О ком ты заботишься?

Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Nika Salvatore сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 24 432 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник

Часть 4

Настройки
      После переодевания, Елена сразу же отправилась в гробницу. Хотела обо всем рассказать Кэтрин. Она подозревала, что Стефан и Деймон нанесут ей визит, только если Пирс сказала правду.       - Я ждала тебя. Расскажешь что-нибудь мне?       - Деймон поверил, я – это ты, он был готов убить меня, но Стефан не купился на маскарад.       - Ох, Стефан. Я всегда знала, что он лучший из братьев. Ты сделала правильный выбор, оставшись с ним. – Елена не ответила. Все еще странно было разговаривать с ней, будто они с ней были друзьями. В конце концов, вампирша пыталась убить ее тетю.       - Они приходили проверить тебя?       - Кто?       - Стефан и Деймон. Они были довольно расстроены и обозлены, когда я уходила.       - Нет, они не приходили. Но я знаю, как они думают. Вероятно, считают, что я сделала это лишь потому, что хочу заставить их прийти и посмотреть на меня. И решили не доставлять мне такого удовольствия. Но ничего. У меня есть новый друг, не так ли?       - Хм... Я не думаю, что мы настолько близки. Ты... я имею в виду ты все еще вампир, и ты убила мою подругу Кэролайн, запугала Бонни и пыталась убить мою тетю. Мои другие друзья такого не делали.       - И даже Деймон? Не он ли пытался убить Джереми? – «Она-то откуда знает об этом?», подумала Елена. - Да ладно, Елена. Не надо выглядеть такой удивленной. Я всегда все знаю.       - Да уж, вижу. Но... ну, Деймон вроде как оправдан за тот случай. Ты разбила его сердце.       - Так и ты тоже. Полагаю, мы более похожи, чем мы думаем. Так или иначе, если это то, что тебе нужно услышать... Я прошу прощения за Дженну и Кэролайн. Хотя Кэролайн забавнее, чем была прежде. И не забывай, что Деймон использовал ее, как маленькую игрушку, какое-то время.        «Так, Кэтрин извинилась за свое предыдущее поведение. Что-то определенно не так, и она должна непременно это выяснить».       - Кэтрин?       - М-м-м?       - Есть одна вещь, которую я хотела бы узнать, но сперва ты пообещай мне не лгать.       - Конечно. Что такое?       - Пообещай мне.       - Хорошо, я обещаю!       - Почему ты вернулась?       Кэтрин тяжело вздохнула. Почему все ее об этом спрашивают?       - У тебя один вопрос ко мне, и это лучшее, что ты могла придумать?       - Я любопытная.       - Я знаю, ты такая.       - Не пытайся тянуть время. Просто скажи мне.       - Хорошо. Я вернулась из-за Стефана. – Елена не моргала. Она смотрела на вампиршу, которая смотрела на нее с искрами в глазах.       - Ты лжешь.       - Нет.       - Еще как. Ты бы не сказала мне правду так легко.       Брюнетка была удивлена реакцией Гилберт, но не позволяла ей видеть этого. Надо придумать что-нибудь, быстро. Но юная девушка не желала ждать.       - Давай, Кэтрин. Я сохраню это в секрете.       - Что, правда? Ты не побежишь к своему драгоценному Стефану или Деймону, и не доложишь каждое слово?       - Нет. Я лишь хочу знать.       Вампирша взглянула на двойника и усмехнулась.       - Раз так, моя дорогая Елена, если ты настаиваешь... У меня есть миссия.       - Что за миссия?       - Супер секретная миссия. Такая секретная, что я не могу сказать тебе. Извини.       - Прекрасно. Тогда я не буду просить Бонни выпускать тебя из гробницы.       Девушка повернулась спиной к Кэтрин и пошла к лестнице, но Пирс позвала ее по имени, и двойник поняла, что попала в точку.       - Подожди, хорошо, я скажу тебе.       - Я внимаю.       - Ты серьезно насчет Бонни?       - Возможно. У тебя только один шанс узнать. – Кэтрин вздохнула, но она была в ловушке, и ей остается только сказать правду.       - Я здесь, чтобы защитить тебя, как бы слащаво это ни звучало... Сложно поверить в это, не так ли? Поэтому я и не хотела говорить тебе.       Прошло несколько секунд прежде, чем Елена осмыслила информацию. Наконец, она спросила:       - Но... Почему?       - А сейчас я абсолютно серьезно – я не могу сказать тебе. Как бы сильно я не хотела.       - Ты пыталась убить меня!       - Правда? Когда?       Гилберт хотела ответить, но быстро поняла, что сказать-то и нечего. Кэтрин, может, и пыталась убить Дженну, успешно убила Кэролайн и обратила ее в вампира, но она никогда определенно не угрожала ей. По крайней мере, физически. Она посмотрела на своего предка и увидела ее усмешку.       - Видишь? Я тебе говорила. Я никогда не собиралась убивать тебя, Елена.       - Тогда зачем этот беспорядок с моими друзьями и семьей?       - Я заставила всех думать, что ты в опасности. Что я была опасностью. Есть серьезная опасность для тебя, Елена. Мне нужна была помощь, но никто бы не поверил мне, если бы я просто сказала. Так, угрожая тебе, я получила Деймона, Стефана, Кэролайн и Бонни, присматривающих за тобой. Защищающих тебя.       От обилия информации юная девушка не могла поверить во все, что слышала.       - Так... Ты говоришь, что хотела защитить меня?       - Да.       - Но...       - Не спрашивай, «почему», ты знаешь, я не могу сказать. Для тебя лучше оставаться в неведении. Я уже много тебе сказала.       - Откуда мне знать, что ты сказала правду?       - Если бы это было не так, ты была бы мертва.       И тут Елена вспомнила, как расстроена была Кэтрин, когда она сказала ей о своем плане пожертвовать собой. Возможно, только возможно, брюнетка не лгала.       - Ты хочешь знать правду, Елена. Соврала ли я?       - Нет. Нет, все в порядке. Это просто... Тяжело поверить в это, я полагаю.       - Наконец, понять, что я не враг? Да, подозреваю, так. Итак... Что насчет выпустить меня?       Ну, конечно. Она не забыла трюк.       - Я поговорю с Бонни.       - Поторопись, я не могу оставаться здесь дольше.       - Почему? – Елена нахмурилась.       - Я – леди. Мне нужен душ.       Несмотря на серьезные разговоры об опасности, двойник не смогла сдержать смеха от ее комментария. Возможно, все дело в напряжении, скопившемся за последний месяц, но ей нужно было выплеснуть все это. Кэтрин знала это лучше, чем кто бы то ни было.       - Я рада видеть, что, несмотря на критическую ситуацию, ты все еще способна смеяться. Приятно слышать.       Это бы еще один приятный комментарий от вампирши. Внезапно Елена поняла, что проводит с Пирс больше времени, чем с ее настоящими друзьями. Это вовсе не беспокоило. Ей нравилось это. Господи, Боже, ей нравилось это.       - О чем думаешь, двойничок?       - Ни о чем.       - Лгунья.       Гилберт попыталась отвести взгляд, но было уже поздно. Кэтрин рассмеялась скрипучим смехом.       - Ты думала обо мне! Как мило!       - Я должна идти.       - О, пожалуйста, останься на немного, мы только начали веселиться!       - Нет, у меня много... домашней работы.       - Неудачное оправдание. Я не куплюсь на это.       - Мне-то что.       - Хорошо, но приходи скорее и принеси мне немного крови, пожалуйста. Будь лапочкой.       - Посмотрим, что я смогу сделать.       - И поговори с Бонни. Я клянусь, что если найду это сучку Люси, я...       - Замолчи, ты не будешь ничего делать Люси, потому что она поможет Бонни вытащить тебя отсюда.       - Что, правда? Тогда я пересмотрю свои чувства к ней, когда выберусь отсюда. И сама замолчи.       От последнего комментария Елена снова улыбнулась. Пирс - это что-то с чем-то.       - Знаешь, не то чтобы мне не нравилось быть здесь, но... мне не нравится быть здесь. Здесь мрачно, темно и холодно.       - Да, я знаю об этом. Я живу здесь, сейчас, помнишь?       - Ты заслуживаешь этого.       - Я сделала это, чтобы помочь тебе, Елена.       - Стефан и я порвали из-за тебя.       - Да неужели? – Она казалась и вправду удивленной.       - Будто ты не знала, что это случится.       - Ну, я не ожидала, что ты откажешься от него так легко.       - Мы снова вместе, не беспокойся.       - О, я вижу.       - Кэтрин?       - М-м-м?       - Если ты выберешься отсюда, ты будешь вести себя хорошо?       - Безусловно.       - Я серьезно, Кэтрин.       - Так и я тоже!       - Тогда пообещай мне это.       Кэтрин закатила глаза. Будто девушка не знает, что она никогда не держит обещаний? Она же долбанный вампир, никто не сможет остановить ее.       - Хорошо, обещаю.       - Замечательно. Тогда я вернусь завтра.       - Думай обо мне, когда ляжешь в кровать. – Елена неверяще посмотрела на вампиршу.       - Прости, что ты только что сказала?       - Я сказала... Ох, ты не правильно поняла меня! Я имела в виду, что когда ты будешь в теплой уютной кроватке, я буду здесь, спать на холодном полу. Я вовсе не подразумевала того, о чем подумала ты. Это было бы грубо, не так ли?       Но ее улыбка вовсе не соответствовала ее словам. И Гилберт снова поняла, что брюнетка только запутывает ее.       - Спокойной ночи, дорогая моя подруга.       - Да... Спокойной ночи, Кэтрин.
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (2)