Не с той ноги (Off on the Wrong Foot)

В салоне такси оказалось тесновато. Казалось, как ни устройся, все равно мешали шерлоковы длинные ноги. Большую часть поездки тот вовсю разлагольствовал о его прошлом. Джон только рад был даже подобному отвлечению, что, в общем, говорило само за себя. И все шло довольно неплохо, пока Шерлок не переключился на его семью, каким-то непостижимым образом основав все выкладки на телефоне Джона, который сам же и стянул. Он угадал или вычислил при помощи «дедукции» (как он сам это назвал) и алкоголизм Гарри, и ее разрыв с Кларой, и даже такую мелкую подробность, что они с Джоном почти не общаются. Под конец вид у Шерлока сделался настолько самодовольный, что Джон, ухмыльнувшись, сказал: - Вот только Гарри не мужчина. Гарри – сокращенно от Гарриет. Руки Шерлока сжались в кулаки. - Сестра, - прошипел он с таким видом, будто грязно выругался. - Знаешь, о тебе ведь тоже не так уж трудно многое рассказать. - Неужели? – изогнул бровь Шерлок. Джон закатил глаза: можно подумать, вышколенное произношение, на заказ идеально пошитое пальто и явно фамильные ценности в квартире не говорят сами за себя. - Итон или Хэрроу? – скопировал он тон, которым воспользовался утром в морге Шерлок, когда спрашивал «Ирак или Афганистан?» Тот уловил отсылку. - И то, и то, - его губы изогнулись в улыбке. - Ха. Вышвырнули? - Из Итона. Очевидно, нежелание раскаиваться за то, что я подмешал в кулер с водой команды по рэгби ампициллин-устойчивую кишечную палочку, не соответствовало духу итонского выпускника. Джон не выдержал. Он расхохотался. - И за что же ты так с командой? Шерлок ответил многозначительным взглядом. Все ясно. Сейчас-то Шерлок являл собой образчик хладнокровия, но картинка так и стояла у Джона перед глазами: бледный тощий мальчишка без каких-либо социальных навыков – готовая мишень для всевозможных издевок. Джон сглотнул. - А в Хэрроу никаких проблем не возникло? - Нет. Меня не трогали. Полагаю, репутация на меня поработала. «Кто бы сомневался, он же жуткий засранец». - У тебя есть брат. Старший? Шерлок пожал плечами. Но прежде чем Джон успел спросить о чем-нибудь еще, такси подъехало к месту преступления. Действительно, именно детская площадка, только в совершенно кошмарном состоянии. В бледном свете фонарей видны были граффити, горы мусора, проржавевшие конструкции. А огородившая все это желтая полицейская лента только добавляла обстановке зловещести. Детям тут явно не место. Джон не забыл, почему он оказался здесь. Расплатившись с таксистом, Шерлок бросился вперед и немедленно поднырнул под полицейскую ленту, но Джон замер около нее и, спрятав руки в карманы, внимательно осмотрелся в поисках возможной угрозы. Три окна расположенного с северной стороны здания представляли собой вполне хорошую позицию для снайпера. Сейчас там не было ни следа движения, но все могло измениться в мгновение ока. Район бедный, так что никаких камер и охранной системы. Парковку со всех сторон окружали тощие березки, но сломанных сучьев и ветвей поблизости не было. Уровень угрозы: минимальный. Позади Джона высился обнесенный оградой голый холм. На самой его вершине лежало несколько каменных глыб, за которыми мог бы укрыться снайпер, но тогда ему следует быть крайне метким стрелком. Не хуже самого Джона. И, наконец, он осмотрел представителей полиции. Самая большая опасность – враг, которого ты считал другом. Джон окидывал оценивающим взглядом многочисленные лица, и тут встретился глазами с Лестрейдом. Приветственно помахав рукой, тот подошел к нему. - Ну как, больше не шантажирует тебя твоим бумажником? - Нет, вернул его обратно, - Джон продемонстрировал доказательство. – Вообще, мне сюда было совершенно не нужно, но как-то так вышло, что мы с ним приехали вместе. Лестрейд отмахнулся от объяснений, словно превосходно все понимал. - А что с губой? Ох, точно. Джон ведь так и не смыл кровь. - Ну, он отдал бумажник не сразу. Лестрейд расхохотался. - Андерсон и Салли уже жаждут познакомиться с тобой. - Андерсон – это криминалист? У нас в морге есть его отчеты. - Он самый. Сюда, - Лестрейд приподнял ленту. Лестрейд повел его прямо туда, где вовсю спорили Шерлок и какой-то носатый мужик в синем комбинезоне. Точнее, мужик пытался спорить с Шерлоком. А тот, демонстративно не обращая на него внимания, изучал тело. Теперь, оказавшись рядом, Джон разглядел довольно смуглую кожу, прямые темные волосы и нос с горбинкой. Из-за смертельной бледности он не был уверен в национальности жертвы, однако, если пришлось бы высказывать предположения, он сказал бы, что это араб. С другой стороны, он мог просто подсознательно выискивать то, что ему хорошо знакомо. Так что нельзя быть точно уверенным. - Андерсон, познакомься, - произнес Лестрейд. – Доктор Джон Ватсон. Андерсон поднял взгляд. - А, так это ты помогаешь Молли в морге Бартса. Я читал кое-какие твои отчеты. Толково написано. И это ведь ты этим утром его окоротил? – Андерсон с ухмылкой кивнул на Шерлока. Лестрейд хлопнул Джона по спине. - Так и есть. Они пожали руки, и Андерсон бросил на Шерлока взгляд. - Ну, может, хоть ты убедишь этого барана. - Что? – переспросил Джон. - Андерсон идиот, - перебил Шерлок. – В момент выстрела жертва была жива – и застрелили его здесь. Эксперт закатил глаза. - Все очень странно. Нет красно-оранжевых частиц пороха вокруг раны. Точнее, есть несколько красноватых вкраплений, но с уверенностью ничего сказать нельзя. Шерлок отошел от тела. - И ты, не задумавшись, решил, что, раз у него смуглая кожа, серые и желтые отметины будут видны хуже. Ты идиот. Джон, объясни ему, что он упустил. - Пожалуйста, тресни его? – обратился к Джону Андерсон. Джон пожал плечами. При всех обсуждать свою стычку с Шерлоком было вовсе не смешно. Неловко, если уж на то пошло. И Джон вовсе не собирался ставить его в неловкое положение. Как будто с Шерлоком можно было провернуть такой номер. - Ну тогда вперед, - Андерсон указал на тело. – Будем считать это предварительной аутопсией. Как и сказал Андерсон, вокруг пулевого отверстия на затылке не было видно никаких красно-оранжевых вкраплений. Однако из раны вышло мозговое вещество, а на нем имелись следы свежей крови – за что, вероятно, и ухватился Шерлок. Но ведь если бы пострадавший был жив и его застрелили прямо здесь, на земле ее должна была остаться не одна пинта. Если только жертву предварительно не обескровили. Джон проверил шею, запястья, но не обнаружил там никаких отметин. - Тебе придется снять с него брюки, - возникнув рядом, произнес Шерлок. - Я же сказал, обойдешься, извращенец, - простонал Андерсон. Джон вздохнул. - Необходимо исключить вероятность пыток. Прежде чем привезти его сюда, ему могли выпустить кровь. Если так, он в момент выстрела, скорее всего, был без сознания. Поскольку на запястье и шее нет никаких порезов, самое вероятное место… - Джон взглядом указал на пах. - Пока мы не начали, ты сфотографировал все, что нужно? – обратился к Андерсону Лестрейд. Тот резко растерял свой изначально дружелюбный настрой к Джону. - Да, давайте уже. Джон расстегнул пуговицу и распустил молнию. В тот же миг воздух наполнился запахом застарелой крови, куда более сильным, чем раньше. Под одеждой, как и ожидалось, обнаружились набухшие от крови бинты. Также на бедрах и яичках виднелись идущие вверх и вниз ожоги. Джону приходилось уже такое видеть, но лучше от этого не делалось. - Его пытали. - До полубезумия, - добавил Шерлок. – Но что им было нужно? Его убили, потому что он все рассказал или потому, что ничего так и не удалось добиться? Он явно был переводчиком, но… Джон, полагаю, ты его не знаешь. - Нет. - О, псих снова с нами, - фыркнула приближающаяся к ним женщина. Она шагала, чуть пошатываясь, и, опустив взгляд, Джон увидел, что это из-за каблуков, которые при каждом шаге застревали в песке. Не лучшая обувь для офицера полиции. - У тебя пуля, - произнес Шерлок, впившись взглядом в пакетик у нее в руках. Салли рывком убрала пакетик из его поля зрения. - Руки убрал, - она хмуро посмотрела на Джона. – А ты кто такой? Лестрейд моментально принялся их знакомить, Джон улыбнулся, поздоровался, но все его мысли были далеко. Он не спускал глаз с кусочка металла в руках Салли. Длинный, вытянутый. Не ружье. Дальнобойная винтовка. Металл искривлен под таким углом – не веретенообразная пуля. Цельнометаллическая. Джон резко развернулся к холму и, прищурившись, уставился на камни. Столь маленькая пуля и столь большое раневое отверстие. Невозможно, если только выстрел не был произведен с очень большого расстояния. Минимум двести метров. Юго-западный ветер дует со скоростью 30 км/час. При таком крутом склоне, и это еще не учитывая естественный изгиб земли, это просто снайпер от бога. И если этот виртуоз прямо сейчас целится в них… Джон чуть не подскочил, когда Шерлок сказал: - Успокойся. Он мертв. Он недоуменно уставился на него. - Естественно. Собственно, именно поэтому здесь и есть место преступления. - Нет, я про снайпера, - Шерлок кивком указал на камни. - Снайпер? – переспросил Лестрейд. - Скорее всего, - Джон указал на пулю. – Пуля теллуровая, военного образца. Такие производят на станках с управлением типа CNC. Стоят до черта, так что встретишь их не часто. Снайпер, вероятнее всего, находился на холме. Стоит отдать должное, никто не поинтересовался, откуда он все это знает. Очевидно, тот факт, что он был военным врачом – и, невзирая на это, влегкую справился с Шерлоком в морге – говорил сам за себя. - Но для чего понадобился снайпер, если они и так уже его пытали? – непонимающе спросил Лестрейд. - Пытали? Что? – Салли скрестила руки на груди. – Разве его сюда уже не мертвым привезли? - Идиоты, - пробормотал Шерлок и, развернувшись, направился к холму. Все, что оставалось Джону, это броситься следом. На вершине холма, как и предсказывал Шерлок, между камней лежал мертвый снайпер. Выстрел в затылок был произведен с близкого расстояния: на его волосах осел порох, а под камни успела натечь целая лужа крови. И – твою ж мать – Джон его узнал. - Алан Рейнхардт. Мы служили вместе. Но он бы не стал убивать… ни за что не… - Он и не убивал, - ответил Шерлок. – По крайней мере, не стрелял до тех пор, пока жертве хоть что-то могло помочь. Его выстрел стал актом милосердия. Что важнее, ему дали самые строгие инструкции, - тон Шерлока ясно давал понять, что он думает о «самых строгих инструкциях». - Тот, кто его застрелил и кто похитил мужчину с площадки, одно и то же лицо? - Взаимосвязаны, - Шерлок уже стремительно обходил холм, отыскивая улики. – Позвони своему типу из разведки. Скажи, что у них минус один работник. Джон с силой потер виски. - У меня нет его номера. - Черт, - достав телефон, Шерлок принялся нажимать кнопки. Ну конечно же у него просто обязан быть номер того мерзкого любителя зонтов. Через пару секунд появился Лестрейд. - Я уже слишком стар, чтобы гоняться… ох, черт, - он потер глаза. – А я-то надеялся, что успею на повтор матча «Манчестер Юнайтед». Шерлок с крайне недовольным видом отряхнул рукава пальто. - Ты все еще можешь успеть. Джон знает убитого по своей сугубо медицинской службе – которая, естественно, никак не связана с МИ-6. Так что Алан Рейнхардт работает в разведке, и ее представители, наверняка, будут здесь с минуты на минуту, чтобы забрать у вас дело. Лестрейд ухмыльнулся. - Ну тогда все в порядке. С моей стороны никаких проблем. Мы с доплатой за переработку в любом случае пролетаем. - Да, - кивнул Шерлок. – Ты без проблем сваливаешь свою работу на других. - Эй, полегче, - Лестрейд, по-прежнему улыбаясь, поднял палец. Шерлок пробормотал что-то вроде «неблагодарность», но никакого желания ругаться в его голосе не чувствовалось. И действительно, не прошло и трех минут, как весь склон холма запрудили фигуры в темных костюмах. Джон надеялся, что удастся столкнуться с Антеей, но уверен в этом не был. Тем временем, Лестрейду позвонил босс его босса и его команде без долгих церемоний велели «ехать по домам». В отличие от Салли и Андерсона, Лестрейд с места преступления ушел, насвистывая под нос. Правда, сперва он пригласил Джона отправиться с ним в паб. - Хорошее местечко и недалеко отсюда. На матч вполне успеваем. И только уже собравшись садиться в полицейскую машину, они осознали, что Шерлок все еще с ними. - Погоди-ка, - предостерег Лестрейд. - Я тебе не личный водитель. Возьми такси. - Я еду с вами, - ответил Шерлок и, протиснувшись мимо Лестрейда, залез в машину. - В паб, серьезно? – недоверчиво переспросил Лестрейд. - Я в них бываю, - настойчиво повторил Шерлок, едва Лестрейд и Джон уселись напротив. - Для расследования, а мы едем отдохнуть и расслабиться, - Лестрейд неверяще потряс головой. – Там будут показывать футбол. А ты терпеть не можешь телевизор. Только представь. И там будет не только Джон. Тебе всем пабом бока намнут. Шерлок приподнял брови. - С удовольствием выпью виски. Ни Лестрейд, ни Джон не знали, что ответить на это. В пабе Шерлок протянул бармену глянцевито блестящую черную карточку и указал на сорт виски, о котором Джон никогда и не слышал. - Ты ведь ее не стащил? – Лестрейд хмуро посмотрел на карту. Шерлок обдал его ледяным взглядом. На лице Лестрейда возникла ухмылка. - Ладно. Тогда ты угощаешь. Еще два: для меня и Джонни. Джон ждал возражений, но этого не произошло. Вместо этого Шерлок махнул рукой, говоря «как прикажете!», и Джон невольно задумался, до чего же здорово иметь такую прорву денег. Шерлок пил свою порцию с видом никуда не спешащего аристократа, в то время как Джон едва не опрокинул все содержимое стакана одним махом. Стоит растянуть удовольствие, не каждый день есть шанс посмаковать столь достойный солодовый виски. Так что он сосредоточился на ощущениях: отпить, покатать по языку, вдохнуть и только потом проглотить. После половины бокала пересохшие губы начало жечь, облизывай не облизывай, легче не становилось. Когда он поднял взгляд, Шерлок смотрел прямо на него. - Что? Шерлок нахмурился. - Скука. - Тебя здесь никто не держит. Мы тебя развлекать не будем. Шерлок явно приготовился оскорбиться, но тут вмешался Лестрейд. - Шерлок, оцени-ка тех дамочек. Раз уж Джон решил оттянуться, какая из них самая сладкая цыпочка, чтобы не стрелять попусту? Теперь Шерлок отвел взгляд от Лестрейда и уставился на Джона. Джон уже было решил, что он снова собрался обидеться, но Шерлок развернулся на стуле и внимательно осмотрел бар. И минуты не прошло, как он опять держал в руке бокал с виски, а на его лице появилась самодовольная улыбка. - Ладно, сдаюсь. Которая? – произнес Джон. - Длинноволосая светлая шатенка позади тебя будет не против. Недавно развелась, но детей нет – хотя она хотела бы одного или двух. К тому же вы коллеги. Она местный врач. Обычно по барам не ходит, но сюда ее затащила приятельница. На самом деле, она, похоже, выбирает между тобой и Лестрейдом. Джон с максимально естественным видом обернулся, чтобы посмотреть на нее. Девушка выглядела… ничего так. Чуть за тридцать, но очень даже стройная. И глаза славные. Но за этим столом он едва ли самая желанная цель. - А ты ей не интересен? - Лестрейд, пересядь ко мне, - вздохнул Шерлок. - С какой стати? – подозрительно вскинулся тот. - Ты все еще цепляешься за останки собственного брака, а у Джона может быть шанс. - Ну ладно, но только ради друга, - Лестрейд скользнул за другую сторону стола. Шерлок тут же стащил у него стакан. Отпил из него. - Эй, ты чего? Это мой! – запротестовал Лестрейд. - Покупал его я… - и, прежде чем Лестрейд успел бы возразить, Шерлок добавил, - …и она тоже. Лестрейд потрясенно уставился на него. - То есть, теперь она считает, что мы вместе? Шерлок с надутым видом уперся подбородком в кончики сложенных пальцев. - Дай мне отпить еще раз, и у нее не останется никаких сомнений. - Только если купишь мне другой. - Ради бога. Лестрейд направился к бару. Едва он ушел, как Шерлок повернул голову, указывая в сторону. - Лестрейд спрашивал о женщинах, но есть еще один парень – вон тот, в углу в темном костюме. Девушка, с которой он пришел, его подруга. Он только что расстался с партнером, и если ты хотел просто развлечься без всяких обязательств, то он – лучший вариант. Да и внешне он получше, ты так не думаешь? Джон автоматически посмотрел в указанном направлении. Шерлок был прав. Парень был… просто класс. Светловолосый, с резко очерченным подбородком, гибкий. В измятом костюме и с меланхоличным взглядом огромных глаз, он, вероятно, был вторым по привлекательности человеком в этом пабе. После Шерлока. А может и нет. Может, все дело в том, что Джон, сам будучи блондином, не любил светловолосых, и его тянуло на контраст. Ну или Шерлок каким-то образом пробрался к нему под кожу. - О, да ты определенно играешь в свои и чужие ворота, - голос Шерлока был низким и чересчур понимающим. Джон не ответил ему ни единым взглядом. Когда вернулся с выпивкой Лестрейд, Джон встал. Заказал еще выпить, сам оплатил и отправился поболтать с той девушкой-врачом. Примерно через час Джон выяснил, что девушку зовут Сара и что она невероятно милая. Над его шутками она смеялась с прелестной улыбкой. После этого сумасшедшего дня ее несомненная нормальность вызывала жгучий восторг. К примеру, то, что прежде, чем уйти, она попросила разрешения, взяла его телефон и вбила в память свой номер. И почему он не попытался затащить ее в постель? Из-за того, что пришел с друзьями? Нет, Лестрейд бы точно не обиделся, уйди он раньше, а Шерлок… тот и вовсе ему не друг. Потому что она явно нацелена на постоянные отношения? Верно, но дело не в этом. Растерял все навыки, пока трудился на страну? Нет. В конце концов, она наклонилась к нему. А он ее не поцеловал. О нет, он взял ее руку, как какой-то чертов гомик, и погладил. Впрочем, он не испытывал ни тени обычного желания, ни капли жажды, что заставила бы его желать прижаться к ее губам своими. Плевать. Он устал. Сегодня разбирался с двумя трупами, так что ему просто не до секса. В конце концов, у него есть ее номер. Джон пошел обратно: Лестрейд был полностью поглощен матчем, а Шерлок… смотрел прямо на него. - Что? – спросил Джон, заново устроившись на своем стуле. Виски плеснул через край, когда он поставил бокал на стол. Черт, оказывается, он уже солидно под градусом. У Шерлока был такой взгляд, что Джон почувствовал, будто смотрит на монитор какого-то суперкомпьютера. Лестрейд, впрочем, подался вперед. - Ты взял у нее номер? Джон с улыбкой помахал телефоном. - Что ж, тогда сворачиваемся. Как ты и говорил, «Манчестер» выиграл. Йаху! Ладно, я протрезвел достаточно, чтобы не отобрали права, - он поставил на стол чашку, в которой несомненно был кофе. – Ну я пошел. Вы ведь живете в центре? Возьмете такси? Лестрейд ушел, и теперь Джон не знал, куда смотреть. На Шерлока - дохлый номер. Потому что тот пялился в ответ. - Почему ты тут? – минуту спустя спросил Джон. – Ты явно не похож на завсегдатаев пабов. Скорее уж на любителей дорогих ресторанов, в таком-то пальто. Закатив глаза, Шерлок подтолкнул свой по-прежнему полный бокал к Джону. - Ты же почти ничего не выпил, - произнес Джон, но бокал все же взял. - Предпочитаю стимуляторы. - Или тебе нравиться быть трезвым, когда все вокруг набрались в хлам. Шерлок вздохнул, прикрыв рот рукой. - Тебя не так-то легко прочесть. Мозоли от оружия у тебя на руках после ранения почти полностью сошли, а те, что оставлены медицинскими инструментами, мешают рассмотреть оставшиеся. - Неа, - Джон погрозил пальцем. – Ничего у тебя с допросом не выгорит. - А тебе случалось проводить допросы? Умеешь вытягивать информацию с помощью пыток? - Мы британцы. Мы никого не пытаем. - Официально - нет. - И я врач. - Который способен мигом вычислить, где сидит снайпер. - Моя очередь. Так кого ты предпочитаешь, парней или девушек? Лицо Шерлока моментально окаменело. - Ну же, давай, баш на баш. Я отвечу тебе, если ты ответишь мне. Шерлок уткнулся взглядом в салфетницу. - Я женат на своей работе. Джон умел видеть, когда пытаются увильнуть от ответа. - Тогда носи сутану. Тебе пойдет. Губы Шерлока сжались в тонкую линию. - Моя очередь. Что ты можешь рассказать о человеке на холме? Джон поежился. - Ничего особенного. Он был метким стрелком. Ему отдавали те же приказы, что и мне. Раз или два нас отправляли на задание вместе. Что касается всего остального, Алан был хорошим парнем. У него остались жена и двое детей. Они живут в Дувре. Я познакомился с ней два года назад, когда ездил в отпуск. Случившееся уничтожит ее. - Она не знала о его участии в спецоперациях? Джон пожал плечами. - Не знаю, рассказывал он ей или нет. В смысле, он же служил. Всегда оставался шанс… Эй, это уже второй. Моя очередь. Как можно видеть людей насквозь и в то же время быть таким засранцем? Шерлок откинулся на спинку стула. - Потому что то, что я знаю, чего хочет большинство окружающих, еще не значит, что я это им дам. Если бы я делал все, что они все хотят, мне бы никогда не избавиться от скуки. - А зачем ты отправился с нами в паб? Выражение неприступности на лице Шерлока сменилось пониманием. - Потому что дома меня ждал бы киллер. - Что? - Нет, моя очередь. Почему женщина, а не мужчина? - Потому что… наверно, потому, что рядом были ты и Лестрейд, - достаточно честный ответ. – С какой стати киллеру лезть в твою квартиру? - По двум причинам. Первая – он знает, что в разведку вечером звонил я. Это его наверняка разозлило. Вторая – он знает, что теперь ты со мной. А это уже привело в бешенство. - Его? Не киллера. Кого, черт подери…? - Нет, это было бы два ответа за один вопрос. Если бы я сейчас ушел, ты бы приударил за тем парнем? У него был довольно расстроенный вид, когда ты отправился болтать с Сарой. - Собираюсь ли я уйти с ним? Нет! Ты, черт возьми, только что мне сказал, что у тебя на диване сидит киллер со взведенным курком. А теперь, кто этот «он», кто послал его туда? - Мерзкий криминальный гений, совершенно свихнувшийся на мне. Если задуматься, даже лестно. Настоящая девичья мечта. Его привлекает мой интеллект. - Ради… это половина ответа. Имя? - Понятия не имею. До сих пор пытаюсь выяснить, - Шерлок надул губы с выражением чистого разочарования, но затем его лицо просияло. – Подожди… у меня есть план. Джон недоверчиво посмотрел на него. - Спрашивать бесполезно? - Вот именно, - Шерлок встал, поправил пальто. – Думаю, с вопросами закончено.