Выслеживая Зуко (Stalking Zuko)

Если бы было можно умереть от смущения, я была бы мертва! Как минимум три раза! Я больше никогда не смогу посмотреть в лицо Объекту! Также я не могу найти свои туфли, поэтому я оставила все попытки вылезти из кровати. Я также оставила свою волю к жизни. Я просто буду вечно прятаться здесь с моим позором в качестве моего единственного компаньона… и, время от времени, моего папы. Объект сказал всем, что я, Суюки и Сокка отравились вяленым тюленьим мясом, которое я прятала. Сокка симулирует болезнь, чтобы провести день в кровати вместе с Суюки. Мой папа несколько раз заходил проведать меня и был очень заботлив. Мне повезло, что прошлой ночью я много времени провела в разных фонтанах, потому что от меня больше не пахнет сакэ. Просто меня жутко тошнит. Мой папа приносит имбирный чай, который должен помогать при пищевых отравлениях. Он посмеялся над глупостью Объекта, потому что Объект настойчиво хотел приготовить мне чай, помогающий при похмелье, когда мой папа знает, что имбирный чай – лучшее средство при пищевых отравлениях. Папа взялся выхаживать меня и, скорее всего, утопит меня в имбирном чае ещё до конца дня. Память возвращалась ко мне на протяжении всего утра (и вместе с ней – многочисленные угрызения совести). Теперь я довольно отчетливо помню проделки прошлой ночи и жалею об этом. Мне бы очень хотелось, чтобы у жизни была кнопка возврата, чтобы можно было вернуться назад и стереть из существования этот ночной девичник. Ну, может быть не весь. Первая часть, когда я просто болтала с Суюки, была милой. Но всё, что было после четвертой чашки сакэ, я хочу, чтобы никогда не случалось. Суюки милая. Она очень уверена в себе в отношении всего. Сперва я не могла представить, что она увидела в моем брате. Не поймите меня неправильно, я люблю моего брата, но он – Сокка, а она – Суюки. Суюки сказала, что на самом деле мой брат – по-настоящему замечательный парень, и я настолько привыкла к нему, что не вижу это так отчетливо, как она. Прошлой ночью у них была большая всенощная беседа об отношениях, Юи, Киоши и о том, что произойдет в будущем. Она считает, что Сокка многогранный, и она сказала, что каждый день находит в нем что-то новое. Я предложила ей отслеживать эти кусочки, записывая их, чтобы не забыть. Тогда она захотела поговорить о моих записях, и она не отставала. Сокка сказал ей, что я подробнейше писала об Объекте. Я снова разозлилась. Суюки успокоила меня, и мы поболтали о том, каким сильным вторжением в личную жизнь был тот инцидент и т.д. Суюки пообещала, что не станет раздувать из мухи слона или рассказывать остальным. Просто она хотела понять про эту слежку. Я объяснила, что веду записи об Объекте, потому что он был коварным покорителем огня, которому нельзя доверять, и мне надо было следить за ним из-за его коварства. В результате моей слежки, если он когда-либо повернется против нас, я буду знать его слабости. Суюки спросила, узнала ли я ещё что-нибудь полезное, а потом она использовала правдапокорение против меня! Правдапокорение – темное искусство! Оно заставляет тебя признаваться в том, о чем ты никогда не планировал говорить. Честно говоря, многое из того, что я узнала, не поможет в битве. Я хочу сказать, что знаю некоторые его слабости (его левое запястье трескалось как минимум два раза, однажды в детстве он очень сильно упал и выбил правое плечо, он много раз терял сознание из-за удара и т.д.) По большей части я записывала какие-то простые вещи. Он любит огненные хлопья и ненавидит пересоленную еду. Ему нравится хандрить с видом на красивый пейзаж. Он сильно скучает по своему дяде. Это просто догадка, но по тому немногому, что он рассказывал о детстве, оно было очень сложным. Я до сих пор не доверяю ему, но иногда, даже когда я не доверяю ему, он может быть настолько милым и тормознутым, что он вроде как мне нравится. Это странно и сбивает с толку. Суюки знающе улыбнулась. К этому моменту она была уже немного пьяна и начала отпускать очень плохие шутки обо всем, что знает об Объекте, и сама же смеялась над ними до колик. У него огненный темперамент, он и Сокка ладят, как дом и пожар и т.д. Три ха-ха, Суюки. Ещё Суюки сказала, что Объект – горячий. Не знаю, из-за сакэ это, просто неудачная шутка или она правда так о нем думает. Надеюсь на шутку. Кроме того, она же всё равно с Соккой. Они с Соккой выглядят такими уверенными друг в друге. Я совсем не уверена насчет Аанга, и я знала, что я была пьяна, потому что мне очень хотелось поговорить об этом с ней. Обычно даже мысли об этом наполняют меня смущением. Но мы с Суюки вели хорошую глубокомысленную беседу об отношениях и понимании того, подходят они тебе или нет. Я задала ей тот же самый вопрос, что задавала Объекту пару недель назад. Откуда ты знаешь, что это правильно? Я рассказала ей о некоторых моих сомнениях и чувствах к Аангу. Скажу только, что Суюки – хороший слушатель. Она выслушала, но ответила, что никогда не испытывала такого из-за Сокки. С Соккой она чувствует комфорт и безопасность, он заставляет её смеяться. Суюки сказала, что у неё не было особых сомнений, потому что она чувствует правильность происходящего, что они с Соккой просто защелкнулись друг на друге. Я спросила, можно ли заставить себя защелкнуться на ком-то, но Суюки считает, что силой защелкивание вызвать нельзя. Очевидно, оно происходит, когда ты меньше всего этого ожидаешь, и часто с самыми неподходящими людьми. Сокка неудобен Суюки, потому что он живет на Южном полюсе, а она живет на острове Киоши, и где они будут жить после войны? Я бы предпочла Киоши Южному полюсу, но это моё мнение. Я хочу сказать, я люблю мой дом, но за прошедший год я столько сделала и повидала, что не думаю, что смогу жить, как раньше, когда вернусь. Не думаю, что смогу жить там круглый год. Я не переживу ещё одну полярную зиму. Думаю, я буду скучать по солнечному свету, когда я узнала, что он может быть постоянно. Почему-то нам захотелось похихикать. Не помню почему, но было смешно. В какой-то миг пришел Сокка, чтобы увести нас обеих, потому что было уже очень поздно (или очень рано, я не знаю). И только тогда я поняла, что была довольно пьяной. Пьяной-препьяной-перепьяной. Хорошо набравшейся. Перебравшей. Никакой. Суюки была в сходном состоянии, но она устала и хотела пойти спать и вроде как висела на Сокке как тряпичная кукла. Я не хотела идти спать. Я была бодра. Была прекрасная ночь, была луна, и мне хотелось покорять. Сокка считал, что будет хорошей идеей оставить покорение до утра. Я включила командирский режим и стала очень несговорчивой. Сокка считал, что мне понадобится помощь, чтобы спускаться по ступенькам. Мои ноги работали не очень хорошо. Сокка прав: ноги правда не очень хорошо слушаются после слишком большого количества сакэ. Он что-то сказал о том, чтобы привести папу, потому что папа унес его в постель, когда он напился. От этой перспективы я пришла в ужас. Я не хотела, чтобы мой папа видел меня пьяной. Я считаю это единственным положительным моментом за всю прошлую ночь: по крайней мере, мой папа не видел меня пьяной. Сокка сказал, что не сможет нести нас обеих, поскольку мы обе были в печальном состоянии. Сокка велел нам ждать здесь, а потом вернулся вместе с Объектом некоторое неопределённое время спустя. Объект всё ещё сонно протирал глаза. Очевидно, мой брат разбудил его. Суюки залезла Сокке на спину, и он понес её на закорках в её комнату. Объект жестом велел мне делать то же самое, но я чувствовала себя насмешливой, пьяной и веселой и объявила, что сначала Объекту придется меня поймать, а потом покорением плеснула в него сакэ и убежала. Он немного выругался и побежал за мной. Мы были возле рощи, и мне очень хотелось покорять… луна была почти полной, а роща была такой красивой, и… вы знаете, как бывает. Поэтому я прыгнула в фонтан и начала покорять. Итак, о, духи… здесь начинается постыдное. Очень-очень постыдное. Я никогда не оправлюсь – вот насколько постыдное. Я совершила в следующем порядке: — Весело скакала по фонтану. — Объявила, что я — царица вышеназванного фонтана, и что Объект – мой… э-э-э… верный Слуга*. — Заставила Объект присоединиться ко мне в фонтане царским декретом Царицы Фонтана. А также моим покорением воды. — Лизнула Объект! О, позор! Не знаю, что на меня нашло. Вероятно, слишком много сакэ. Ночь была такой прекрасной, мне не хотелось ложиться спать, мне хотелось быть окруженной водой. Объект крайне строго уговаривал меня вылезти из фонтана, но я довольно сердито отказалась и объявила себя Царицей Фонтана. Потом я затащила Объект в фонтан с помощью покорения воды, он был сильно недоволен. Я заявила, что издала царский декрет, по которому он был моим верным Слугой, и потому он должен оставаться в фонтане со мной и выполнять всё, что я скажу. Объект пытался спорить, но моя логика Царицы Фонтана была нерушимой. Я была абсолютным монархом. Я была в своем элементе. В конце концов, он подчинился и просто остался в фонтане со мной. Мы немного посидели в фонтане. Мы устроили битву по обрызгиванию, которую я выиграла. Объект сказал, что это уже смешно, и нам стоит вернуться в постель, но он согрел воду своим покорением огня, так что мы не замерзли. Было мило. Похоже на большую фонтанную ванну. В какой-то миг я стала разноглагольствовать об Объекте и огненных хлопьях со вкусом сладкого чили. Если бы не эти чертовы хлопья, ничего бы не произошло! Будьте прокляты, огненные хлопья! Но, в самом деле, он слишком много их ест, и мне просто было интересно, будет ли он на вкус, как они. Поэтому я разноглагольствовала о тех чертовых хлопьях и о том, как я купила их для него, когда он болел, хотя они мерзкие на вкус, а ему не было до этого дела, и он даже как следует не поблагодарил. Потом я стала говорить о том, что у него будет вкус огненных хлопьев со сладким чили, и вслух задала вопрос, будет он на вкус больше сладким, или больше чили. Объект был загнан в полный тупик этим вопросом. Я сказала ему, что считаю, что на вкус он будет больше сладким. Потом я испытала свою теорию, лизнув лицо Объекта (со стороны без шрама) к его тревоге и удивлению. На вкус он был соленым. Объект вскочил и очень быстро выбрался из фонтана, а потом объявил, что мне определенно пора спать. Сию же секунду. Я осталась в фонтане, совершенно не желая сотрудничать, потому что чувствовала себя немного пьяной и несговорчивой на данной стадии. Я сказала, что ему придется меня заставить, потому что я ни за что добровольно не покину свое Царицавство. Кажется, Объект помедлил несколько секунд, словно не был уверен, что ему делать. Потом он нагнулся и поднял меня, словно я была маленьким ребенком. Он держал меня одной рукой под коленями, а второй – под спиной. Он снова и снова повторял: «Пожалуйста, не надо меня ненавидеть!» Я немного разозлилась, но только в самом начале. Мило, когда тебя несут, и не надо больше идти. Тяжело идти, когда твои ноги тебя не слушают. От Объекта приятно пахло, и он был теплым, так что, возможно, я прижалась к нему, но я не уверена. После этого всё теряется в тумане. В какой-то миг мы оказались на кухне, и Объект пытался заставить меня выпить немного воды. Думаю, я опять была несговорчивой. Я плеснула в него водой из стакана – это я помню. Он налил другой стакан, и все повторилось. Я помню, что Объект раз за разом просил меня вытащить воду из моей одежды. Думаю, на этом этапе ночи/утра, для меня это было настоящим подвигом. Должно быть, в конце концов, я это сделала, потому что я проснулась в своей кровати в той же самой одежде, что и прошлой ночью, и она была сухой. На прикроватном столике стоит большой стакан с водой. Кто-то – я думаю, что Объект – снял с меня туфли и уложил в кровать. Я никогда не выйду! Га! Мне так стыдно! И во всем виноват Объект! О, позор! Что я узнала про Объект: Объект не любит, когда его неожиданно лижут, судя по той скорости, с которой он выпрыгнул из фонтана, когда я так сделала. Объект достаточно силен, чтобы донести меня от рощи досюда. В действительности Объект вел себя очень вежливо, когда столкнулся с моими пьяными проделками. Очень жаль, что я никогда больше не смогу взглянуть ему в лицо. Я останусь здесь, наедине с имбирным чаем и моим позором. Прощай, Объект! Никогда больше я не буду следить за тобой. Примечание переводчика: *Непереводимая игра слов: Subject – 1) Объект 2) Слуга. В английском это одно слово с разными значениями.