Дрифт (Drift with Me)

Примечание переводчика: Мне действительно сложно далась эта глава, я перевела ее большую часть еще в августе, а заканчивала уже в марте. Это последняя глава (да, я традиционно зависла на самом конце), дальше будет только эпилог. Эпилог у меня тоже уже переведен, мне осталось только его вычитать, выложу где-то через пару дней. Как обычно прошу тыкать меня носом в ошибки и прочее, если такое будет. Спасибо всем кто это читает. И просто нереальное и гигантское спасибо тем, кто терпит мою скорость перевода и продолжает читать этот фик еще с самого начала (если такие еще остались :3). - Что значит, они не будут больше строить Егерей?! – у Ханджи не было лишних звезд на форме, чтобы подтвердить ее значимость как стратега, но она, блядь, прекрасно понимала, что войны не выигрывают прекращением производства оружия. - Мы потеряли четырех Егерей в 2020, и командирам это не понравилось, - Бертольд отвечал больше в свою кружку, ссутулившись, на его лице застыла уже привычная тревога. - Они думают над тем, чтобы взамен построить гигантскую стену, которая удерживала бы кайдзю. Называют ее Стеной Жизни, - Райнер закатил глаза, на слове «жизнь» показав на пальцах, что он об этом думает. - Они хотя бы увеличили финансирование исследований? - А мне откуда знать? Был 2021, и оставшиеся четыре пилота Ангара Лос-Анжелеса сидели в обветшавшем полупустом пабе. После потери Грустного Ромео, они перестали ходить в бары ради развлечения и гулянок. Но это был не тот случай, когда печаль могла обуздать человеческую потребность в алкоголе, наоборот, из-за нее пить хотелось еще больше. Так что они нашли другое место, в котором теперь были постояльцами. И для них не имело значения, что в половине случаев блевотина на полу там и оставалась или что стены продувало насквозь в тех местах, где тошнотворно-желтые обои были порваны. - Они становятся умнее, так ведь? – нервно заметил Бертольд, над его бровями выступили капли холодного пота, к которым не имело никакого отношения виски в его руках. - Давайте не будем говорить об этом сейчас, - вмешался Ривай, пока разговор не зашел не в то русло слишком далеко. Он достаточно переживал из-за кайдзю во время исполнения, и во все остальное время тоже, потому что эти монстры, казалось, просто поселились в мозгах у Ханджи. Даже без пост-дрифта ее беспокойство в его голове было почти физически ощутимым. - Но если мы не будем говорить об этом, мы можем закончить так же, как Бр… Звук стукнувшей по столу кружки заставил умолкнуть весь паб. Взгляды всех застыли на Ханджи, которая опустила свою голову так, что та почти касалась стола, костяшки ее пальцев побелели от того, как сильно она сжимала кулак. Медленно она подняла голову, глуповатая улыбка появилась на ее лице, когда Ханджи неожиданно дернулась, и, взмахнув рукой и повернувшись, позвала: - Бармен! Еще один круг этому столу, если позволишь! И остаток ночи они провели в молчании. В 2022 году небывалое количество кайдзю прошло через пролом, и еще больше Егерей было уничтожено. Ярость Матадора. Небесный Убийца. В 2023 у Егерей было одинаковое количество шансов, как на победу, так и на проигрыш. Летом того года Разведчика вызвали на помощь Синему Конкистадору, чтобы остановить кайдзю третьей категории (кодовое имя: Пиштако). Теперь считалось это хорошей идеей, - по возможности посылать двух Егерей вместо одного, чтобы отбить атаку кайдзю. Это значительно увеличивало шансы на то, что Егеря вернутся с миссии живыми, а оставшиеся машины были нужны до последнего – было уже нечем заменять их. - Где он?! - Караджо! Я потерял его! - У нас сенсоры неисправны, Разведчик! Пилоты Конкистадора в микрофонах надрывались. - На семь часов, разворачивайтесь сейчас же! – ответила Ханджи, пока Разведчик атаковал с фланга. Зайдя сбоку, они задели челюсть кайдзю кулаком как раз в тот момент, когда монстр выскочил из воды рядом с Конкистадором. - Грациас! - Потом благодарить будете, что у вас там? - Навигация полетела, сенсоры глючит, охлаждение никакое. - Вооружение? - Осталось шесть реактивных снарядов. Недостаточно чтобы его прикончить, я думаю. Кайдзю зарычал, вырвавшись из воды. Если бы им надо было выдвигать какие-то предположения, они могли бы подумать, что он конкретно в бешенстве. - Более чем достаточно, чтобы его отвлечь! Разведчик кружил, стараясь накрыть кайдзю с обеих сторон, тот стоял, настороженный и внимательный. Его голова стремительно поворачивалась туда-сюда – он пытался отслеживать обоих противников. Тело кайдзю было относительно медленным, но сама голова двигалась быстро, и до сих пор он был хорош в самозащите. Ханджи могла увидеть, как монстр смотрит своими светящимися глазами прямо в центры управления обоих Егерей. Умная маленькая… Двигаясь почти одновременно, Ханджи с Риваем выставили вперед свои правые руки, удлиняя плазменную пушку и активируя ее зарядный цикл. Кайдзю узнал непосредственную угрозу и обратил на них все свое внимание, наполовину игнорируя избитого Конкистадора. Когда монстр почти полностью повернулся к нему спиной, перуанский Егерь выпустил в него три снаряда, едва оставляя царапины на прочной шкуре создания, но определенно привлекая его внимание. Это секундное помешательство и было всем тем, что им требовалось. - То, что надо, Конкистадор, отступайте! Их плазменная пушка была готова выстрелить. Кайдзю прыгнул на Конкистадора, Разведчик выстрелил ему в спину. Но защитная оболочка на спине была толще всего, и выстрел оставил только небольшую вмятину. - Блядь! Еще раз! Разведчик перезарядился и выстрелил еще раз, в туже секунду как Пиштако вцепился в голову Конкистадора, запуская туда клыки, и повернул его вокруг себя, чтобы использовать вместе щита. Их снаряд прошел через Егеря, кайдзю вызывающе заревел. - Конкистадор! Но в наушниках не было ответа, только помехи. - Штаб, мы потеряли связь с Конкистадором, у вас есть копия сообщений? – позвал Ривай в микрофон, его сердце билось в том же панически-больном ритме, что и у Ханджи. - Никаких данных от Конкистадора, Разведчик. Вы сами по себе. Кайдзю встал и заревел, и пилоты Разведчика Левиафана закричали ему в ответ, их дрифт был полон сводящей с ума ярости. Они зарядились, позволяя монстру ударить их головой в грудь, чтобы схватить его за челюсть, силой заставляя открыть пасть. Уничтожь его! Покромсай на куски! Разорви тело по частям! С воплем они зарядили пушку в левой руке на максимум, пока вырывали кайдзю челюсть, монстр бился в их захвате и посылал рябью по воде приливные волны. Им было неважно, как громко он ревел, Ханджи в дрифте ревела еще громче. Они отправили два, три, двенадцать выстрелов в его глотку, взрывая кайдзю изнутри и продолжая стрелять еще долгое время после того, как кайдзю перестал дергаться в их руках. После они стояли там, тяжело дыша, их широко открытые глаза не отрывались от искорёженного трупа в океане, переливающаяся голубая кровь которого сочилась из ран и растекалась по воде. Конкистадор… Они? Они повернулись осмотреть павшего рядом с ним Егеря, вытаскивая из воды его огромное металлическое тело. Он был тяжелым, потяжелевшим от океанской воды, которая затекла в его рваные дыры. Вода лилась из каждой его трещины и Ханджи изо всех сил старалась не думать о том, как это зрелище напоминает истекающее кровью мертвое тело. Но как только они добрались до груди Егеря, им перехватило дыхание. Их ранее неправильно попавших выстрел прошел прямо через центр управления Конкистадора, покореженные куски металла и стали окружали дыру, как вырванная и сгоревшая плоть. - От сигнала кайдзю и следа не осталось. Хорошая работа, Разведчик, - пришло сообщение из штаба. Нет… - Разведчик, вы на связи? Такого не может… - Разведчик? Дрифт стал болезненным. Он наполнился агонией двух разбитых сердец, двух душ, внутри которых была только вина и отвращение к самим себе. Наблюдать за тем, как твои товарищи погибают из-за кайдзю – было одно. Но думать о том, что их конец наступил из-за плохо прицелившегося Егеря? Их жизни забрали их товарищи, а не враги. К тому моменту как Ханджи и Ривай вернулись в Лос-Анжелес, они были в дрифте чуть больше девяти часов. Они собственноручно нашли и вернули все останки Синего Конкистадора обратно в Ангар в Лиме. После того как командование поблагодарило их за возвращение Егеря, они скрыли свой стыд от того, что не смогли вернуть и тела тоже. Мигель Васкес. Альва Васкес. Брат и сестра. Мы никогда не сможем забыть. Мы никогда не забудем. В 2024 году было потеряно восемь Егерей за раз во время атаки неожиданно появившихся на пляже четырнадцати кайдзю. Двенадцатая атака кайдзю того года пришлась на Разведчика и Апостола. Предположительным конечным пунктом высшего кайдзю третьей категории под кодовым именем Элоах была Санта-Барбара. Он двигался непредсказуемо быстро и был меньше, чем в миле от берега, когда Разведчик и Апостол смогли перехватить его в воде. В первые несколько секунд битвы Ханджи смогла убедиться воочию, что в воде у кайдзю было преимущество. - Он создан больше для воды, чем для земли! Кайдзю был четвероногим, своей длиной и худощавостью похожим на крокодила. Он погрузился под воду, как змея, подцепляя одну из ног Апостола, и сбивая его вниз с удивляющей силой. - Блядь! - Берегитесь хвоста! Апостол был громадным и неповоротливым Егерем, полагающимся больше на силу, чем на проворство или ловкость. Разведчик был возле Апостола через пару мгновений, пытаясь достать Элоаха из под волн, чтобы вытащить кайдзю из удобной для него водной зоны. Но когда они все же сделали это, монстр начал с силой извиваться, как рыба, которую выкинуло на берег, его длинный хвост извернулся и ударил Разведчика в голову. - Да что б… - они уронили его, и кайдзю ускользнул из поля их зрения обратно в океан. Но эта короткая стычка дала достаточно времени для Апостола, чтобы тот восстановился и поднялся обратно на ноги. - Скользкая гадость, - проворчал Ривай так, как будто его заставили держать отвратительного пришельца голыми руками. - Его задняя конечность – это беда, - голос Бертольда потрескивал в наушниках. – Нет, Райнер, давай без пошлых шуток. - Да ты прямо читаешь мои мысли! - Мальчики, сосредоточьтесь! – этот юмор был одним из того немногого, что позволяло им оставаться в своем уме в хаосе апокалипсиса, но за эти несколько лет он достал даже Ханджи. Сенсоры отслеживали Элоаха, пока тот кружил вокруг них под водой, дожидаясь подходящей для удара возможности. Он был быстрым, быстрее Разведчика, и его сложно было бы припереть к стенке без плана. - Нам нужен отвлекающий маневр, - позвал Ривай в микрофон. - Мы сделаем это. Он будет метить в нас, потому что знает, что мы медленные, - ответил Райнер. В дрифте Ривай немедленно почувствовал недовольство Ханджи этой идеей, но отмел его в сторону. Конкистадор… Они не Васкесы. Что будет, если мы снова попадем не туда? Этого не произойдет. Мы должны быть приманкой. Апостол слишком медленный, чтобы продолжать в одиночку, если нас выведут из строя. - Разведчик, вы с нами? Ханджи заскрипела зубами, подавляя желание заплакать, когда она отвечала, ее голос дрожал: - Ладно, Апостол, начинаем. Услышав ответ, Апостол вступил в бой с Элоахом, ныряя за ним под воду и пытаясь схватить его скользкое тело. Разведчик начал заряжать пушку, пока Райнер и Бертольд боролись с кайдзю, - его длинный хвост обмотался вокруг одной из рук, плотно сжимаясь и лишая ее подвижности. Разведчик поднял пушку, но возможности чисто выстрелить не было. Кайдзю практически обмотался вокруг верхней части тела Апостола и не собирался его отпускать. - Разведчик, стреляйте! – громко закричал им Райнер. - Он давит поршни в нашей правой руке, Разведчик! – в голосе Бертольда была паника. Но Разведчик не выстрелил. Она не смогла выстрелить. В дрифте Ривай держал ее за руку, пытаясь помочь ей укрепить ее решимость, но Ханджи не могла этого сделать. Не тогда, когда была вероятность попасть в своих. Надо, чтобы мы оба стреляли, Ханджи. И нам надо выстрелить. Выстрел не будет чистым, мы попадем не туда! Целься выше, тогда мы точно не попадем в их центр управления. Даже если это не будет смертельным ударом, мы все равно нанесем Апостолу непоправимый урон! Ни за что! Ханджи! - Разведчик, успокойтесь, вы выходите из дрифта! – раздался в ушах голос кого-то из управления. - Стреляйте! - Я не могу! – закричала Ханджи, и Ривай уступил ей. Вместо этого он подчинился витку ее мыслей, не рискуя больше потерей дрифта и давая ей возможность поступить по ее усмотрению. Она не боялась, но Конкистадор все еще стоял перед ее глазами. Они опустили пушку и кинулись вперед, хватая Элоаха, ударили его в челюсть, чтобы отвлечь. Кайдзю ослабил захват и Разведчик, приложив все свои силы, оторвал его от другого Егеря. После еще нескольких сильных ударов в живот, кайдзю таки оставил Апостола в покое, с ревом ныряя в океан и снова ускользая от них. - Апостол, докладывайте! - Половина поршней неработоспособны, мощность правой руки максимум пятьдесят процентов. - Почему вы не выстрелили? - Я боюсь, сейчас не время для этого. Элоах ушел от них, Разведчик не мог засечь его своими сенсорами. Они уже почти собрались связаться с штабом, но их опередили. - Разведчик, Апостол! Что за задержка? Он направляется прямо к берегу! - Бля! Они бросились бежать, так быстро, как только позволял им вес Егеря. За короткое время Разведчик обогнал Апостола – они были значительно легче и быстрее – и в половине мили от берега они схватили гребанный хвост кайдзю, и потянули со всей силой, с которой только могли. Тот заревел и рванулся из их захвата. В Апостоле услышали этот рев даже с их расстояния и запросили эвакуацию жителей Санта-Барбары и близлежащий территорий, пока добирались до места боя. Вместе Ханджи и Ривай уперлись каблуками в землю, потянув со всей силы, и, в конце концов, вытащили Элоаха из воды в воздух. Они отшвырнули его себе за спину, подальше от береговой линии, но кайдзю приземлился почти сразу же, хлестнув их хвостом в полете. Он попал Разведчику в середину торса, так, что они упали в воду на спину. Перед тем, как они успели подняться, кайдзю был уже на них, кусался и рвал их когтями под водой. Гигантский Апостол прорвался к ним через воду, и пошел в атаку, соответствуя своему имени, схватившись с монстром и сбив его в сторону. - Разведчик! Вставайте! Тяжело дыша, Ханджи с Риваем все же смогли снова поднять своего Егеря на ноги. В некоторых местах по корпусу пошли трещины, и кое-где вода попала внутрь. По всему центру управления мигали красные огни, пришло несколько сигналов тревоги. Ведь так, как это не было очевидно из-за шипящего пара и искр, летящих отовсюду, механический женский голос должен был убедиться, что они прекрасно осведомлены о своем положении. - Состояние? - Живы! – Ханджи оскалила зубы. Ее губа кровоточила от того, что она слишком сильно прикусила ее во время падения. Ривай задыхался рядом, тихо рыча, - нечасто его можно было увидеть таким. Недалеко от них из воды появился Элоах, подражая оскалу Ханджи. Атаковав без промедления на этот раз, Разведчик схватил его за челюсть. Монстр шипел и визжал, оставляя глубокие царапины на голове и руках Егеря, на всем, до чего он только мог дотянуться. Апостол наблюдал, его решение колебалось между его двумя пилотами. - Райнер...! - Мы выстрелим, пока они его отвлекают. - Но мы не предупредили их! - Они солдаты, Бертольд! Они знают, что случается во время битвы! Теперь приготовь ракеты вместе со мной! Элоах обвился сильным хвостом вокруг корпуса Разведчика, сжимаясь, как питон, укусил, и разорвал плечи Егеря пополам. От повреждения каркаса на спине, Ханджи и Ривай закричали от сильной боли. Они могли чувствовать, как системы Егеря ломаются, увеличивая всплески электричества в их шлемах. Они могли чувствовать острую пронизывающую боль в своих позвоночниках, их тела неконтролируемо трясло в специальных костюмах. На грани сознания они смогли услышать, как Райнер и Бертольд говорят им, что собираются выстрелить, чтобы уничтожить кайдзю, что им надо сгруппироваться. Удар сбил их с ног, в ответ на атаку монстр разорвал металл, который был в это время между его когтями. От пролома в центре управления разлетались искры. Внутрь ворвались хлестающий ветер и вода. Но даже все это вместе с искрами и шипящим паром изнутри машины не могло помешать им столкнуться действительно лицом к лицу с Элоахом. Янтарные глаза смотрели прямо в сияющие голубые шары размером с маленький дом. Эта связь, как бы ее ни можно было бы назвать, длилась всего мгновение, перед тем как ударные волны еще нескольких взрывов не встряхнули их. Элоах завизжал, выгнув голову вверх к небу, и со своим последним вздохом атаковал их, пытаясь под конец вцепиться в них когтями внутри Егеря. Он не смог бы увернуться, даже если бы был в состоянии сконцентрировать все свои рефлексы, которые были в полном разладе из-за пережитого им хаоса. Но один длинный коготь смог все-таки немного задеть поддерживающую его конструкцию, вырывая его оттуда и отшвыривая к другой стороне кокпита. Все это почти в ту же секунду произошло и у Ханджи в голове. Паника, которую Ривай почувствовал, когда увидел искры сверху над ним, боль от того, что его вышибли из конструкции. И как только она успела начать волноваться, ее ударило ужасающей электрической волной через шлем. Ханджи закричала. Ее руки взметнулись к ее голове и, с этим действием, Разведчик попытался повторить движения костюма, но это только сделало пульсирующую боль в ее черепе еще хуже. Управление Егерем было теперь только на ней одной, и этот Егерь был поврежден. - Разведчик? Разведчик, докладывайте! - Ханджи, ты в порядке?! Зарычав, она с огромным усилием разблокировала свой шлем и сняла его, отключая систему управления и свою связь с Егерем. Без своих пилотов, Разведчик пошатнулся, обессиленный, и начал опрокидываться, утягиваемый так и не отцепившимся мертвым кайдзю. - Разведчик теряет энергию! - Они живы?! Игнорирую все правила протокола безопасности, Ханджи высвободилась, и, спотыкаясь, побрела по кокпиту центра управления к тому месту, где, не шевелясь, лежал Ривай. Она разблокировала его шлем, пытаясь сморгнуть слезы волнения. Ох, небо, пожалуйста, нет. Пожалуйста, пожалуйста, будь в порядке. Она крепко схватила его за грудки и привела в сидячее положение, пока его сознание неуверенно к нему возвращалось. - Ауч! – он зашипел, и вытянул руки вверх, чтобы вцепиться ей в плечи. – Ханджи, Ханджи! - Ривай! Ох, слава Богу! Если бы не их громоздкие костюмы пилотов, она вполне бы могла что-то ему сломать такими объятиями. Но у нее не получилось долго ими наслаждаться – он все еще шипел и вырывался, его лицо исказила гримаса. - Ривай? Вокруг них стонал метал, ветер врывался внутрь, и они могли почувствовать как пол теряет надлежащую ему горизонтальную позицию. - Она падает! – Ханджи вскрикнула, с паникой в голосе. Центр управления сдавался под натиском внешних сил. Как только он коснулся бы воды, их бы затопило. Ханджи не знала тяжесть ранений Ривая, и не могла дотащить его обратно к удерживающим конструкциям, чтобы вовремя всунуть в систему катапультирования. Ее мозг в бешеном темпе просчитывал возможные варианты. Если она продолжит крепко держать его, то сможет выплыть вместе с ним. Они начали скользить по полу – Левиафан медленно падал, и Ханджи приготовилась к толчку. Сначала они ударятся в противоположную стенку центра управления, и она должна была убедиться, что этот удар не станет для него слишком сильным. Но одно тяжелое рваное движение – и Егеря тряхнуло так, что они не соскользнули к противоположной стенке, а просто полетели прямо в нее. Она не смогла нормально сгруппироваться, так что они продолжили лететь, впечатываясь спинами в стену, удар выбил воздух из легких, в глазах потемнело. Апостол подхватил Разведчика, пока они падали, из-за чего и случился рывок. Если бы они были в поддерживающих конструкциях, с ними, возможно, ничего не случилось бы. А так… Ханджи была вполне уверена в том, что она бы растянула руку, если бы та не была сломана. Она могла чувствовать, как Разведчика буксируют к берегу, каждый шаг Апостола отдавался вибрациями в теле. Ривай рядом с ней слабо вздыхал и постанывал. - Ривай? Ривай, все хорошо. Мы живы. Все, что она услышала в ответ – это сдавленный стон. - …Ривай? Она подползла ближе к нему, прижимая поврежденную руку к своему телу. Ривай почти неподвижно лежал. Маленькая дорожка крови стекала по его лицу вниз с закушенной губы, которую он все еще продолжал сжимать зубами. - Ривай! Запнувшись, он еле смог в ответ произнести ее имя. - Что случилось? Где тебя зацепило? Ханджи положила свою здоровую руку на его грудь, не отрываясь глядя в его болезненные глаза. В тот же момент он с силой вцепился в ее пальцы, сжимая их так, что ей стало больно. Она промолчала. - Я не… Ханджи, я… Я не чувствую своих ног.