О ком ты заботишься?

Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Nika Salvatore сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 24 432 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник

Часть 12

Настройки
      Когда Стефан и Деймон вошли в гостиную, они обнаружили, что Кэролайн и Бонни спят на двух стульях. Перед ними на диване были Кэтрин и Елена. Близко друг к другу. Очень даже живые, и никто, казалось, не пострадал. Прежде чем кто-то успел среагировать, старший Сальваторе бросился к горлу Кэтрин. Но она увидела, что он наступает, поэтому с легкостью оттолкнула его. Брюнет врезался в стену по левую сторону и рухнул на пол.       - Не так уж умно, Деймон. Очень предсказуемо.       Он зарычал.       - Не доставай меня. Поверь мне, ты не захочешь меня расстраивать.       - Она права, Деймон, успокойся. Все здесь и в безопасности.       Елена подошла к Стефану. Он обнял ее и поцеловал в щечку.       - Как ты?       - Я в порядке. Кэтрин и я вышли на прогулку, она должна была мне кое-что сказать.       - И мы можем знать, что это было?       - Конечно. – Сказала Пирс, когда она встала.       Кэролайн и Бонни выполнили то же самое действие.       - Но сначала вы должны знать, что когда я скажу, вы все будете в опасности.       - Хорошо, я думаю, мы готовы.       - Проклятье солнца и луны? Ух, забудьте все, что бы знали. Это подделка.

***

      Пять секунд тишины. Декларация Кэтрин повлекла за собой пять полных секунд напряженной тишины, после чего все начали одновременно задавать вопросы.       - Вампир и оборотень? Во что это превращает Клауса?       - Как можно было не говорить нам раньше?       - Почему ты сказала об этом Елене в первую очередь?       - Мы все умрем?       Вампирша подняла две руки, чтобы вновь вернуть тишину.       - Я сказала вам все, что знала, и была честна здесь. Существует один очень важный вопрос. Каковы пределы, которые вы положили в основу безопасности Елены? Я имею в виду, что вы готовы сделать для нее?       Стефан, Бонни и Кэролайн смотрели друг на друга, но Деймон ответил на вопрос так, будто бы ответ был очевиден.       - Мы умрем за нее.       - Ну, вот и ответ, который был мне нужен. Но вы не умрете зря. Если кто-то и умрет, то это будет Клаус, а Елена в конце останется жива.       - Какой у тебя план?       - У меня есть тайное убежище. Оно отличное, там я скрывалась в течение многих лет. Я отвезу Елену туда.       - Нет, она не может уехать с тобой. – Сразу же вмешался Деймон.       Но никто не последовал за ним в его протесте. Он посмотрел на брата, который по-прежнему смотрел на Кэтрин, пытаясь выяснить, была ли она серьезна насчет этого.       - Да ладно, Елена никуда не отправится с тобой.       - Деймон…       - Ни «Деймонкай» мне, Елена, я не доверяю ей!       - Но я доверяю! Это мое решение. Клаус захочет последовать за мною, он оставит вас в покое.       - И это даст вам достаточно времени, чтобы найти выход. Хороший план, который сработает. – Завершила Пирс.       Гилберт стояла рядом с Кэтрин, их руки почти соприкасались. Сальваторе смотрел на них с вызовом. Он не мог поверить, что девушка практически согласилась с вампиршей. Форбс наконец подошла к подруге и встала позади нее.       - Я с ними.       - Спасибо, Кэр.       Бонни, Деймон и Стефан все так же стоят. Трое против трех. Обе, Кэтрин и Елена смотрели на младшего Сальваторе с надеждой. Он провел по волосам и вздохнул.       - Хорошо, мы собираемся сделать это по-твоему, Кэтрин.       - Что? – взорвался Деймон.       - Деймон…       - Вы все гребаные безумцы? Это Кэтрин, ради Бога! Кэтрин! Злая эгоистичная шлюха!       - Язык, Деймон. – дразнила Пирс, не особо впечатленная его словами.       Вдруг Елена вышла из комнаты. Стефан пытался последовать за ней, но это был знак со стороны девушки, который явно означал, что ей нужно побыть в одиночестве.       - То, что ты делаешь, не помогает, Деймон. Я не доверяю Кэтрин, но это единственный план, который у нас есть.       - Спасибо, Бонни.       - Я делаю это не для тебя, Кэтрин. Это ради моей лучшей подруги.       - Спасибо в любом случае. Я собираюсь увидеться с ней сейчас. Вы должны оставить нас в покое на некоторое время. Прогуляйтесь, делайте, что желаете, но я хочу, чтобы она разговаривала со мной, а Елена не будет, зная, что вы все вновь подслушиваете.       На этот раз никто не возражал. Они вышли из дома, оставив Гилберт наедине с Пирс.

***

      Как только дверь закрылась, Кэтрин устремилась наверх. Она тихо постучалась в спальню Стефана и зашла, не дожидаясь ответа. Елена лежала на своей кровати, уткнувшись лицом в белую подушку. Вампирши улыбнулась и сказала веселым тоном:       - Ты планируешь остаться здесь навсегда?       - Хм…       - Бедная маленькая девочка.       Гилберт не двигалась, когда брюнетка подошла к ней, заколебалась, и, наконец, легла рядом.       - Хорошо, тогда мы просто будем продолжать ничего не делать. Тебе придется двигаться, в конце концов.       Молодая девушка подняла голову и посмотрела на Кэтрин, направившую свой взор в потолок.       - Они не доверяют тебе.       - Это не имеет значения, потому что у них нет выбора. Я ваш единственный шанс, и они знают это. Деймон знает это.       - Но почему они не могут признать, что я доверяю тебе?       - Потому что, что бы я не делала сейчас, я все еще женщина, которая оторвала двух братьев друг от друга, которая убивала людей, не задумываясь, которая обратила Кэролайн и угрожала Бонни. Я зло, Елена. Вот как они видят меня.       Елена взяла руку Пирс и сказала вполголоса:       - Ну, зато я могу увидеть разницу между той, кем ты была, и той, кем ты являешься.       - Вот и все, что имеет значение.       Атмосфера изменилась, и они обе могли ощутить это. Когда Кэтрин вошла в комнату, двойник была расстроена и зла на своих друзей. Теперь же она чувствовала себя мирно, совершенно непринужденно рядом со своей копией. Гилберт не могла не спросить:       - Ты знаешь, что за дело с двойниками? Неужели мы единственные?       - За всю свою жизнь я никогда не встречала других. И о том, что за связь между тобой и мной… Я, честно, не знаю.       Пирс села на кровать, и Елена сделала то же самое. Тогда вампирша проговорила:       - Доверяешь ли ты мне достаточно, чтобы уехать со мной?       - Час назад я ответила бы «нет».       - Что изменилось?       - Ты. То, что ты сказала. Это просто…       Двойник поднялась на ноги и встала у окна, спиной повернувшись к брюнетке.       - Я верю тебе. И, может быть, я ошибаюсь, может, ты играешь со мной, и когда они позволят мне пойти с тобой, ты убьешь меня или передашь Клаусу. Но я верю тебе, и нет ничего, что можно было бы с этим поделать. Я выбираю доверять тебе, и если ты используешь меня…       - Я не использую, и не буду. Елена, посмотри на меня.       Она почувствовала руку на своем плече и вздрогнула от легкого прикосновения. Кэтрин стояла прямо за ней. Девушка повернулась к ней лицом.       - Я лучше умру, чем дам чему-нибудь произойти с тобой.       Было так много напряженности в глазах вампирши, Елена не могла оглянуться назад, так что она опустила голову. Пирс продолжила:       - Ты мне нравишься, Елена. Я не знаю, как это произошло, потому что, на самом деле, я думала, что мы никогда не будем ладить. Минуту назад ты спросила меня о чем-то между двойниками. Думаю, что это она. Связь, которую мы разделяем. Тут нет никакого объяснения, только знаю, что теперь, когда мы узнали друг друга, я не могу… Не могу представить себе мир, где ты не существуешь.       Гилберт собиралась заговорить, но Кэтрин сделала шаг назад и пошутила:       - Черт возьми, это так… банально. Я произнесла это как девчонка-подросток, исповедующая свою любовь к человеку, которому принадлежит ее сердце!       В то же время они замерли. Девушка была шокирована словами вампирши.       - Разве… Я просто сказала то, что я думаю, что сказала?       - Думаю, мы слышали одно и то же.       - Ну, я не имела в виду, что…       - Что ты любишь меня, не волнуйся, я поняла. То есть, я понимаю. Это было просто… метафорой, наверное.       - Да. Да, это метафора. Я… Прости. Может быть, мы должны пойти вниз сейчас.       - Давай, я присоединюсь к тебе через минуту.       - Ладно.        Кэтрин быстро вышла из комнаты. Елена закрыла дверь и прислонилась к ней. Тяжело вздохнула. Последняя минута была более странной. Она не знала, должна ли была заметить любой знак в этом, или же просто оставить ситуацию в покое. Тем не менее, Гилберт знала, что не забудет эти слова. Может быть, позже она сможет поговорить с Пирс об этом. В настоящее время брюнетка должна была вернуться вниз и вести себя так, будто ничего не произошло.

***

      - Так, решено. Елена пойдет собираться. Она скажет Дженне, что уезжает в путешествие с Бонни. Бонни, ты живешь одна, поэтому никто не будет задавать никаких вопросов. Просто убедитесь, что никто не видит вас в городе в течение недели, а может и меньше, мы увидим. Кэролайн поможет вам в этом. Технически, вы, девушки, в отпуске, поэтому средняя школа не будет проблемой. Мы должны заставить Клаус поверить, что он нашел своего двойника. Я отвезу Елену кое-куда, не могу вам рассказать. Если Клаус настигнет вас, вы не сможете ему ответить. Тогда я вернусь, и мы все будем делать вид, что я Елена. Будьте готовы, ребята, это будет лучшее шоу из вашей жизни.       Все сидели молча. Они слушали план Кэтрин.       - Кто останется с Еленой, если ты приедешь сюда?       - Не могу сказать вам.       - Ты уверена, что она будет в безопасности на 100%?       - Да.       - Когда вы выедете?       - Сегодня вечером, если это возможно. Елена?       - Да?       - Позвони Дженне, скажи ей, что у Бонни была прекрасная возможность увидеть свою семью во Флориде, и что она попросила тебя полететь с ней, потому что она боится в одиночку садиться в самолет.       - Хорошо.       - Стефан, Деймон... Я собираюсь провести много времени с вами. Знаю, что все между нами трудно, но вы должны будете сделать все возможное, чтобы действовать, как будто я и есть Елена.       - Э-э, я не единственный, кто собирается претендовать на роль твоего миленького дружка. Это прекрасно. –       Саркастически сказал Деймон.       - Я буду притворяться.       - Отлично. Елена, не звони Дженне, мы заедем к вам, ты поговоришь с ней там.       Гилберт обняла всех, поцеловала Стефана на прощание и ушла с Кэтрин. Пятнадцать минут спустя она рассказывала Дженне о ее путешествии. Ее тетя не возражала, поэтому Елена пошла наверх, в свою комнату и начала паковать вещи, с помощью Пирс. Они решили, что будут молчать, потому что Джереми был в своей комнате, которая была по соседству. Кроме того, ни одна из них действительно не хотела говорить, потому что они знали, что эта тема поднимется, и девушки не были готовы говорить о том, что произошло раньше. Слишком странно.
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (1)