О ком ты заботишься?

Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Nika Salvatore сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 24 432 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник

Часть 7

Настройки
      Елена почти задыхалась, когда добежала до машины. Она не помнила, чтобы парковалась так далеко от гробницы. Время было драгоценно, и девушка не хотела ехать домой, позвонила вместо этого Стефану. Он взял трубку после первого гудка.       - Елена?       - Стефан, ты можешь приехать к гробнице сейчас же. Захвати Деймона и Бонни, пожалуйста.       - Что стряслось?       - Это Кэтрин. Она теперь с Кэролайн.       - Что?       - Это долгая история, просто приезжай, и скажи Бонни, что срочно нужно найти Люси.       - Хорошо, мы на пути к вам.

***

      Они прибыли пятнадцатью минутами позже. Стефан немедленно подбежал к Елене и крепко обнял ее. Деймон закатил глаза и сказал:       - Мы собираемся увидеть их, сегодня?       - Да, идемте.       Вчетвером они быстро подошли к гробнице и брюнет прокричал:       - Кэтрин! Эй, шлюха!       - Нет необходимости кричать, Деймон. Я здесь.       Она шагнула вперед, чтобы они могли ее видеть. Руки ее покоились на бедрах.       - Чем могу помочь ребята?       Стефан и Деймон зарычали, а она улыбнулась в ответ.       - Я клянусь, если ты ее обидишь...       - Тогда что? Ты зайдешь сюда и надерешь мне задницу, Деймон? Я бы посмотрела на это.       - Просто не причиняй ей вреда, Кэтрин.       - Я не буду, если Бонни быстро найдет решение.       - Я не могу прийти с идеей прямо сейчас!       - Ну, тебе стоит думать быстрее, маленькая ведьма!       Елена, которая до сих пор молчала, внезапно шагнула ближе к Кэтрин так, что они стояли лицом к лицу. Стефан пытался остановить ее, но она не позволила. Пирс сузила глаза в любопытстве, что же брюнетка делает.       - Мы выпустим тебя, если ты не прикоснешься к Кэролайн. И даже если ты выберешься из гробницы, мы последуем за тобой. И, в конечном счете, мы прикончим тебя.       Кэтрин усмехнулась и склонилась вперед в провокационную позу.       - Я с удовольствием посмотрю на это, дорогая моя Елена.       - Я буду той, кто воткнет кол в твое сердце, Кэтрин.       - Вау, ты заставляешь меня застыть от ужаса... Я так боюсь тебя!       Сальваторе решил, что пора вмешаться.       - Елена, отойди, пожалуйста. Мы больше ничего не можем сделать. Пойдем, попытаемся найти Люси.       - Вообще-то, Стефан, я бы предпочла остаться здесь пока. Присмотреть за ней. Я не хочу, чтобы Кэролайн оставалась одна с этой психованной.       - Ни за что, ты пойдешь с нами.       - Нет.       Стефан посмотрел на Бонни, затем на Деймона. Все трое были удивлены реакцией Елены. Вампир попытался подойти ближе, но она повернулась лицом к нему и проговорила:       - Если сделаешь еще шаг, я перейду на другую сторону склепа. Я серьезно. Идите и найдите Люси, приведите ее сюда. Я буду в безопасности.       - В безопасности?       - Боже, Деймон, я не собираюсь ей вредить, понятно? – Раздраженно произнесла Кэтрин.       Он намеревался ответить, но Гилберт предостерегающе на него взглянула.       - Ладно, ладно. Если с тобой что-нибудь случится, я убью ее.       - Прекрасно.       - Так много угроз для меня...       - Пожалуйста, Кэтрин, не провоцируй его.       - Все что захочешь, Елена.       Спустя напряженную минуту Стефан, Деймон и Бонни, наконец, согласились уйти.       - Кэролайн? – Блондинка немедленно приблизилась.       - Ты в порядке?       - Да, в нормально...       - Если хочешь крови, скажи мне, у меня припасен пакет для тебя.       - Как мило. – Саркастично произнесла Кэтрин.       Двойник с Форбс игнорировали ее. Пирс медленно отступала в темноту, глаза ее все еще наблюдали за Еленой. Наконец, две подруги остались наедине.       - Прости меня за всю эту ситуацию.       - Не стоит. Она обхитрила тебя.       Кэролайн грустно улыбнулась, Елена почувствовала необходимость обнять ее, она шагнула вперед и раскрыла руки. Блондинка сразу же поняла, что подруга переступала невидимую линию, и осторожно приняла объятия. Ей не хотелось поранить девушку, а последний раз она пила кровь утром. Боялась жажды, хотя и знала, что не сможет причинить вреда девушке.       - Все будут хорошо, Кэр, не волнуйся.       - Да, Кэролайн, не волнуйся, я не такая уж злая.       Кэтрин прислонилась к стене недалеко от них.       - Как ты...       - Ой, да ладно, я вампир! Я быстра и осторожна.       - Елена, ты должна отойти обратно. – Сказала Кэролайн, неуверенная в мотивах Кэтрин.       Даже зная, что вампирша не причинит ей вреда, Елена сделала, как ей сказали. Она не хотела расстраивать подругу.       - Эй, как насчет сыграть в игру?       - Ты серьезно?       - Да! Абсолютно! Давайте сыграем в «правда или желание»!       - Без обид, Кэтрин, но... Сколько тебе лет?

***

      - Хорошо, моя очередь. Вопрос к... Елене!       - Какая неожиданность. – Сказала Кэролайн, явно скучая.       - С начала этой тупой игры, ты только меня и спрашиваешь, Кэтрин. Почему не Кэролайн?       - Полагаю, у меня больше вопросов о тебе, чем о ней.       Блондинка закатила глаза и положила голову на плечо Елены. Девушка решила сесть прямо рядом с границей, так, чтобы могла отступить, если обстановка накалится. Отсутствие крови в организме Кэролайн могло быстро стать проблемой, даже если молодая вампирша проявит чудеса самоконтроля. Однако, Пирс напряглась слегка, когда увидела жест к Елене. И они обе заметили это. Гилберт улыбнулась про себя. Может это была правда. Кэтрин заботилась о ней больше, чем хотела признать.       - Кэтрин? Я внемлю. О чем ты хотела спросить меня?       Это заставило брюнетку вновь сфокусироваться на их маленькой игре.       - Ох, хм... Если бы ты выбирала между Кэролайн и Бонни, кого бы ты выбрала?       - Я не могу вот так ответить. Они мои лучшие подруги.       - Давай! С тобой не повеселишься!       - Я не могу выбрать одну из них.       - Тогда ты не выбираешь никого?       - Я не говорила этого...       - Ты похожа на меня, в своем роде. Ты не можешь выбрать, Елена, и поэтому ты позволяешь другим выбирать за тебя. Я же выбираю себя, нежели кого-то еще.       - Да, именно поэтому ты сейчас в ловушке.       - Ребята, это просто игра.       - Сейчас моя очередь задавать вопрос. Кэролайн?       - Да?       - Ты собираешься сказать Мэтту о своем... состоянии как-нибудь?       - Конечно. Я только не знаю, как и когда.       - Хмм, ладно.       - Моя очередь. Кэтрин?       - Да?       - Почему ты такая сука? – С усмешкой спросила Кэролайн.       Глаза Кэтрин потемнели, но она тоже улыбнулась.       - Потому что это забавнее, чем быть просто идеальной.       - Ты на что-то намекаешь, Кэтрин? – Елена нахмурилась.       - Нет, дорогая, вовсе нет. Лишь отвечаю на вопрос твоей дорогой подруги.       Она смотрели друг на друга несколько секунд, но казалось, что прошли часы. Гилберт все еще нахмурившись, Кэтрин улыбаясь. Затем Форбс сломала тишину.       - Ну, это была интересная игра, но я собираюсь поспать немного. Елена, ты не возражаешь остаться наедине с сучкой Кэтрин?       - Как ты назвала меня?       - Нет, все в порядке, Кэролайн, не беспокойся и иди спать.       - Да, иди спать, пока я не свернула твою шею, Барби.       Елена держала улыбку и помахала подруге, которая медленно отступала в темноту. Пирс выждала минутку, наверное, прислушиваясь к тому, что делает Кэролайн, затем поднялась и подошла прямо к двойнику, которая не сдвинулась ни на дюйм.       - Вставай.       - Зачем?       - Просто сделай это, Елена.       Кэтрин шептала, и девушке стало любопытно, почему она не хочет, чтобы блондинка слышала, она поднялась.       - Что?       - Ш-ш-ш. Идем со мной.       - Нет.       - Нет?       - Нет.       Вампирша подняла брови и медленно сократила дистанцию между собой и двойником. Елена не отводила взгляда, хотя глаза Кэтрин были темнее, чем обычно.       - Мне нужно, чтобы ты пошла со мной. Я хочу показать тебе кое-что.       - Так принеси сюда.       - Это не то, что я могу принести. Слушай, Елена... Я знаю, ты не доверяешь мне. И у тебя есть все причины для этого, но, пожалуйста, не заставляй меня силой заставлять тебя. Ты знаешь, я могу.       Гилберт вздохнула и сдалась. Брюнетка мягко взяла ее под локоть и повела глубже в гробницу.       - Кэтрин, я ничего не вижу.       - Просто позволь мне вести тебя, здесь недалеко.       - Но что ты хочешь, чтобы я увидела, если тут нет света?       - Елена, пожалуйста, ты можешь просто заткнуться? Мы пришли.       Внезапно гробница осветилась. Елена повернулась к Кэтрин, которая держала свечу.       - Пламя... я не...       - Это не натуральное пламя, нет. Я нашла его здесь. Ты можешь взять его. То, что я хочу тебе показать... здесь.       Она присела и убрала какой-то старый ковер.       - Что это?       - Что-то вроде тайного укрытия.       - Дай посмотреть!       Девушка заняла место вампирши и посмотрела вниз.       - Как это возможно?       - Один из вампиров, запертых здесь, вырыл дыру в этом холодном каменном полу.       - Ты нашла там что-нибудь еще?       - Да, маленькую книгу, вероятно, дневник. Ожерелье, которое напоминает мне то, которое Эмили дала Перл.       - Ты думаешь, Перл прятала здесь эти вещи?       - Я не знаю, я не читала дневник.       Света свечи было не достаточно, чтобы прочитать дневник. Она взяла его и ожерелье, поднялась.       - Я прочту его. Как только Стефан вернется, я поеду домой и прочитаю.       - Хорошо.       - Можешь проводить меня обратно к входу, пожалуйста?       - Конечно.       Кэтрин протянула ей руку, Елена смотрела секунду, а затем взялась за нее. Когда они вернулись на то место, где сидели десятью минутами раньше, двойник испустила вдох. Брюнетка мгновенно повернулась к ней.       - Ты в порядке?       - Да, просто устала, наверное. И здесь довольно холодно.       - Да, я знаю об этом. Погоди.       Елена почувствовала волну свежего воздуха на лице. Прикрыла глаза на секунду, а когда открыла вновь, Кэтрин протягивала ей покрывало.       - Возьми. Оно, конечно, не очень чистое, но это все, что есть.       - А что насчет тебя?       - Конфетка, холод не убьет меня, ты же знаешь?       - Ну, конечно. Тогда спасибо.       - Если ты хочешь спать, может, тебе стоит... ну, знаешь, сделать это на безопасной стороне гробницы.       - Ты думаешь мне безопаснее будет там, где любой может добраться до меня, и где ты не будешь способна мне помочь, если кто-то придет за мной?       Пирс задумалась на секунду и сказала:       - Ладно. Оставайся прямо возле границы. Я присоединюсь к Кэролайн и вздремну немного. Это был тяжелый день.       - Почему ты не останешься со мной? Я имею в виду, что не хочу оставаться одна здесь... Ты же можешь контролировать себя, верно?       Гилберт выглядела такой уставшей и хрупкой, сидя в гробнице, обернутой в одеяло, что в сердце Кэтрин не нашлось сил для отказа. Значимость девушки существенно выросла для нее, и она знала, что это нехорошо. Однако, несмотря на это, села рядом с Еленой и не сдвинулась ни на дюйм, когда голова подростка упала на ее плечо несколькими минутами позже.
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (2)