О ком ты заботишься?

Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Nika Salvatore сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 24 432 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник

Часть 10

Настройки
      - Итак, вы хотите, чтобы я помогла Бонни разрушить заклинание, которое заперло не одного, а двух вампиров в гробнице.       - Да.       - Зачем бы мне это делать? Для чего это делать Бонни? Они наши естественные враги.       - О, избавь нас от этого дерьма, пожалуйста.       - Деймон. – предупреждающим тоном сказал Стефан.       - Люси, с тобой или без тебя, я сделаю это. На самом деле вопрос стоит такой: Ты хочешь, чтобы я умерла, или нет?       Люси посмотрела на свою кузину. Она вообще не знала ее. Но Бонни была семьей. А семья предприняла бы что-нибудь. Девушка вздохнула и, наконец, пробормотала:       - Хорошо. Я сделаю это. Но убедитесь, что Кэтрин не свернет мне шею в ту же секунду, как освободится.       - О, не беспокойся об этом, мы позаботимся о ней.       После тихого часа в поездке Деймон, Стефан, Бонни и Люси прибыли в особняк Сальваторе.       - Нам понадобятся свечи. У вас есть свечи?       - Сколько?       - Десять должно быть достаточно.       - Я принесу их. Ждите здесь. Вам нужна какая-нибудь специальная книга?       - Нет, все нормально, мы знаем заклинание.       Стефан зашел в свой дом и вернулся оттуда только через пять минут.       - Хорошо, давайте сделаем это!

***

      - Елена! Елена, проснись.       - М-м-м?       - Я слышу их, они идут!       Елена подняла голову и потерла глаза. Она уснула, даже не заметив. И Кэтрин была здесь, с ней, снова.       - Где Кэролайн?       - Я здесь.       Пирс обняла девушку за талию, и в следующую секунду они уже стояли на ногах. Кэролайн взяла Елену за руку, слегка сжав, улыбаясь подруге.       - Мы должны будем отпраздновать нашу свободу.       - Ты была тут, в течение 24 часов, Кэр. Это совсем не тоже самое, что провести в ловушке целую неделю… но идея о вечеринке приятна, почему бы и нет! После хорошего душа.       - Думаю, Бонни была бы рада провести некоторое время с нами.       - Я бы тоже была рада, если бы вы меня пригласили.       Форбс повернулась к Кэтрин и подняла брови.       - Я не думаю, что это хорошая идея.       - Все равно. Девочки больше не знают, как весело проводить время.

***

      Стефан появился первым, а затем Бонни и Люси. Деймон показался через минуту. Елена сразу же подбежала к своему парню, и он коротко обнял ее. Две ведьмы расставили свечи на полу и в секунду зажгли их.       - Ладно, можем начинать. Это займет одну или две минуты.       - Бонни, ты уверена, что вы можете сделать это?       - Я уже делала это однажды, и я выжила.       - Но… Не твоя бабушка. – Прошептала Елена.       - Я знаю, помню. Это просто не то же самое сегодня. Я сильнее, а Люси моложе бабули.       - Давайте сделаем это.       Стефан, Елена и Деймон отступили назад, в то время как Бонни и Люси взяли друг друга за руки и закрыли глаза. Кэтрин с Кэролайн стояли рядом друг с другом, их взгляды были устремлены на ведьм. В гробнице звучало заклинание на латыни. Внезапно пламя свечи поднялось, Бонни и Люси начинали говорить все громче и громче. Минутой позже волна воздуха потушила огонь, и все обратилось в темноту. Единственным источником света была луна на небе. На мгновение все молчали. Тогда Пирс сделала один шаг вперед, затем еще один, и заявила:       - Это сработало.

***

      Когда они прибыли в пансионат, первым, что сделала Елена, был звонок Дженне. Она рассказала тете, что планировала остаться у Бонни на ночь. Кэролайн сделала то же самое. Затем Гилберт позаимствовала ванную комнату Стефана, долго принимая душ. Кэтрин сделала то же в комнате Деймона. Позже все собрались внизу.       - Так, кхм, как я полагаю, ты хотела бы вернуться в Салем, Люси? – спросила Бонни.       - Да, действительно. У меня есть кое-какие дела там.       - Деймон, не мог бы ты отвезти ее обратно, пожалуйста?       - Что, сейчас? Это не может подождать до завтра?       - Мне бы не хотелось ждать, если вы не возражаете.       Сальваторе фыркнул. Если вы не возражаете? Конечно, он возражал! Но предупреждающий блеск в глазах Стефана остановил вампира прежде, чем он мог что-либо сказать.       - Деймон и я отвезем тебя в Салем. Еще раз спасибо за помощь.       - Я сделала это ради Бонни.       - Давайте не будем терять время. Деймон, у тебя ключи?       - Да.       Стефан обратился к Елене, стоявшей рядом с Кэтрин.       - Мы вернемся через пару часов.       - Хорошо.       - Бонни, Кэролайн, вы, конечно же, можете этим вечером спать здесь.       - Спасибо.       Пирс вздохнула и сказала:       - Я собираюсь уходить. Если вы думаете, что вам не нужна моя помощь, чтобы держать ее в безопасности, не знаю, почему я все еще здесь.       Она намеренно сказала «ее», как будто Елены не было в комнате. Деймон улыбнулся и пробормотал что-то, похожее на «хорошая идея», и Стефан кивнул.       - Но, во-первых, я хотела бы поговорить с ней наедине.       - Ни в коем случае. - Тут же выпалил брюнет.       - Деймон, все нормально. Просто езжайте.       Стефан не был в восторге от идеи оставить Елену с Кэтрин, но у него не было выбора. И он знал, что Бонни с Кэролайн будут неподалеку. Так что Сальваторе взял брата под руку и заставил его идти на выход. Как только они ушли, Пирс повернулась к Елене, посмотрела ей в глаза и затем ушла. Беннет подняла брови в замешательстве.       - Она не хочет с тобой говорить?       - Я думаю, она хочет, чтобы я шла за ней.       - Хочешь, чтобы и мы пошли с тобой? – спросила Форбс.       - Нет, все в порядке. Вы должны поесть чего-нибудь, а потом пойти спать. Я буду не долго.       - Хорошо.

***

      Гилберт присоединилась к Кэтрин в гостевой комнате наверху. Вампирша смотрела в окно, погрузившись в свои мысли. Ее двойник не решалась войти в комнату.       - Ты можешь войти, ты знаешь.       Она медленно двинулась вперед, и Пирс наконец посмотрела на нее.       - Так… Что ты хочешь мне сказать?       - Это всего лишь вопрос времени, когда Клаус прибудет сюда. Каковы твои планы?       - Я уже сказала тебе, что…       - Сдать себя ему? И это не сработает.       - Почему? Он хочет меня.       - И оборотня, и вампира. Насчет оборотня, я думаю на Тайлера. А вампир… У него есть выбор. Деймон, Кэролайн или Стефан.       - Как ты узнала обо всем этом?       - Я знаю многое. Елена… - Кэтрин сократила расстояние между ними. Теперь девушки стояли лицом к лицу. – Я не позволю чему-нибудь случиться с тобой. Клаус не может снять проклятие. Если ему удастся, мы все будем в опасности. Вампиры, оборотни, ведьмы, все!       - Но… Проклятие…       - То, что вы знаете о проклятии ни более, чем ложь. Лунный камень, ему нужен он. Это правда. Но проклятие солнца и луны? Это чушь.       - Хорошо. Теперь я ничего не понимаю…       Ее комментарий заставил Кэтрин вздохнуть, она подошла к аудиосистеме и нажала на кнопку. Сразу после этого музыка заполнила комнату. Лицо Елены приняло насмешливое выражение, и Пирс пожала плечами:       - Я просто не хочу, чтобы Кэролайн услышала нас. Но… Она будет что-то подозревать из-за музыки. Как насчет того, чтобы выйти со мной?       - Выйти... с тобой?       - Давай, Елена, я просто прошу тебя покинуть дом на мгновение, так я смогу объяснить тебе все без помех. Я же не прошу тебя идти со мной на свидание!       Елена покраснела. Конечно.       - Почему ты не хочешь, чтобы они услышали?       - Потому что я не хочу, чтобы они знали.       - Но… Почему?       - Ты всегда задаешь так много вопросов?       - Да, и я не остановлюсь, пока не получу ответов.       - Прекрасно. Как только вы узнаете, вы будете в опасности. Я не хочу, чтобы они были в опасности, потому что могу позаботиться только об одном человеке, один раз, и я выбираю тебя. Итак? Можем мы оставить это место на минутку? Мы не уйдем далеко, обещаю.       Зачем ей отказываться? Она провела последние 24 часа с Кэтрин, вампирша была доброй и милой с ней. С чего бы это изменилось сейчас? Елена взяла руку, которую протянула Пирс, и брюнетка подвела ее к окну. Она открыла его и высунулась, так и не отпуская руки девушки.       - Разве мы не упадем? Я имею в виду, здесь высоко.       - Я долбанный вампир, Елена. Это всего лишь пять метров, думаю, я могу спрыгнуть и не повредить ногу.       - А как же я?       - Я достаточно сильна, чтобы держать тебя в своих объятиях. Имей немного веры в меня!       Гилберт кивнула и последовала за Кэтрин на маленькую крышу.       - Ты готова? Возможно, ты захочешь закрыть глаза.       - Все в порядке.       Вампирша подняла Елену и прижала ее крепко к себе. А потом она вскочила.

***

       Между тем, Бонни и Кэролайн были внизу, в гостиной. Форбс рассказывала подруге о том, как она попала в ловушку с гробницей.       - …Так что я сделала еще один шаг и толкнула бутылку. Следующим, что я осознала, был факт того, что я не могла видеть ее больше. И тогда она ударила меня, и я потеряла сознание.       - Вот стерва. Я собираюсь заставить ее заплатить за это.       - Ну, нет. Я имею в виду, я не люблю ее, но она убьет тебя быстрее, чем ты шевельнешь пальцем.       Беннет вздохнула и посмотрела на Кэролайн. Она улыбнулась.       - Я беспокоилась о тебе, а тем более, когда Елена решила остаться с тобой.       - Кэтрин не причинила бы боли мне или Елене.       - Как ты можете быть так уверена в этом? Конечно, она могла убить тебя... А Елена стала бы ее полуночной закуской.       - Сомневаюсь.       Молодая ведьма вопросительно подняла бровь, взглянув на подругу, которая все же решила объясниться.       - Окей, не волнуйся, потому что то, что я собираюсь сказать, странно. И обещай мне, что ты никому не скажешь.       - В последний раз, когда кто-то просил меня о подобном, была Елена, и она хотела, чтобы я освободила Кэтрин. Что произошло?       Кэролайн сделала глубокий вдох и выпалила:       - Я думаю, что Кэтрин любит Елену, и это чувство взаимно.       - Что?       - Они вели себя почти как друзья. Ну, за исключением, когда Кэтрин прижала Елену к стенке, или когда Елена назвала Кэтрин стервой, но в большей степени это было похоже на… на дружбу.       - Друзья. Кэтрин и Елена. Кэтрин, которая пыталась убить Дженну, Мэтта, Тайлера, и успешно убила двух наших одноклассников. Друзья.       - Ты права. Я знаю, это странно.       - Это больше, чем странно, Кэролайн. Это подозрительно. Можешь ты попробовать послушать, о чем они говорят наверху?       - Конечно, могу.       Блондинка-вампир сосредоточилась, но шум – это все, что она могла услышать. Ее глаза расширились, как только звук, доходивший до ушей, превратился в музыку. Классическую музыку. Она посмотрела на Бонни, которая, должно быть, видела беспокойство на ее лице. Потом они обе встали и побежали наверх. Кэролайн, опередившая свою подругу, яростно открыла дверь.       - Елена?       Беннет присоединилась к ней, задыхаясь.       - Елена!       Но комната была пуста.       - Черт побери! – выругалась Форбс.
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (2)