While I'm Still Here

Воу. Вот и наступило девятое августа – и у нас и во вселенной Виша. Удивительно. Итак, дальше будет очень много слов. Во-первых, хочется напомнить о том, что я не с первой главы переводила данный фик, и что есть человечек, который его НАШЕЛ и перевел первые пять глав. Вы только задумайтесь: первая глава этого фика была выложена на нфс 22 ноября 2011 года. Ему в русском фандоме уже шесть чертовых лет. Вы верите? Я нет. Так что да, мы должны быть очень благодарны Chero, если бы не она, то не думаю, что эта работа появилась бы у нас. Поэтому, давайте будем всегда помнить первого переводчика и будем ей очень благодарны. Во-вторых, господи боже мой. Я не могу поверить. После своего эмоционального состояния от окончания перевода Винд ап тоя я честно думала, что мне уже ничего не страшно, и что вот этот момент я переживу легче. Как бы не так, ага. Три года. Три чертовых года. Я как обычно хочу сказать, что мне до ужаса стыдно за то, что растянула его настолько долго, я виновата, я знаю. Но вот получилось так, я со своей стороны очень старалась, правда. Сейчас пишу это и меня слегка колотит. Да я даже делать нормально ничего сегодня не могу, потому что все мысли только об одном. Наверно я могу назвать Виш для себя самым сложным фиком, и в эмоциональном плане, и в техническом. Было чертовски сложно переводить простыни текста с мыслями Фрэнка, и я очень надеюсь, что я больше никогда с подобным не столкнусь ахах. Ведь их нужно было не просто перевести на другой язык, но и как бы передать главное, не упустить ни одной важной детали, я до сих пор помню, как билась над отдельными предложениями, абзацами, лишь бы докопаться до сути и понять, что же творится в голове этого непростого мальчика по имени Фрэнк. Теперь я хочу сказать огромное спасибо каждому читателю этой истории. Вы так много для меня значите, вы даже не представляете. Спасибо тем, кто был с этим фиком с 2014 (а может даже с 2011) года, тем кто присоединился в процессе или уже в самом конце, спасибо тем, кто прочитает его в будущем. Спасибо, что плакали и смеялись, что переживали и сочувствовали. Все комментарии на протяжении этих трех лет вселяли в меня уверенность и поднимали мотивацию. И я знаю, что многие грустят по поводу вот такого конца, но, пожалуйста, не надо. Все хорошо. Два одиноких мальчика в такой огромной вселенной нашли друг друга. Они научили друг друга дружить, любить, ценить свою жизнь. Они показали друг другу мир, который до этого казался для них чуждым, они открыли друг другу глаза. Они стали друг для друга всем. Разве это не самое главное? Откиньте пессимистичные мысли, и поверьте в этих двоих так же, как они поверили друг в друга. И не грустите. Я очень вас всех люблю и еще раз огромное вам спасибо! Сама же я немного грущу по двум поводам: 1) скорее всего, это моя последняя настолько огромная (600+ страниц) работа; 2) скорее всего, это моя последняя работа по фрэрарду. От второго грустнее всего, потому что сколько бы ни было у меня новых фандомов, My chemical romance и их фандом навсегда останутся в моем сердце. Именно с них у меня все началось, семь лет назад. Я встретила столько замечательных людей, благодаря этой четверке парней из Нью-Джерси. Спасибо им за все! В-третьих. Я бы хотела сказать слова огромной благодарности моим бетам, из которых собралась прям настоящая команда. Спасибо потрясающей Эмбер, спасибо замечательной Инфи, вы делали этот текст лучше, за что вам благодарна не только я, но и читатели, ибо порой у меня в тексте проскакивала такая тьма-тьмущая, что без вашей помощи мы бы вообще никак не обошлись. И конечно же отдельное спасибо моему маленькому сокровищу по имени Вика, которая когда-то сама изъявила желание стать бетой и пробыла ею до самого конца. Спасибо тебе огромное за нескончаемую поддержку, за профессиональную проверку, за пинки и подгоны, за слова, которые ты говорила мне, когда я ныла, что больше не могу переводить Виш, что у меня закончились силы. Для меня это очень важно, потому что ты не просто бета, ты мой друг, и я надеюсь, что останешься им надолго. В-четвертых. Теперь давайте поговорим о самом фике, ведь я, в конце концов, не только переводчик, но и такой же читатель, как и все вы, так что мне тоже хочется о нем поболтать, прокомментировать и рассказать о своем отношении. Так вот, я помню, как начинала его читать еще в далеком 2011 году, помню, как мы немного ржали на нфс, потому что первые главы были довольно забавные. Потом я не смогла больше ждать перевода и пошла читать оригинал. Честно скажу, по началу я не воспринимала его всерьез, мне казалась, что это такая очередная ужасно банальная школьная аушка, конец которой казался понятным еще на первых главах. Но потом, по мере чтения мое мнение менялось просто кардинально, как о сюжете в целом, так и о характерах героев. Фрэнк и Джерард. Скажу честно, мое сердце отдано Джерарду, я больше ему импонирую, я лучше его понимаю, мне хочется укутать его в плед, обнять и никогда не отпускать. Мне достаточно просто задуматься о его судьбе, как я готова разрыдаться. Ранимый, хрупкий, непонятый мальчик. Вы просто задумайтесь, за восемнадцать лет у него не было ни одного близкого человека, с которым он мог бы хотя бы просто поговорить. И да есть люди, которые намеренно ищут одиночества, которые хотят быть одни, они действительно чувствуют себя так комфортнее. Например, тот же Фрэнк. Он сам отказался от своих друзей, добровольно и намеренно (и пусть они были дерьмовыми, это другой разговор, они у него хотя бы были), Джерард же наоборот никогда не имел ни одного друга. Именно поэтому ему казалась такой дикой идея того, что Фрэнк сам отвернулся от своих друзей, он просто не мог понять, как это вообще возможно. И ведь по нему видно, что он совсем не такой человек. Пусть он и говорил, что ненавидит людей, я думаю, это уже последствия, по натуре же своей он очень дружелюбный, он тот, кто тянется к людям, тот, кто хочет получить обычное человеческое общение, ему все это было необходимо, он жаждал этого. Но раз за разом его просто шпыняли и отталкивали. Он словно бездомный щенок, который бросается людям в ноги, ища заботу и тепло, а в итоге получает лишь толчок в бок. Со временем такой щенок превращается в дикого и обозленного пса. Но даже тут мы видим, что Джерард не сломался, несмотря на всю жестокость по отношению к нему, он до сих пор хочет спасти мир. И я считаю, это удивительно. Я считаю этого мальчика невероятно сильным человеком. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу) Думаю, многих заставала врасплох природа их отношений. Тут вообще все очень сложно и каждый волен по своему разбирать эту ситуацию. Как вижу это я. Есть такое понятие, как сексуальное образование (или половое просвещение), которое как мне кажется напрочь отсутствует у Джерарда. Почему? Опять же потому что на протяжении всей жизни он был один, ему не к кому было обратиться за помощью, советом или поддержкой. Ведь даже в общении со сверстниками мы получаем опыт, пусть не всегда положительный и нужный, но все же. Мы создаем свою абстрактную модель отношений, смотря на отношения своих друзей или знакомых, на отношения родителей. Но у Джерарда не было ничего этого. У него был только он сам. Вот он и выстроил такую модель. Он всю свою жизнь мечтал о лучшем друге, именно поэтому когда он у него появился, он вывалил на него все, вот вообще ВСЕ, что копилось у него все это время. Он просто не знает, как вести себя в некоторых ситуациях, он не задумываясь делает то, что хочет. Он не понимает, что в некоторых случаях его поведение носит сексуальный характер. Он кусает Фрэнка, он отпускает пошлые шутки, делает явные намеки, трогает его в разных местах, и когда Фрэнк делает ему замечания, он искренне не понимает, что не так. Он ведет себя естественно для него самого, но даже не задумывается, что для окружающих его поступки могут казаться неподобающими. Дружеское, сексуальное, у него словно перемешались две эти составляющих, и он честно не понимает, почему нельзя их совмещать. Хотя знаете, в чем-то я все же соглашусь с Джерардом и даже скажу, что поддерживаю его в этом – любимый человек в первую очередь всегда должен быть вашим лучшим другом. Любовь и дружба понятия неразделимые, но это в каком-то идеальном мире, и к сожалению подобное встречается не часто (по крайней мере по моему опыту). В общем, сам Джерард их никогда и не разделяет, он говорил Фрэнку, что «ведь и так понятно, что я люблю тебя». Просто он не романтизирует понятие любви. И единственное, что остается для него чуждым – это секс. Хотя опять же, он просто его не боготворит. Да, он признает это чем-то приятным, но не самым главным в жизни. И по моему это вполне адекватная и нормальная точка зрения, которая имеет право быть. Еще один интересный момент, которым я хочу с вами поделиться. Это смысл названия. While I’m still here – Пока я здесь. Когда читаешь этот фик и понимаешь его главную мысль (один герой уезжает в какой то установленный срок, и у них с другом остается не так много времени, которое они могут провести вместе), то начинаешь думать, что вот Джерард скоро уезжает, поэтому он как бы говорит Фрэнку «Пока я здесь (в Черри-Хилл), мы забудем обо всем и будем наслаждаться обществом друг друга». То есть подразумевается как бы физический аспект фразы «Пока я здесь», не так ли? НО. В последней главе, а точнее в письме Джерарда есть кое что такое, что может полностью поменять первое впечатление от названия и заставит заглянуть немного глубже. Он не раз говорил Фрэнку, что тот делает его живым, что с его появлением Джерард наконец начал чувствовать себя живым. И в письме есть момент, после которого ты начинаешь думать, что под фразой «Пока я здесь» он подразумевает не физическую принадлежность к тому или иному месту, а свое эмоциональное состояние. И слова для Джерарда «Пока я здесь» означают «Пока я здесь, пока я в этом состоянии, пока я могу чувствовать, пока я жив» и уже потом следует продолжение с «забыть обо всем и наслаждаться обществом друг друга», понимаете? Это чисто мое наблюдение и я могу конечно ошибаться, но когда я заметила вот это все, то я честно зависла на несколько минут и просто пялилась в экран. Мне кажется это удивительно) Как мне кажется, у этого фика действительно есть мораль, есть обучающая сторона. Вы только посмотрите, как изменился Фрэнк. Вначале мы видим, что он постоянно торчит у зеркала, он правда ненавидит себя, он ищет в себе недостатки и это становится его настоящим хобби. Ему легче сказать «я страшный», чем научиться принимать в себе ту или иную часть тела. Он не любит себя, более того, он уверен, что окружающие тоже его не любят и считают уродливым, хотя это не так. Ему просто нравится так думать, он привык жить вот так годами, поэтому, когда в его жизни появляется Джерард и говорит «посмотри на себя, ты прекрасен», его мир просто рушится. Ему требуется так много времени, он срывается на Джерарда, у него не получается, он психует и злится, он не верит, но медленно, очень постепенно, малюсенькими порциями до него начинает доходить. Он меньше смотрит в зеркало с той целью, чтобы себя унизить, а потом по моему и вовсе перестает это делать, более того, он даже начинает искать в себе достоинства. И это такой огромный шаг, который он, скорее всего, никогда не сделал бы без помощи Джерарда. И снова – я считаю это удивитльно) Мне сложно рассуждать на эту тему, потому что лично я никогда не была в такой ситуации, но я знаю, что существует очень много подростков с подобной проблемой. И это на самом деле очень и очень грустно. Отклонюсь немного от фика и опять скажу про себя, но когда я вижу подобного человека – в сети или в реальной жизни, не важно, который закапывает себя и гнобит, мне очень сложно спокойно усидеть на месте, и если это кто то из знакомых, я всегда скажу ему «умоляю тебя, прекрати, ты красив». Это очень больно наблюдать за таким человеком, правда. И я знаю, что это серьезная тема, распространенная во всем мире, и о ней можно говорить вечно, однако хочется сказать банальную, но, черт возьми, важную мысль – все люди красивы. Просто запомните это, зарубите на носу, никогда не забывайте. НИКОГДА, слышите? Господи, это действительно ужасно важно. Пожалуйста, умоляю вас, любите себя. «Всегда помни, что ты человек, ты очень важен, и ты прекрасен, потому что ты живешь» - как написал Джерард в своем письме. На этом я закругляюсь. Я буду стараться по мере возможности отвечать на комментарии, просто сейчас могу заходить только с телефона, а с него не очень удобно что-либо делать. Но каждый ваш отзыв будет сразу же прочитан, не переживайте. И снова – я вас люблю, берегите себя :3