. – Она вытащила еще пару фотографий. – Хотелось бы проверить все под инфракрасным излучением, это помогло бы обнаружить следы, оставленные в подлеске.
- Возможно, я смогу их получить. Через спутники и все такое.
- Есть в правительстве хоть кто-нибудь, кто не задолжал тебе услугу?
- Если и есть, то когда-нибудь это недоразумение будет исправлено. Широкая известность обернулась дополнительным преимуществом в виде оказываемых мне превентивных услуг. – Он указал на одну из фотографий. – Посмотри здесь. Если его стиль не изменился, это место наиболее подходит для захоронения.
Мама кивнула.
- Мы тоже пришли к этому заключению.
Шерлок поднял взгляд и осмотрел меня с ног до головы. Ухмыльнулся.
- Скажи Метроне, что она не беременна.
- Что? – воскликнула мама.
Я лишь вздохнула.
- Как ты… что… ладно, это было жутко, даже для тебя!
- Она, конечно же, наверху; я узнаю этот топот везде. На плече у тебя мокрое пятно, она плакалась тебе в жилетку и, безусловно, пробралась сюда несмотря на комендантский час. Учитывая строгость ее родителей и боязнь наказания, очень немногое могло побудить ее пойти на такой риск, так что ситуация должна быть достаточно серьезной, чтобы она нанесла тайный визит, а не просто совершила плаксивый телефонный звонок. Ее либо бросил парень, либо она боится забеременеть. Ты пришла за маминой помощью, чего бы не сделала, если бы это были проблемы с бойфрендом, так что остается беременность. Метрона любит актерствовать, то есть начинает паниковать, если менструации припозднились, что означает: если она забеременела, зачатие должно иметь место две недели назад, а в то время, если я не ошибаюсь, ее парень-отморозок уезжал на выходные. А так как она слишком влюблена в этого имбецила, чтобы ему изменить, логическое заключение таково – она не беременна.
- Все это звучит очень логично, - сказала мама, - за исключением того факта, что дату зачатия нельзя определить с более чем пяти- или шестидневной точностью, и отсутствие парня не может исключить такую возможность. Если бы он отсутствовал столь долго, чтобы совершенно исключить эту вероятность, Метси уже пришла бы к тому же заключению, что и ты, так что ее страх вполне оправдан.
- Моя версия исходит из предположения, что Метрона знает о своем цикле и сроках овуляции достаточно, чтобы сделать подобный расчет.
- Эй! – воскликнула я. Они оба обернулись и посмотрели на меня. – Я пришла сюда не затем, чтобы наблюдать, как вы двое устраиваете Войны Дедукции. Мам, Метси на самом деле беспокоится. Я не знаю, что делать.
Она встала.
- Пойдем, заварим чай. Хочешь, я с ней поговорю?
- Нет. Я просто не знаю, что сказать.
- Могу я с ней поговорить? – спросил Шерлок.
Мы с мамой посмотрели на него с одинаковым выражением ужаса на лицах.
- Не думаю, что слова «нет» здесь будет достаточно, - ответила я.
- Но это интересно! Дженни, ты к этой повышенной подростковой театральности не склонна, поэтому мне редко выпадает шанс понаблюдать за этим.
- Это не исследование, - сказала я. – Ты знаешь Метси. Если ты к ней подойдешь, у нее разрыв сердца случится или что-то вроде того.
Он махнул рукой.
- Ее подростковое увлечение мной не имеет значения. Я обещаю быть мягким.
- Нет! – закричали мы с мамой одновременно.
- Но… мне скучно, - сказал он.
- Иди доставай папу, - ответила я.
Шерлок пнул ковер, и выглядел он при этом как самый высокий в мире пятилетний ребенок, которому нечем заняться на летних каникулах, спасибо вам огромное.
- Он уехал в паб.
Мама подтолкнула его обратно к столу.
- Тогда посмотри на эти фотографии и выясни, почему он закопал ноги отдельно. – Она положила руки на его плечи и вынудила сесть.
Шерлок нахмурился, глядя на мамины фотографии с места преступления.
- Нет необходимости обращаться со мной как с буйным ребенком, - пробормотал он.
- И не буду, если ты не будешь себя так вести. А теперь работай или мне придется сказать Джону, что вчера вечером я застала тебя с тремя никотиновыми пластырями.
- Ты не посмеешь.
- А вот посмотрим. – Она постучала по своей переносице. Она наблюдала за ним. Вопрос о никотиновых пластырях на самом деле был очень серьезным, и я была вовсе не рада услышать, что Шерлок недавно использовал аж три штуки. Но эту историю оставим для другого поста. Еще одно признание этому не вместить.
Мы с мамой оставили его в кабинете и ушли на кухню. Она поставила чайник и посмотрела на меня.
- Что происходит, Дженни? Метси правда беременна?
- Она так думает. Вся разнервничалась.
- Так у нее запаздывают месячные? Как долго?
- На два дня.
Мама немного расслабилась.
- И все? Милая, это может быть все что угодно.
- Она клянется, что они всегда приходят точно в срок.
- Могут быть исключения. Ей придется подождать некоторое время, пока нельзя будет сделать тест на беременность. – Мама вздохнула и пробежалась ладонью по волосам. – Она знает о контрацепции и вещах подобного рода?
На самом деле она спросила кое-что другое.
- Да, мам, и я тоже.
В ее взгляде промелькнула паника.
- Ты ведь сказала бы мне, если бы у тебя был секс, не так ли? Я не такая ужасная мать, чтобы ты мне не сказала, верно?
- Ты прекрасная мама, и да, я сказала бы, потому что не сделала бы этого без мер предосторожности, и я хотела бы принимать таблетки. – Я пожала плечами. – Что предполагает существование кого-то, кто хотел заняться бы сексом со мной.
Она покачала головой, наливая чай, не оценив мою попытку вести себя легкомысленно.
- Ты слишком молода, Евгения.
- Мне шестнадцать с половиной.
- Верно. Слишком юный возраст.
- Сейчас ты говоришь прямо как папа. А ведь это тебе предполагается быть современным, прогрессивным родителем. Это в его словах подразумевается «только через мой труп».
- Я полагаю, мой современный взгляд на вещи все же слишком крут, чтобы вести себя, как ни в чем не бывало, когда дело доходит до подобного.
- У меня не было секса! Это Метси безответственная, не я! – Я поднимаю руки. – Вина в соучастии влечет за собой инквизицию, не так ли?
- Просто это не легко для твоих бедных родителей, - сказала мама, сжимая кружку обеими руками. – Еще одно напоминание, что ты больше не ребенок. В один день ты учишься ходить, и стоит мне моргнуть, как твои друзья вдруг начинают вести половую жизнь и думают, что забеременели. – Она поставила кружку на стол и потерла лицо ладонями. – Я просто боюсь за тебя.
Она выглядела так, словно ей был необходим человеческий контакт, и я обняла ее. В ответ она крепко меня сжала.
- Это нормально, мам.
- Просто обещай, что мы поговорим об этом до… ну, до этого.
- Обещаю. В любом случае, я немного напугана, чтобы встречаться с кем-то серьезно. Майкрофт, пожалуй, отправит его в Сибирь или что-то вроде того.
Я почувствовала, как она смеется.
- Твои дяди малость покровительственны, не так ли?
Я тоже засмеялась.
- Все равно, что сказать, будто Король малость британец.
Раздался звук шагов спускающейся по лестнице Метси. Когда она вошла в кухню, я отстранилась от мамы. Ее лицо было красным и опухшим, но она улыбалась. Она отчаянно махала мне, заставляя подойти к ней. Мы с мамой обменялись быстрыми взглядами, после чего я позволила Метси утянуть меня в гостиную.
- У меня пришли месячные, - прошептала она.
- О, слава Богу, - сказала я. Она обняла меня.
- Ты рассказала своей маме? – задыхаясь, спросила она. – Она может сказать моей, а тогда…
- Все в порядке. Я ей не сказала, - ответила я. Я посмотрела в сторону кухонной двери, где стояла мама, наблюдая за нами. Она подмигнула мне. – Пойдем, я провожу тебя домой.
- А, Метрона, - сказал Шерлок, выходя из кабинета мамы. – Все-таки не беременна, я вижу?
Пожалуй, мама будет не единственной, кто шепнет папе пару слов о никотиновых пластырях.
Примечания:
Перевела Eugenia B.