Не с той ноги (Off on the Wrong Foot)

Перевод
NC-17
Завершён
2626
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 28 296 слов, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2626 Нравится 199 Отзывы 756 В сборник

Глава 5

Настройки
Проснувшись, Джон тут же зажмурился. Шторы были раздвинуты, и, даже несмотря на серенькое утро, солнечный свет, отражаясь в натекшей на подоконнике луже, бил прямо в глаза. Застонав, он повернулся – и уткнулся в Шерлока. Тот развалился, заняв всю левую половину кровати. Большая часть простыней обмоталась вокруг пояса, обнажая бледную грудь. Вместо того чтобы спать на подушке, он прижал ее к груди, точно плюшевого медведя, а закрытые глаза (и тем более — сомкнутые губы) придавали ему вид почти беззащитный. Возможно, впечатление было ложным и создалось из-за того, что волосы его за ночь пришли в совершенный беспорядок, а в уголках глаз скопился «сон». Сейчас, когда он не смотрел на весь мир с вызовом, Шерлок казался сущим мальчишкой. И совершенно безупречным. Жуткая несправедливость, поскольку к нему так и манило прикоснуться. Чего делать совершенно точно не следовало. Поразмыслив, Джон решил, что ему необходимо сходить в туалет и выпить чаю покрепче. Когда голова прояснится, можно будет начать день. Единственным препятствием оставался Шерлок. Кровать стояла вдоль стены, в ногах имелась высокая спинка, и проще всего было взять и перелезть через соседа по постели. Встав на колени, Джон занес ногу – и надо же было Шерлоку повернуться именно в этот самый момент! Колено Джона угодило аккурат ему на ладонь. Он даже извиниться не успел. Шерлок распахнул глаза, замахнулся и вмазал раскрытой ладонью точно по челюсти. - Шерлок! – крикнул Джон, но тот уже вывернулся, обхватывая его ноги своими и со всей силы врезал локтем по локтю. Джон пошатнулся, невольно опершись всем весом на больную руку, так что, когда Шерлок схватил его за шею и дернул, ему вполне удалось задуманное. - А ну хватит, придурок! – закричал Джон и ударил в ответ. Шерлок и ухом не повел. Он продолжил начатое с достойным идиота упорством. Да и Джон сам был не лучше. Прекратив сопротивляться, он расслабил руки. Естественно, Шерлок тут же повалил его навзничь, но его хватка тоже ослабла. Приподнявшись, он посмотрел Джону в глаза. На его лице ясно читалась озадаченность. - Ну уж извини, что придавил тебе руку. Вообще-то я просто перелезал через тебя, чтобы сделать чай. - Ты меня разбудил, - все еще слабым со сна голосом ответил Шерлок. - Ты заснул в моей кровати, кретин. - Забыл, - Шерлок, наконец-то, выпустил руки Джона, но слезать с него и не подумал. Они уставились друг на друга. Джон почти всегда просыпался с утренним стояком, и, очевидно, Шерлок тоже не избежал этой участи. Оба спали в трусах, так что по большому счету прикрытой осталась только эрекция. Гадство. Оказаться в собственной постели на пару с этим паршивцем, который заявляет, что женат на своей работе. Из-за этих мыслей высказался Джон куда резче, чем хотелось: - Ты собрался с этим в церковь идти? - Нет. - Тогда, может, слезешь с меня? - Ты этого не хочешь, - Шерлок прогнулся, отчего его бедра прижались прямо к члену. - Я тебе нравлюсь, - с ложной скромностью улыбнулся он. - Мой член, может, и не против, но лично я считаю, что ты полная скотина. Шерлок подался навстречу, оказавшись настолько близко, что они чуть не столкнулись носами, и произнес: - Это ты меня разбудил. Так что не мешайся. - Не мешаться, - эхом откликнулся Джон, и Шерлок широко ухмыльнулся в ответ. Первое прикосновение пришлось немного в сторону, к тому же ощущения заглушила одежда, но во второй раз Шерлок сделал все идеально. Трение почувствовалось именно там, где надо, и у Джона перехватило дыхание. Когда Джон поднял взгляд, на лице Шерлока не осталось и следа самодовольства. Теперь он выглядел напряженным. Его рот приоткрылся, а ресницы слабо трепетали. - Трусы? – задыхаясь, спросил он. Джон согласно кивнул. Встав, Шерлок стянул с себя белье, обнажив белый изгиб ягодиц. Джону понадобилось невероятное усилие для того, чтобы достаточно сконцентрироваться и избавиться от лишней одежды. Но он даже не сумел довести дело до конца, спустив трусы только до лодыжек, как Шерлок устроился рядом. Он не попытался снова лечь на Джона. Вместо этого вытянул руки над головой так, что локти уперлись в спинку кровати, и ни разу в жизни еще Джон не видел более очевидного приглашения. - Не нужно нам этого делать, - произнес Джон, тем не менее устраиваясь на Шерлоке. - Обычная взаимная мастурбация. Не забивай голову. - Узнаю выпускника частного пансиона. Знаток постельного этикета. - Заткнись. И Джон заткнулся, потому что головка члена Шерлока, блестящая и шелковистая, щекотно скользнула по его животу. Потому что слишком заманчиво было наблюдать, как из груди этого упрямого гордеца вырывается какой-то животный стон, когда Джон, сжав руку в кулак, ведет ею вверх. Но еще лучше стало, когда он обхватил оба члена и принялся толкаться. Чувствовать, как Шерлок напрягается все сильнее, было просто потрясающе. Никакой он не монах. В голове билось одно-единственное слово: Гей. Гей. Гей- но Джон молчал, лишь толкаясь все сильнее и быстрее, пока оба не сделались скользкими от пота, а из их груди не начало вырываться рычание. Джон кончил первым. Слегка ошалев от накативших ощущений, он со стоном содрогнулся в финальном спазме, крепко стиснув кулак в волосах Шерлока. Он бы непременно отругал себя за такую жесткость, вот только мигом спустя Шерлок последовал за ним, впившись ногтями в спину. Лучше не бывает. Они оба были мокрыми от пота и измазались в сперме, но Джону было плевать. От Шерлока исходил потрясающий запах – не этот его вечный одеколон, а соль, свежий пот и кожа. Признаться, внутри зашевелились собственнические чувства, и, наклонившись, Джон слегка прикусил чувствительное местечко за ухом. Шерлок напрягся. - Что? – отстраняясь, спросил Джон. - Где у тебя ванная? - Прямо по коридору. Когда Джон не пошевелился, Шерлок изогнул бровь. О, прекрасно. Джон скатился с него Ну разумеется: Шерлок буквально рванул к двери. Твою мать. Дело принимало дурной оборот. Джон направился в кухню, поплескал в лицо водой и поставил чайник. С этим уже было покончено, а Шерлок так и не появился из ванной, так что Джон пошел одеваться. Чайник засвистел, и он бросился в холл. Шерлок сидел за кухонным столом с его ноутбуком, не обращая никакого внимания на оглушительный шум. - На нем вообще-то пароль был, - Джон нажал на кнопку выключения. Свист стих. - И что? – Шерлок и не подумал оторваться от монитора. - Хм, с чего бы начать? – проворчал Джон, но выпить чаю ему хотелось больше, чем спорить. Он наполнил две чашки, поставил на стол мед и достал из холодильника молоко. – Тост? - Джем есть? - Клубничный. - Никакого маргарина. - Ни в коем случае. Масло? В ответ Шерлок соблаговолил кивнуть. Когда Джон поставил перед ним чай, Шерлок принял чашку, даже не поблагодарив. Вместо этого он оглянулся и заметил: - Твоя квартира похожа на гостиничный номер. - То есть, в ней – в отличие от твоей - чисто? - То есть – в ней пусто. Ты носишь уродливые свитера и свободные фланелевые рубашки и пользуешься телефоном, который тебе подарила сестра. Когда человек где-то оседает, вероятнее всего там довольно быстро накопится множество личных вещей и предметов комфорта. А здесь все безлико. Квартира выглядит так, словно спрыгнула прямо со страниц каталога Икеа, - Шерлок нахмурился, - что объяснило бы диван. - Жуй тост. И хватит анализировать мою квартиру и выдумывать повод, по которому забрался ко мне в кровать и развел меня на секс. Это была шутка, но Шерлок последовал приказу буквально: откусил кусочек тоста и замолчал. Его плечи очевидно напряглись, и Джон ничего не сумел поделать с охватившим его любопытством. Ему до чертиков хотелось знать, что творится в этой голове. Но ему это явно не светило. Шерлок сосредоточенно склонился над ноутбуком, отхлебывая чай и не обращая на него никакого внимания. - Мне нужно ехать в морг, - в конце концов, сказал Джон. Шерлок бросил на него взгляд. - В дополнение к трупам, обнаруженным вчера вечером, появятся еще два. Одного нашли сидящим за стойкой регистрации юридической фирмы. Другой любовался видом на город с Лондонского глаза. - Как смешно, - закатил глаза Джон. Шерлок сделал глоток чая. - Я жду, когда кого-нибудь найдут в пасти Тираннозавра Рекса в Национальном музее истории. - Одетым в шкуру яка? - Скорее, в набедренной повязке. В голове Джона опять всплыли мысли о сексе. Шерлок сидел рядом, в уголке губ слегка размазался джем, и оттого он выглядел немного по-дурацки и восхитительно похожим на самого обычного человека. И от этого просто… Сносило крышу. Так что Джон сделал два шага к столу, обхватил лицо Шерлока ладонями и поцеловал его. Губы Шерлока были сухими, но сладкими, со вкусом клубники и крепкого чая, а его влажный язык поразительно мягко скользнул вдоль языка Джона. И именно поэтому дальше, когда Шерлок отшатнулся и прикрыл рот ладонью, все стало хуже некуда. - Нет, - заявил он. Отступив, Джон присел на край стола. - Тогда что за хрень была утром? Шерлок встретился с ним взглядом. - Я сказал нет. То, что было утром, больше не повторится. - Больше не повторится. Прекрасно. Вообще-то, именно ты все начал, когда оседлал мою ногу. - И теперь мне следует подставляться по первому твоему желанию? Не надейся. - Не передерг… - с бессильным стоном Джон умолк на полуслове. Спорить было бессмысленно. Неважно, что Шерлок сам все начал. Джону с его жалкими эмоциями отводилась роль злодея, Шерлок же, согласно его холодной бездушной логике, был сама невинность. И как Джон только посмел допустить мысль, что все могло выйти иначе. Ну ладно, прекрасно, черт бы все побрал. Джон поставил кружку с чаем. - Я иду в душ. А ты можешь проваливать на все четыре стороны. Когда он вышел через час из ванной, замерзший и мокрый, Шерлок уже исчез. В морге Джон только рад был с головой уйти в работу. Если Молли и заметила, что он не в духе, то ничего не сказала, и Джон был благодарен ей за это. Она даже не спросила про Шерлока, только тихо поинтересовалась: - Ты вернул свой бумажник? Джон кивнул, после чего они продолжили работать. В иной день, он бы почувствовал вину за то, что переспал с тем, в кого по уши влюбилась Молли, но сегодня на душевные терзания не было решительно никаких сил. Они проработали до позднего вечера, и в конце концов Джон едва не силой отправил Молли домой. Сам он закончил около одиннадцати. Вернувшись на квартиру, он рухнул в постель, но мгновенно вскочил и принялся менять простыни. В итоге он уснул на диване. Который, к слову, оказался поразительно удобным. Двумя днями позже он сообразил, что выходные уже на носу, а он так и не позвонил Саре. Он вытащил мобильник, пролистнул контакты и обнаружил, что ее номера там нет, зато взамен появились два новых: «тип из разведки» и Шерлок Холмс. Номер Сары был удален. Джон едва удержался от того, чтобы запустить телефоном в стену. Дело рук Шерлок, несомненно. Провернул все тем самым утром, возможно, сразу после того, как взломал пароль на ноутбуке Джона и перед тем, как Джон его поцеловал. Сукин сын. Когда пришел Лестрейд, Джон так и не остыл до конца. Сейчас он был занят трепанацией затылочной кости черепа – не самое приятное занятие. Они с Молли были более-менее уверены, что смерть этого человека наступила по естественным причинам, а потому требовалось установить, дело в аневризме или чем-то другом. Когда Джон отложил скальпель, вид у Лестрейда был слегка позеленевший. - Администратор, да? – спросил он. - Официантка. Она совпадает с описанием мисс Гвендолин Штраус из списка пропавших без вести. Я должен буду отдать тебе отчет только завтра. - Я здесь не из-за него. Джон, дожидаясь продолжения, стянул перчатки. - Слушай, я не хочу лезть в твои де… - Но собираешься, - Джон скрестил руки на груди. - С Шерлоком что-то случилось тем вечером? Когда вы ушли вместе? - С какой стати? Что он вытворил? - Скажем, так… Он всегда вел себя как скотина, но прежде доводил разве что неженок. Что, в общем, можно и потерпеть, если в итоге мы спасем чью-то жизнь. Но то, как он вызверивается на моих ребят последние дня два, того не стоит. Вчера вечером я его просто вышвырнул с места преступления. Джон потер виски. - Он не появлялся в морге. Даже не знаю, что тебе сказать. - Ну, то, что его не было в морге, говорит мне о многом. Вздохнув, Джон произнес: - Скажи ему, когда увидишь в следующий раз, что он может приходить, - а потом поспешно добавил, - но только если будет вести себя по-людски. Лестрейд с благодарным видом кивнул. - О, кстати, ты перезвонил той девице? Той, что из паба? - Ты поверишь, если я скажу, что Шерлок стер ее номер из моего мобильника? Рот Лестрейда округлился, сделавшись похожим на букву «о». - Думаю, да, - он с задумчивым видом скрестил руки на груди. – Ну что, ты уже почти закончил? Это последнее место, куда мне надо было сегодня заехать, так что, если у тебя все, мы могли бы вернуться в тот паб. Может быть, она опять туда заглянет. - Вряд ли. - Да и неважно. Тебе в любом случае явно не помешает бокал-другой. Действительно. Бокал-другой и нормальный, не психованный приятель рядом – то, что нужно. Развернувшись, Джон отправился умыться.
2626 Нравится 199 Отзывы 756 В сборник
Отзывы (16)