Выслеживая Зуко (Stalking Zuko)

Перевод
PG-13
Завершён
1040
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
111 страниц, 43 289 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1040 Нравится 319 Отзывы 285 В сборник

4. Перемирие

Настройки
Решила принять предложение Объекта. Я постараюсь быть менее враждебной к Объекту, если он будет помогать, выполнять обязанности по хозяйству и не вредить нам. Я много думала над составлением длинного списка обязанностей для Объекта, которые он должен выполнить, чтобы заслужить моё неохотное терпение к его присутствию (это уже шаг вперед от открытой враждебности). Некоторые из тех обязанностей на самом деле необходимые, и я не могу сделать их сама, некоторые из них требуют поднимания тяжестей, а некоторые я добавила просто для прикола, потому что они смешные. Настоящей проверкой станет то, выполнит ли Объект те смешные задания, чтобы заслужить моё неохотное терпение. Я нашла Объект за тренировкой Аанга и наблюдала, пока они не закончили занятие, и Аанг не устал настолько, что захотел поспать днем. Аанг всецело за дневной отдых. Для Объекта идея сна, когда солнце стоит в небе, отвратительна. Объект не одобряет дневной сон Аанга. Было несколько мягких споров по этому поводу… большинство споров с Аангом мягкие. Когда Аанг ушел, я объявила Объекту, что приму его предложение. Сначала Объект слегка запутался. Дело в том, что Объект совершенно неправильно воспринял мои слова и впал в легкую панику. Я объяснила сделанное несколько дней назад предложение «обязанности по хозяйству = неохотное терпение» и представила Объекту список. Объект взял список и с рвением принялся его выполнять. Объект определенно трудолюбивый работник. Объект начал передвигать всё в кухне так, чтобы мне больше не приходилось залезать на те смешные лестницы, чтобы добраться до чего-то. Покорители воздуха смешные. Кто строит шкафчики так, что до них нужно лететь? Что это за система хранения? В любом случае, бóльшая часть заданий из списка была связана с коренной переделкой кухни так, чтобы сделать её пригодной для не-покорителей воздуха. До сегодняшнего дня у меня не было ни времени, ни помощи, чтобы сделать это. Объект был весьма полезен, и за ним было приятно наблюдать. Весь вспотевший и исполняющий работу по дому. Хм-м-м-м-м-м. Объект предпринял несколько неловких попыток завести беседу и, в конце концов, мы поболтали о пустяках. Я начала думать о Тоф и о том, что она говорила про голоса и внимательном прислушивании к людям. Должна согласиться с ней, что голос Объекта не неприятный. По-правде говоря, его даже приятно слушать. Слушая голос Объекта, я могу определить только то, что его голос определенно сломался, но не слышу весь тот миллиард разных вещей, которые Тоф определяет по голосу. Признаюсь, меня слегка обеспокоила их беседа, которую я подслушала, но о которой не могу говорить, потому что мне не полагается подслушивать. У меня так много вопросов. Меня беспокоит тот факт, что Объект считает, что я буду ненавидеть его вечно, когда на самом деле я вовсе его не ненавижу. Просто я ему не доверяю. Это совсем другое. Думаю, сегодня мы достигли невольного понимания. После кухни Объект отправился выполнять назначенные мной смешные задания, и меня это странным образом тронуло. Я хочу сказать, я не ожидала, что он достанет мне тот фиолетовый цветок. В будущем я буду менее враждебна по отношению к Объекту. Это не означает, что он мне нравится, а только то, что он полезный. Что я узнала про Объект: Объект куда лучше справляется с заглаживанием вины с помощью назначенного задания, чем с помощью разговора. Объект любит списки и порядок. Судя по тому рвению, с которым Объект взялся за список, он любит задания для заглаживания вины, выданные в виде списка. Объект сорвал для меня тот очень красивый цветок на верхушке самого высокого дерева по той единственной причине, что он был в моем списке. От Объекта много помощи на кухне. Объект, когда он потный и делает работу по дому, крайне сильно отвлекает. Я едва смогла выставить специи по алфавиту, пока он находился в комнате. Как Объект это делает? Я никогда настолько сильно не отвлекалась раньше и отношу это на счет пронырливых сил Объекта. Мне приходилось постоянно посматривать в его сторону, чтобы убедиться, что он не делает ничего пронырливого. Объект рад, что мы больше не враждуем.

-!-

Теперь, когда мы покончили с враждой, Объект стал больше со мной разговаривать. Главным образом про тренировки Аанга, потому что в данный момент это то, что больше всего занимает мысли Объекта. Стиль обучения Объекта очень отличается от моего или стиля Тоф. Объект довольно армейский и организованный в своем подходе к обучению Аанга. Аанг должен выучить А прежде чем перейти к Б, и Аанг должен поскорее выучить А, потому что им надо пройти все остальные буквы алфавита, и у них очень мало времени на это, и Аанг должен сконцентрироваться, упасть и сделать двадцать огненных подсечек! Сейчас! Он нечасто хвалит Аанга, но всегда заметно, когда он по-настоящему доволен прогрессом Аанга, потому что не может сдержать восторг, когда Аанг идеально выполняет форму. Объект созвал совещание по поводу прогресса Аанга. Аангу не хватает агрессии, которая, согласно Объекту, критически важна для покорения огня. Объект, Тоф и я поговорили об обучении Аанга. У меня такое чувство, будто мои предложения мало помогли, потому что Аанг никогда не испытывал таких трудностей с покорением воды, какие он испытывает с Землей и Огнем. Я стою на том, что мягкая похвала лучше всего действует на Аанга и является лучшим методом обучения. И Тоф, и Объект состроили мне гримасу. Объект отметил, что мягкая похвала не повышает агрессию. Объект заявил, что его никогда не хвалили в детстве, и из-за этого он учился гораздо лучше. (?) Никогда не хвалили? Тоф предложила Объекту подойти к учению творчески. Она просто швыряла в Аанга камни, пока он не швырнул камень в неё в ответ (метафорически выражаясь). Объект размышляет над этим подходом сейчас, когда Аанг овладел всеми техниками блокировки. Объект сказал нам, что у него был учитель, который делал нечто подобное с огнем и просто швырял в него огненные шары, пока он не научился сопротивляться в ответ. (?) Тоф спросила его, сработало ли это с огнем, и Объект признался, что вначале он очень часто бывал ранен. Я не думаю, что это полезный метод обучения. О, духи великие! Это так Объект получил свой шрам? Поэтому Объект переживал, чтобы Аанг выучил все блоки? Объект немного волнуется, потому что хочет научить Аанга более агрессивным стилям боя, прежде чем Аанг будет сражаться с его отцом. Я цитирую Объект: «Огонь – самый комплексный из всех элементов, а я должен впихнуть тренировки за восемь лет в два месяца». Мы с Тоф тут же возразили на заявление о том, что огонь – самый комплексный элемент. Я сказала, что покорение воды крайне сложно и гораздо полезнее покорения огня или земли, потому что я могу исцелять. Разразился небольшой трехсторонний спор о том, какой элемент превосходит остальные. Тоф была железно уверена в том, что сможет надрать задницы нам обоим, и пусть мы попробуем превзойти это. Совещание окончилось в пользу трехсторонней дуэли. А она закончилась тем, что мы все трое оказались очень грязными и образовали нечто вроде «навались на Объекта» кучу-малу с Тоф на вершине. И Объект, и я были согласны признать ничью, и Тоф неохотно согласилась. (Тоф определенно выиграла, но её эго и без того достаточно большое.) Что я узнала про Объект: Объект по-настоящему переживает за обучение Аанга, крайне вдумчиво относится к его урокам и чувствует сильное давление из-за нехватки времени на тренировки. В прошлом Объект получал много ранений на тренировках. Его шрам – одно из них? Я не смею спросить - для него это такая чувствительная тема. На тренировках с Аангом Объект любит порядок и дисциплину. Аанг не любит порядок и дисциплину. Исследуются новые методы обучения. Возможно, Объект соврал, что воспитывался во дворце. Никакой похвалы и кто-то бросает в тебя огненные шары целый день? (?) Я начинаю подозревать, что Объект рос в каком-то адском месте, полном адского огня. Без похвалы и с кучей огненных шаров.

-!-

Очень необычный день. Объект сбивает меня с толку. Этим утром тренировка по покорению огня была очень событийной. Аанг наконец-то в совершенстве овладел базовыми формами и блоками. Объект воспользовался советом Тоф, и они начали спарринг. Объект принялся бросать огненные шары в Аанга. Объект явно не ожидал, что Аанг сориентируется так быстро, потому что Аанг смог застать его врасплох и отбросить на дальнюю стену большим огненным ударом. Сперва Аанг был в восторге от Огненного Удара Судьбы, но Объект не поднимался примерно секунды две. Этого времени хватило, чтобы Аанг сильно забеспокоился, начал терзаться и волноваться о том, что, возможно, ранил Объект. Объект – не хрупкая фарфоровая кукла! Он может пережить несколько ударов. Я бросала Объект о многие стены в наши предыдущие сражения, и это не нанесло ему никакого вреда и даже не замедлило. Я сказала это Аангу, и Объект СОГЛАСИЛСЯ со мной и подтвердил, что он в порядке, Аанг отлично справился, и он очень им гордится. А потом Аанг обнял его. Для меня это было уже слишком. Люди считают Объект довольно классным! Люди обнимают Объект! Да что не так с миром? Я удалилась, но заметила, что Объект состроил странную гримасу, когда Аанг его обнял. Затем после обеда Объект сказал, что ему надо поспать, и что Аангу следует поработать над покорением земли с Тоф. Это было совершенно необычное поведение для Объекта. Объект никогда не спит днем! Объект – это вечное вперед-вперед-вперед весь день и каждый день. Это сильно раздражает. Объект также двигался без своей привычной грации. После обеда я отправилась на поиски Объекта, чтобы посмотреть, какое пронырливое деяние предвещала эта смена поведения. А вовсе не потому, что я беспокоилась о нем. Объект был в своей комнате. Без рубашки! Ой, мамочки! И пытался обернуть бинт с горячим компрессом вокруг ребер. Объект был ранен. «Что ты делаешь, (Объект)?» - требовательно спросила я от двери. Объект сделал мне знак вести себя тихо, что меня немного разозлило. Я с топотом вошла и залезла прямо в личное пространство Объекта. Объект сглотнул. «Почему ты не сказал, что был ранен?» — потребовала я ответа у Объекта. «Из-за Аанга. Я не хотел испортить его прогресс». «Как бы это испортило его прогресс? Ты сказал, что этим утром он прекрасно справился». «Он впервые покорил огонь с некоторой агрессией, а Аанг, как правило, не очень агрессивен. Он не любит ранить людей, и если бы он знал, что ранил меня, то надолго перестал бы покорять огонь, и мы бы очутились там же, где начинали… И хватит так на меня смотреть!» Я странно смотрела на него, потому что Объект говорил разумно! В кои-то веки! Это как смотреть на то, как Аппа читает хайку. «Почему же тогда ты не пришел ко мне? Я могла бы в два счета вылечить тебя», - спросила я, потому что, в самом деле, почему нет? Неужели он думал, что я не стану лечить его просто из вредности? «Я не думал, что ты согласишься, учитывая то… Я хочу сказать, мы же теперь только на этапе неохотного терпения», — и Объект жестом указал на себя и меня. О, он действительно подумал, что я не стану лечить его из вредности. Возможно, Тоф права. Возможно, я была излишне враждебна к Объекту. «Ну, я бы вылечила, если бы ты просто рассказал мне», - сказала я, немного оправдываясь, потому что я не настолько стерва и даже немного оскорблена, что Объект так подумал. Затем, чтобы доказать это, а отчасти потому что я не знала, что ещё мне делать в такой ситуации, я сняла крышку с моего меха для воды. Я призвала немного воды и пробежала руками по груди Объекта. У Объекта треснуло три ребра. Их просто излечить, но это требует времени. Сердце Объекта билось очень быстро всё то время, пока мы стояли близко друг к другу. В какой-то момент я подняла голову в тот самый миг, когда Объект посмотрел вниз на меня, и мы просто стояли и смотрели друг на друга, и это было странно. Очень-очень странно. «Ты можешь обращаться ко мне с такими вещами. Я тебя вылечу. Может я и считаю тебя наглым покорителем козлов, но я тебя вылечу. Мы договорились?» - сказала я, чтобы нарушить странное напряжение, которое произросло из нашего странного момента. «Да», — тихо ответил Объект. Потом он добавил: «Спасибо, Катара». Он сказал это очень искренне и улыбнулся, слабо-слабо. Улыбка была застенчивой и исчезла, стоило только моргнуть, но она была милой. Что я узнала про Объект: Объект очень теплый на ощупь. Неужели все покорители огня такие? Объект очень мило улыбается. Не то чтобы это как-то влияло на мои чувства к Объекту. Объект понимает Аанга и скорее станет страдать молча, чем испортит прогресс Аанга. Объект улыбнулся мне. Улыбка милая, даже несмотря на то, что я почти никогда её не вижу.
1040 Нравится 319 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (9)