Выслеживая Зуко (Stalking Zuko)

Сегодня Объект отправился с Аангом на поиски приключений, чтобы восстановить свое покорение огня и что-то там ещё. Я весьма неохотно выпустила Объект из поля зрения, поскольку он такой пронырливый и будет наедине с Аангом, и сможет скрыться с ним обратно в Народ Огня. Я озвучила свое беспокойство Аангу, но Аанг… посмеялся надо мной! Сказал, что у меня паранойя, и Объект «довольно классный». Снова эта фраза! Я её ненавижу. Объект никоим образом, очертаниями или формой не является классным. Объект – полная противоположность классного*! Объект горячий! Нет, стоп… Ещё Аанг сказал, что сможет победить Объект один на один своими Аватарскими силами, если Объект доставит ему неприятности. И на этом они улетели! Отправились посмотреть на Воинов Солнца и, может быть, отыскать драконов. Возможно, дракон сожрет Объект, и мне больше не придется о нем волноваться. Что я узнала про Объект: Ничего, потому что Объект свалил!

-!-

Второй день без Объекта. Я не знаю, чем мне заниматься, пока нет Объекта для выслеживания.

-!-

Не имея Объекта для выслеживания, я решила подоставать Тоф из-за её вызывающей беспокойство, быстро растущей дружбы с Объектом. Тоф отказалась перестать вести себя по-дружески с Объектом даже после того, как я указала ей на многочисленные злодейства Объекта, многочисленные неудачи Объекта и многочисленные оплошности Объекта. Тоф сказала, что мне стоит дать Объекту передышку, и что я никогда и ни с кем так себя не вела. Ну, это потому что никто не привязывал её к дереву и не преследовал её, Аанга и Сокку через полмира. Тоф легко быть милой с Объектом, потому что для неё Объект – просто источник таскания на закорках и ужасной закуски. Тоф уверила меня, что Объект никогда не причинит вред Аангу или кому-то из нас. С помощью своих сил она может определить такие вещи. Это немного успокоило меня. Тоф никогда прежде не ошибалась в подобных вещах. И всё же, как правило, сама Тоф не столь дружелюбна и может вести себя довольно отстраненно, особенно с новыми людьми. Я озадачена этой дружбой. Тоф объяснила, что ей просто нравится голос Объекта. Для неё голос - как лицо, это её способ опознавать людей. Она многое может сказать о человеке по его голосу. Очевидно, что у Объекта голос, который приятно слушать. По голосу Объекта Тоф может определить, что Объект очень упорный и очень одинокий. Тоф это понимает. Она была упорной и одинокой большую часть детства, пока не встретила нас. Я решила в будущем не доставать Тоф из-за её дружбы с Объектом. Она заставляет меня чувствовать себя так, будто это я веду себя неразумно.

-!-

Объект вернулся! Вместе с Аангом и своей восстановленной способностью покорять огонь. Большую часть сегодняшнего дня Объект провел в тренировках с Аангом со снятой рубашкой. Я наблюдала за этим издалека (и даже подошла поближе, когда была уверена, что они меня не заметят). Покорение огня Объекта стало гораздо лучше, как и у Аанга. Очевидно, Объект и Аанг встретили драконов, и драконы всё исправили. Драконы судили их и признали достойными понять истинное искусство покорения огня. Я ещё понимаю, что Аанга посчитали достойным, но я совершенно не представляю, что драконы увидели в Объекте. На каком-то этапе там был замешан танец. Из-за этого Сокка неустанно дразнит Объект, поскольку тот принимает восхитительный оттенок красного. Аанг, которого не беспокоят танцы на публике или что подумают о нем люди, часто желает продемонстрировать нам танец вместе с Объектом. Это тоже очень весело. Каждый раз Объект много шумит, но, в конце концов, подчиняется. И всем очень весело.

-!-

Сегодня днем я услышала, как Тоф и Объект обсуждают меня и мою враждебность по отношению к Объекту. Я знаю, что подслушивать грубо, но просто не могу удержаться, когда разговор касается Объекта. Кто знает, что он планирует! Тоф придерживается мнения, что я «приду в себя», и что я тоже была немного враждебна по отношению к ней, когда Тоф только присоединилась к группе. Это совершеннейшая неправда. Я никогда не вела себя враждебно по отношению к Тоф. Объект считает, что я правомерна в моем гневе по отношению к нему, и не ждет, что я прощу его или оттаю. Спасибо, Объект! По крайней мере, Объект согласен, что я не несправедливо обращаюсь с ним, а лишь с подозрением, которого он заслуживает. Объект также слегка озадачен дружелюбием Тоф по отношению к нему. Он никогда не встречал никого, кто был бы с ним так мил, и это сбивает его с толку. Правда? Тоф – самый милый человек, которого встречал Объект? Не поймите меня неправильно, я люблю Тоф, но её нельзя назвать милой. Она до безумия строптивая и самодостаточная, и саркастичная, и сильная (её описывает много слов, начинающихся с «С»). Но про неё не скажешь, что она – это сладость и свет. Тоф сказала, что ему не следует слишком много об этом думать. Просто она знает, каково быть новичком в группе. Ещё Тоф указала, что у неё с Объектом похожее богатое происхождение в комплекте с крайне властным(и) родителем(и) с совершенно безумными стандартами и ожиданиями. Объект согласился. Меня терзает жуткое подозрение, что они обнялись. Я не могла посмотреть, потому что это выдало бы мою позицию, но подозрение осталось. Что я узнала про Объект: Объект не привык иметь друзей, людей, настроенных к нему дружелюбно, да и дружбу в целом. Меня это не удивляет. Объект заявляет, что не особо скучает по дому, потому что «на самом деле это больше не дом». Объект ужасно сожалеет о том, что он сделал в Ба Синг Се. Как ему и следует. Объект не верит, что я когда-либо прощу его, и настроен на медленно кипящую враждебность между нами. Объект гораздо менее неловок рядом с Тоф. Кое-что, что я узнала про Тоф: Я никогда не знала, что Тоф чувствовала себя немного одиноко и смущенно, когда впервые присоединилась к нам. Она сказала Объекту, что чувствовала себя слегка чужой, потому что я, Аанг и Сокка были такой сплоченной группой. Почему она не сказала об этом мне, но рассказала Объекту? Ещё она заявила, что из всех нас Сокка был, вероятно, самым дружелюбным. Мой брат, поедающий мясо, саркастичный парень? Который уронил огромный пояс с надписью «Дрожь Земли-6» ей на голову? У Тоф необычный вкус в её дружках… я хочу сказать в мальчиках, которых она считает друзьями. Примечание переводчика: *cool – 1) классный, 2) холодный. Непереводимая игра слов :)