Дрифт (Drift with Me)

От переводчика: ну да, месяц вторую главу переводила, мне очень стыдно, но тормоз ведь тоже механизм) Я постараюсь работать быстрее, правда) Буду рада любым отзывам и словам поддержки. И еще, в этой главе есть Ирвин :3 И стеб над именем Ривая, ага хд - Время одна минута и пятнадцать секунд, - раздался голос, когда Ханджи сняла наушники. Стоящий рядом молодой кадет сделал то же самое, у него кружилась голова, и ему сложно было сфокусировать взгляд. Он почти свихнулся там, хоть, в конце концов, и смог взять свое сознание под контроль после направляющего ментального пинка Зоэ. Тем не менее, минута на создание нейронного соединения – это ни разу не хорошее время. От тех, у кого дрифт был впервые, требовали установить контроль меньше, чем за минуту. Большинство пилотов Егерей справлялись с этим в течение тридцати секунд. - Отдохни, - сказала Ханджи молодому человеку, а сама, поднявшись, направилась к пульту управления, где стоял наблюдавший за ними капитан Ирвин Смит. Вздохнув, она облокотилась на панель, со скукой изучая список студентов, направленных сегодня на пробный дрифт. Ее губы беззвучно шевелились, перечисляя имена. Ирвин не удержался от комментария: - Не хочется тестировать остальных студентов сегодня, Ханджи? - …не-а, не угадал. - Тогда в чем дело? - Ищу одного студента. Его зовут Ривай… нет… Райвиоли, или как-то так. - Райвель? - О, точно! Ирвин вопросительно приподнял бровь и Ханджи продолжила: - Я пересеклась с ним пару ночей назад. Какая у него фамилия? - У него ее нет. Он попал к нам как уличная крыса. Но он талантливый солдат. - А из какой он учебной дивизии? - Ханджи. У тебя не должно быть фаворитов среди рекрутов. - Знаешь что, Ирвин? Ты прав. Мне совершенно не хочется остаток дня заниматься всеми этими студентами. Пойду-ка я освежусь на матах. В каких боевых залах сейчас проводятся занятия? Покачав головой, Ирвин отпустил ее. Не произошло бы ничего ужасного, если бы Ханджи пошла проводить тренировочные бои, а его попытки помешать ей могли бы принести намного больше проблем. - В первом и третьем как раз должны идти тренировки. - Спасибо, Ирвин. Сначала Ханджи пошла в третий зал, потом в первый, и, не заметив Ривая ни там, ни там, решила снова проверить третий. Она таки нашла его – он стоял в самом дальнем углу зала, скрестив руки на груди, ускользнув от ее внимания в первый раз из-за сравнительно невысокого роста. Ханджи зашла внутрь, пристроившись рядом с маршалом Пентекостом. Ее взгляд был прикован к матам, но она чувствовала, что Ривай заметил ее приход. Он не думал, что у него есть какие-то шансы встретиться со странным инструктором снова. Она упоминала, что первоочередное ее задание – это проведение пробного дрифта, а Ривая к нему не допустили бы. Как минимум до того момента, когда бы он смог доказать, что хоть немного совместим с кем-то из студентов. Что было для него практически невозможным. Пришла ли Ханджи его проверить? Увидеть его способности? Частично Ривай был раздражен, он был уверен, что она жалеет его, догадавшись о его прошлом. Она наверняка уже видела его личное дело. Ему не нужна была нянька-покровитель, которая бы отвела его в комнату пробного дрифта просто для того чтобы дать ему возможность себя успокоить. Он прекрасно мог дойти туда сам. На хрен ему сдались ее одолжения! Он шагнул на маты, посмотрел на маршала Пентекоста, молчаливо попросившись быть следующим. На секунду он встретился глазами с Ханджи, и не увидел в них ничего из того, что ожидал увидеть. Никакой жалости, только интерес. Ей просто было… любопытно? Его партнером оказался внушительных размеров молодой человек по кличке «Сила есть – ума не надо». Он смотрел на Ривая так, как будто собирался просто раздавить раздражающее насекомое. Никакого уважения к противнику. Ривай собирался ответить ему тем же. Он, не сдерживаясь, ударил снизу, делая размер и скорость своими преимуществами, нырнул под него и подцепил палкой гигантские колени, опрокинув громилу вниз. 1 – 0. Тот кинулся на него и Ривай парировал три выпада, перед тем как снова поднырнул гиганту под ноги, извернулся и остановил свою палку в сантиметрах от его челюсти. 2 – 0. Ханджи безмолвно наблюдала, изучала его движения, его боевой стиль. На счете 4 – 0 маршал Пентекост прекратил спарринг, подняв следующих двоих. Ривай и громила отдали честь командующим офицерам, и Ривай снова глянул Ханджи, ожидая увидеть удивление или даже похвалу. Он увидел только ничего не выражающий взгляд, с легким намеком на разочарование. Она приходила посмотреть на его тренировки еще несколько раз после этого. Он всегда старался немного больше, когда она была рядом, его противники совершенно не могли противостоять ему, когда она была в зале. Но Ривай никогда не видел в ее глазах того, что ему так хотелось увидеть. Ханджи не была впечатлена, не была удивлена. Он знал, что она приходит посмотреть на него, но она еще ни разу не подошла к нему и не попыталась начать разговор. Ее присутствие на тренировках начало его нервировать. Она была всего лишь обычным офицером, но только находясь рядом давила на него так, как маршал Пентекост никогда бы не смог. И как-то раз, когда Ривай закончил спарринг, отдал честь и оглянулся, он не увидел ее. Ханджи ушла раньше, чем он закончил тренировку. Его сердце екнуло. Она просто забила на него. Но когда все из его группы вышли из зала, а он сам только тащился к дверям, чья-то рука придержала его за плечо. Ривай поднял глаза, чтобы снова увидеть ее. - Ты хорош, я признаю. Но ты можешь лучше. Он стряхнул ее руку. Она наблюдала за ним неделями только для того чтобы дать сейчас дружеский совет? - Зачем ты приходила сюда? - Найди меня сегодня вечером. Я задержусь в Ангаре. Не говоря больше ни слова, она развернулась на каблуках и вышла, оставив Ривая переваривать полученную информацию. Тем вечером, когда он направлялся к Ангару, он не был уверен, почему Ханджи его так зацепила. Раньше Ривай говорил себе, что ему не нужны подачки, что если она приготовит специально для него место в Егере, он откажется. Но чем больше он об этом думал, тем больше он, пересиливая себя, признавал, что тоже начинает испытывать к ней интерес. По каким-то непонятным для него причинам, Ривай стремился получить ее одобрение, хотя до нее его мало интересовало отношение к нему инструкторов. Этого нетипичного для него самого поведения было достаточно, чтобы Ривай продолжал сохранять интерес и продолжал идти к месту встречи. Ханджи ждала его у ворот Ангара, скрестив руки на груди. В ее очках отражался блеклый свет улицы. Увидев его, она разулыбалась и немедленно открыла железные ворота своей идентификационной картой. Ривай никогда тут раньше не был, и ей, скорее всего, было это известно. Когда двери с ленивым скрипом открылись, в его глазах промелькнуло больше чувств, чем за все время их общения. Он смотрел с восхищением и благоговением на возвышающиеся перед ним машины, любовался каждой деталью этих величественных монстров, созданных из стали человеком. Ханджи радостно оскалилась и потянула его за собой, к новейшему Егерю в Ангаре, до сих пор неназванному. Они стояли перед ним, вытянув шеи, чтобы все рассмотреть, и свет, падающий вниз, создавал иллюзию ореола над железной головой. - Как его назвали? – Ривай первым нарушил тишину. - Пока никак. Иногда они разрешают пилотам давать имена. Скрытый тенью невероятной машины, Ривай вспомнил, почему он изначально присоединился к программе Егерей. Не для того чтобы впечатлить кого-либо, будь то он сам или его инструктора. Все для того, чтобы занять свое месте в кабине пилота, сражаться с кайдзю, и сохранять жизни невинных с помощью той силы, которая, он знал, у него была. - Я могу увидеть это в твоих глазах, - заметила Ханджи. Он посмотрел на нее, встретился с взглядом ее карих сияющих глаз. - Увидеть что? - Как сильно ты хочешь надеть костюм и вывести ее на прогулку. Ривай прервал гляделки, снова повернувшись к Егерю. Это же так очевидно. Любой захотел бы? - Но твое отношение к самой ситуации неверно. Его бровь раздраженно дернулась. Ему уже надоело самодовольство Ханджи, ее я-знаю-все поведение. Она вполне могла прямо сказать все то, что хотела, чтобы он знал. - Ты относишься к этому так, как если бы ты заслуживал быть там, наверху. Среди своих одногруппников ты наиболее одарен физически, ты знаешь, что ты лучший, и поэтому считаешь, что это твое право – быть пилотом. - А это не так? - Тут дело не в тебе. Это не ты заслуживаешь ее, это она заслуживает хорошей команды. Для того чтобы показать всю свою мощь, Егерю требуется два пилота. Ты слишком сфокусирован на себе, ты представляешь, что ты один сможешь управлять ею. А если ты считаешь, что справишься со всем этим сам, значит, ты просто не уважаешь её. Ривай перевел взгляд с Егеря на Ханджи и понял, что не в состоянии посмотреть ей в глаза. На Егеря он смотреть тоже не мог, поэтому уставился в пол. Ривай пришел из пустоты в место, где люди спасают мир на гигантских машинах, но только сейчас он впервые ощутил робость перед тем, что его окружало. - Вопрос ведь не в совместимости. Вопрос в доверии. Ты не один там, наверху. Руки Ривая сжались в кулаки. Он был один всю свою жизнь. Но теперь Ханджи озвучила ему горькую правду. Для того чтобы стать тем, кем он хочет быть, он должен был отбросить свою гордость куда подальше. Он должен был научиться быть связанным с другим человеческим существом. Управление Егерем не было театром одного актера. Зоэ развернулась на каблуках, готовая покинуть Ангар. Она сказала все что хотела, сказала достаточно, для того, чтобы он не повторял ее ошибок. Ханджи никогда не жалела о том, что стала научным офицером, это была одна из лучших возможностей, которые ей когда-либо предоставлялись. Ее работа приносила ей невероятное удовольствие, и возбуждение от новых исследований и знаний поглощало ее на протяжении двух лет, пока у нее это все не отобрали. Без шуток, она считала кайдзю обворожительными. Но, в конце концов, она сделала для человечества все, что могла, и когда она оказывалась в Ангаре, ее снова охватывало желание стать пилотом. Что бы она испытывала, приветствуя кайдзю лицом к лицу, отправляя их в нокаут в качестве приветствия, а после – отволакивая на базу, чтобы исследовать? Это было ее мечтой – увидеть живого кайдзю воочию. Почти уже отойдя на то расстояние, которого было бы достаточно, чтобы он ее не услышал, Ханджи обернулась. - Найди себе второго пилота. Я буду ждать, пока твое имя появится в списке направленных на пробный дрифт. Ирвин начал первым: - Ты помогала ему. - Мм? Кому? Они сидели в столовой, за столом, предназначенным для инструкторов и командующих офицеров. Ирвин устроился рядом с ней. - Райвелю. - А, ему. - Его результаты на тестах на пригодность улучшились, и, как сообщают, он делает все возможное, чтобы наладить отношения со своими одногруппниками. Если он найдет кого-то совместимого, он станет пилотом еще до конца этого года. - Так это же хорошо, разве нет? - Я говорил тебе, что у тебя не должно быть фаворитов. - Все, что я сделала – это отвесила ему словесный пинок. Мы не секретничали по ночам после тренировок. У него есть потенциал, и ты знаешь об этом. - Зоэ. Ирвин заставил ее посмотреть ему в глаза. - Это приведет только к тому, что нам будет сложнее ему отказать. В шуме столовой никто не заметил, как вилка Ханджи стукнулась об ее тарелку. - …отказать? - Даже со всеми этими усилиями, если он не сможет найти никого совместимого – на этом все и закончится. - Должен же быть хоть кто-нибудь, - с каменным лицом Ханджи поднялась со своего места. - Зоэ. - Ирвин, ты не можешь. Он так старается. - Зоэ. - Он лучший в своей группе! - Майор Ханджи Зоэ! – эхо от его крика разнеслось по всей столовой, настала звенящая тишина. Ирвин почти никогда не повышал голос, исключая те случаи, когда он отдавал приказы. Ее плечи тяжело опустились, когда она повернулась к нему. Понемногу в столовой снова поднялся гомон: люди возвращались к своим делам, уже не обращая внимания на их перепалку. В конце концов, Ханджи прошептала тихо, на грани слышимости: - …мной. - Что? - Дай ему попробовать войти в дрифт со мной. - Зоэ. - Это не противоречит правилам. Если это буду я, у него получится. У нас получится. Ирвин посмотрел на нее долгим тяжелым взглядом. Он не мог понять, почему Ханджи принимала все это так близко к сердцу. Он никогда не представлял, что ей настолько сильно хотелось быть пилотом. Через несколько минут он прикрыл глаза. - Если твоя затея провалится, ты сама ему об этом расскажешь. - Она не провалится. Начало нейронного соединения. Майор Ханджи Зоэ, бывший научный офицер по исследованиям кайдзю, которая обычно не приносила ничего в дрифт, позволила себе полностью открыться в этот раз. Мелькнуло изображение маленькой захудалой квартирки. В середине ночи, пьяный мужик кричит и бьет жену, их дочка тихо плачет в своем чулане, закрыв уши руками, чтобы ничего не слышать. Маленького мальчика, подворовывающего, чтобы выжить, за его наглость избивает компания взрослых мужчин. Хоть он и мелкий, но обычно он отбивается достаточно хорошо. Обычно. Ее не принимают одноклассники, и она с головой уходит в книги. Наука обладает волшебной рациональностью, которая уносит девочку с собой, и она мечтает оказаться далеко, очень-очень далеко. Он сильный, но недостаточно сильный, чтобы защищать других. Только себя. Он думает, что присоединившись к банде, сможет защитить себя и своих друзей. Но мафия оказывается безжалостней любых издевательств обычных людей. Они не могут уйти. Они понимают это слишком поздно. Единственный, кого он может назвать своим другом, мертв. Когда она первый раз видит новости про кайдзю по телевизору, она пугается и восхищается одновременно. Они как будто из книжек. Она хочет увидеть их ближе. Про них никто ничего не знает. Хорошо. Ей нужно что-то инородное и неизведанное. Все ее знания – ничто, по сравнению с этим. Когда он первый раз видит новости про кайдзю по телевизору, он злорадствует. Гигантские монстры сеют хаос среди людей? Хорошо. Пускай. Люди – ничтожества. Но умирают не те, кто заслуживают смерти, а невиновные, и он не может игнорировать плач семей по погибшим. Он изо всех сил старается не обращать внимания. Но он чувствует, что если есть люди, которые могут что-то сделать, то он – один из них. Он отказывается верить, что он не может ничего сделать даже сейчас. Она поступает в Академию Егерей, она сбегает, она начинает новую жизнь тут. Но в этой жизни нет ничего нового. Она все еще изгой. Он поступает в Академию Егерей, он вырывается из сточных канав, он получает возможность доказать себе, что он что-то большее, чем просто канализационная мразь. Но ничего не меняется. Люди все еще только и делают, что смотрят на него свысока. Наука – это все. Знания – это все. Тренировки – это все. Сила – это все. Они встречают друг друга. Она видит себя в его глазах: яркую и сияющую, полную оптимизма и слов поддержки. За мрачным взглядом прячется сердце, принимающее ее. Он видит себя в ее глазах: отражение ее самой, полное такой же злости и негодования и упущенных возможностей. Она помогает ему для того, чтобы он не стал тем, чем стала она. Это не жалость. Нейронное соединение установлено. Время восемнадцать секунд. Они были полностью связаны сейчас. Дрифт был крепким. Они смотрели друг на друга со своих мест, в глаза сквозило недоверие, но сердца обоих сияли. Они сделали это. Мысленно они обнимали друг друга, переполненные благодарностью. Она не была уверена, кто именно подумал об этом, но их первый дрифт стал для них и первым поцелуем. До конца 2018 года Ханджи и Ривай были назначены пилотами свежесконструированного Егеря четвертого поколения, Разведчика Левиафана.