О ком ты заботишься?

Перевод
R
Завершён
240
переводчик
Nika Salvatore сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 24 432 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник

Часть 14

Настройки
      Никто из них не знал, как долго они оставались в объятиях друг друга. Когда Кэтрин почувствовала себя лучше, она медленно оторвалась от Елены и улыбнулась ей. Молодая девушка улыбнулась в ответ и ничего не сказала, когда вампирша встала и вышла из комнаты. Вместо этого Гилберт поднялась наверх и взяла один из своих чемоданов. Открыла его и вытащила небольшую книгу.       - Что это такое?       - Дневник Перл. У меня не было времени, чтобы прочесть его в гробнице, помнишь? – сказала она, не глядя на Пирс.       Елена не услышала, как та подошла, но это не удивило ее, как раньше. У нее будто постепенно развивалось шестое чувство, когда дело доходило до Кэтрин. Наверное, жуткие штучки двойников.       - Ты собираешься читать его сейчас?       - Если ты не можешь предложить что-нибудь веселее, то да.       - О, я знаю множество вещей, которые приносили бы больше удовольствия, чем чтение старого дневника.       Очевидный кокетливый тон был в словах брюнетки. Так или иначе, девушка почувствовала облегчение. Старая добрая стервозная Кэтрин вернулась, и это было лучше, чем плачущая Кэтрин.       - В любом случае, то, что ты видела раньше…       - Ты имеешь в виду то, как ты плачешь? Это нормально.       - Нет, ты не понимаешь.       Гилберт посмотрела на нее, удивившись. Одним жестом она пригласила ее сесть на кровать.       - Тогда просвети меня.       - Я была слабой. Уязвимой. И я ненавижу это. Думаю, что я честна, когда говорю, что ты первый человек в течение очень долгого времени, который видел меня такой.       - Ты не должна чувствовать себя плохо, или стыдиться…       - Я не должна быть слабой. Я не сентиментальна. Я здесь, чтобы защитить тебя любой ценой.       - Кэтрин...       - Если я хочу держать тебя в безопасности, слабость не может вмешиваться. Это больше не повторится.       Пирс встала и подошла к двери прежде, чем Елена смогла ответить. Но молодая девушка последовала за ней и схватила ее за руку.       - Отпусти меня, Елена.       - Ты хочешь знать, что это было? Это не было уязвимо или слабо. Было лишь по-человечески!       - В точку! По-человечески! Что означает уязвимость, а я не такая!       Неожиданно глаза вампирши покраснели, Гилберт сделала шаг назад и отпустила ее руку. Когда Кэтрин увидела непроизвольный жест двойника, выражение ее лица сразу смягчилось, и она сказала спокойным голосом:       - Мне очень жаль. Я не хотела кричать.       - Все в порядке.       - Нет, это не так. Я не должна была, просто ты могла попытаться понять меня и…       - Ты же не хочешь быть понятой, я поняла. Может быть, в один прекрасный день ты растаешь и расскажешь мне больше о себе.       Не дожидаясь ответа, Елена вернулась в свою комнату и закрыла за собой дверь. Брюнетка вздохнула и вернулась вниз. Ей нужна была кровь.

***

      Гилберт не появлялась внизу во время обеда. Кэтрин спрашивает себя, могла ли она задеть чувства девушки, отказываясь говорить с ней ранее. Пирс решила подойти к ней сама. Она постучала в дверь и позвала девчонку:       - Елена?       Ответа не последовало. Брюнетка повернула ручку двери и открыла ее немного, чтобы увидеть то, что ее двойник делает.       - Не помню, чтобы я приглашала тебя.       Она лежала на своей кровати, спиной на белой подушке. В руках была маленькая книга, что Кэтрин немедленно идентифицировала как дневник Перл.       - Могу ли я побеспокоить тебя в твоем чтении?       - Нет, все в порядке, ты можешь войти, если хочешь. – Елена вздохнула.       На вампирской скорости Пирс подбежала к кровати и села рядом с девушкой.       - Что-нибудь интересное?       - Нет, ничего. Она прятала дневник в свой корсет, это странно.       - Она была в ловушке, в гробнице, с 1864 года. Перл не могла скрыть его в другом месте. Что она пишет?       - Она говорит о тебе.       - В самом деле?       - Перл говорит, что ты ей была другом, но она боялась, что ты собиралась подвергнуть всех вампиров смертельной опасности. Похоже, она не очень-то доверяла тебе.       - Да, ну, я ей тоже не доверяла. То есть, знаю, что она никогда бы не предала меня, в основном из-за Анны, но все же. Я никому не доверяю.       - Даже мне?       - Я работаю над этим. Но, думаю, что ты единственный человек, которому я нравлюсь, и кто мне доверяет.       - Остальным просто нужно время, чтобы увидеть то, что вижу я.       - Время покажет. Что еще Перл написала?       - Она писала о Джонатане Гилберте. Кажется, что он ей нравился тоже.       - Человек был полностью влюблен в нее, но он без колебаний выдал ее, когда открыл для себя ее истинную сущность. Вот придурок.       Елена улыбнулась комментарию Кэтрин и закрыла дневник.       - То, что мы не должны покидать пределы дома, не означает, что мы не можем выйти.       - Твои предложения?       - Бьюсь об заклад, ты не видела бассейн во дворе за домом.       - Бассейн?       Вампирша усмехнулась, увидев удивленное выражение лица двойника, и сказала:       - Пойдем. Я покажу тебе.       Она вновь протянула руку, и Гилберт, не задумываясь, взяла ее. Это было совершенно естественным и нормальным жестом теперь, как если бы они были лучшими друзьями в течение многих лет. Вид бассейна заставил девушку улыбнуться. Она всегда любила плавать.       - Сегодня солнечно, и, думаю, это идеальное время для купания! Как думаешь?       - Я думаю… думаю, что у меня нет купальника.       - Полагаю, я могу помочь тебе в этом. Пойдем со мной.       Они вернулись в дом, и Пирс привела Елену наверх. Она открыла дверь, и двойник остановилась у входа, застыв на месте. Это была спальня, но, вероятно, самая красивая из тех, которые она когда-либо видела. Было достаточно места для пятидесяти человек, и комната была окрашена в белые и кремовые цвета. Светлые тона большой кровати из красного дерева подходили к занавескам и полу. Высокий деревянный шкаф стоял в углу комнаты. Кэтрин открыла его, в то время как Гилберт впервые ступила на белый пол.       - Смотри, что-нибудь подходит?       - Это... Ничего себе.       - Я знала, что ты одобришь.       - Ты шутишь? Мне очень нравится!       Брюнетка улыбнулась и бросила девушке черный купальный костюм.       - Попробуй это, у меня есть ощущение, что это будет здорово на тебе смотреться.       - Спасибо.       - Встретимся в бассейне.       - Хорошо.       Вампирша вышла из комнаты и закрыла за собой дверь. Прежде чем переодеваться, Елена решила осмотреть все в комнате. Она хотела увидеть, было ли что-то, что мог сказать ей больше о личной жизни Катерины. Она открыла все ящики, не зная, что искать. В одном из них, двойник нашла рисунок. На нем были изображены три человека с серьезными выражениями на их лицах. Елена спросила себя, кем они были, и ответ вдруг ударил ее: они должны быть семьей Кэтрин. Ее предки. Девушка положила рисунок на место и задвинула ящик. Пирс не собиралась ждать ее так долго, она должна была перестать рыться среди вещей вампирши. Гилберт быстро переоделась в купальник и вышла из комнаты.

***

      Когда она пришла к бассейну, то увидела Кэтрин, плавающую под водой. Ее движения были грациозны, расслаблены. Елена продолжала наблюдать за ней некоторое время. Потом поняла, что это заняло больше, чем две минуты, и засмеялась. Она совсем забыла о вампирских навыках Пирс. Она долго может оставаться под водой, это, вероятно, могло бы занять всю ночь. Двойник медленно вошла в бассейн. Вода не была холодной, это было просто прекрасно, но молодая девушка никогда не сомневалась. Как только ее тело было полностью погружено, Кэтрин вынырнула с широкой улыбкой, красовавшейся на ее лице.       - Я думала, что ты заблудилась в этом большом доме.       - Прости, я должна была сходить в ванную перед приходом сюда.       - Или...       Вампирша подплыла к Елене и остановилась, когда оказалась достаточно близко, чтобы почувствовать ее дыхание на своем лице.       - Или, может быть, ты была занята, роясь в моих вещах. Нашла ли ты что-нибудь интересное?       Гилберт покраснела и отвела взгляд. Кэтрин хихикнула и сказала:       - Все в порядке, знаешь. Мне тоже было любопытно. Я сделала то же самое в твоей комнате.       - Что?       - О да, и я нашла твой дневник...       - Ты… ты прочитала его?       - Нет, не хочу, чтобы ты читала мой, так что как бы это ни было заманчиво, я не читала.       - Хорошо… Спасибо, наверное.       - Давай поплаваем! Элайджа скоро будет здесь, у нас мало времени!

***

      Елена плыла на спине, ее глаза смотрели на голубое небо. Она чувствовала взгляд Кэтрин на себе, но это не беспокоило ее. Гилберт спросила себя, было ли это так, потому что она знала, что это был едва ли приличный взгляд, брошенный на своего двойника. И даже если девушка никогда не будет признавать это вслух, она любила, когда вампирша следила за ней. Так она чувствовала себя соблазнительной и особенной.       Пирс стояла, прислонившись к краю бассейна, ее глаза не упускали из виду Елену. Она не знала, почему ее так тянет к молодой девушке, которая так похожа на нее. Но Кэтрин понравилось ощущение, которое заставляло ее чувствовать себя... живой. Она медленно поплыла ближе к девушке, ее движения едва волновали поверхность воды.       Гилберт знала, что Кэтрин оказалась ближе к ней. Когда вампирша остановилась, она повернула голову, чтобы посмотреть на нее, и улыбнулась. Брюнетка протянула руку, и Елена взяла ее. Ни одна из них не говорила. Слова были не нужны. Девушка лежала лицом к Пирс, и их глаза были закрыты, их пальцы переплелись. Если бы кто-то сказал Елене за неделю до этого, что она будет делить такой интимный момент с ее злым двойником, она бы, наверное, рассмеялась. Но теперь, смеяться - было последним, что она хотела делать. Этот момент был волшебным, она чувствовала, что время было заморожено, и мир перестал вращаться.       Воздух вокруг них был наэлектризован. Их связь была настолько интенсивной, что Гилберт могла поклясться, что она горела внутри. Вода давала хороший баланс, освежала ее горячую кожи. Ее глаза пропутешествовали по лицу Кэтрин и остановились, когда увидели ее красные губы.       - Я вас прерываю?       Они впали в ступор. Даже Пирс, которая была вампиром. Девушки сразу же отпустили руки друг друга и обернулись лицом к нарушителю тишины. Елена не знала его. Это был высокий мужчина, одетый в костюм, руки были за спиной. Кэтрин подплыла к краю бассейна и вышла. Она встала перед незнакомцем. Двойник не могла видеть ее лицо, только спину. Она позволила своим глазам блуждать по совершенному телу Кэтрин и, наконец, вскоре покинула бассейн.       - Елена, это мой друг – Элайджа.       Элайджа протянул руку и легко пожал руку девушки.       - Приятно познакомиться с тобой, Елена.       - Хм, да, взаимно.       Она почувствовала себя неловко. Человек ошарашил их своим появлением в очень особый момент. Что бы случилось, если бы он пришел через десять минут? Что бы они делали?       - Элайджа будет присматривать за тобой некоторое время, пока меня не будет.       - Ладно. Не знаешь, сколько времени займет у тебя и банды, чтобы убить Клауса?       Было легче для всех назвать их маленькую группу "Бандой". Так они не должны произносить имена, каждый раз, когда они говорили о Стефане, Деймоне, Кэролайн, Бонни и других.       - Нет, не знаю. Мы считаем, что он появится очень скоро, поэтому я должна быть там завтра вечером.       Елена кивнула и прекратила обтираться полотенцем. Она не хотела, чтобы Кэтрин уходила, но она никогда не признается, что перед ней, что перед Элайджей. Девушка не знала мужчину, она еще не была готова доверять ему.

***

      - Эй, это я.       - Елена, ты в порядке?       - Да, да, я в порядке. Как все в Мистик Фоллс?       - Хорошо. С нами все в порядке. Мы все скучаем по тебе.       - Я скучаю, ребята, тоже.       Гилберт была в ее спальне, говоря по телефону со Стефаном. Она хотела побыть наедине, и знала, что Кэтрин и Элайджа были еще в саду, беседуя.       - Надеюсь, у тебя нет проблем с Кэтрин.       - Нет, нет, все в порядке! Она на самом деле очень добра ко мне.       - Ну, это неплохая новость.       - Ты знаешь, вы можете доверять ей, как я. Она хочет вернуть свою свободу назад, ей так же нужна смерть Клауса.       - Да, знаю. Я работаю над этим.       - Скажи, что ты будешь осторожным, пожалуйста?       - Я буду, не волнуйся. Не могу дождаться момента, чтобы увидеть тебя. Перезвони мне в ближайшее время. Я люблю тебя.       - Я тоже тебя люблю.       И Елена не лжет. Она любила Стефана, всем сердцем. С ним не было ничего похожего на то, что она ощущала с Кэтрин. Это было по-другому, совсем другая вещь, новое чувство. Гилберт повесила трубку, и пусть ее телефон упал на кровать. Она должна была вернуться вниз сейчас. Девушка хотела знать как можно больше об Элайдже, и, честно говоря, она хотела провести все время, что имела, с Кэтрин.
240 Нравится 76 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (4)