Не с той ноги (Off on the Wrong Foot)

Перевод
NC-17
Завершён
2626
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 28 296 слов, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2626 Нравится 199 Отзывы 756 В сборник

Глава 8

Настройки
Пуля свистнула мимо, и Джон бросился к Шерлоку, закрывая его собой. Наибольшая угроза: вниз по восточному коридору, используя сводчатую нишу для прикрытия. Чуть меньше: в северном коридоре никого, но там лифт… В котором может засесть кто угодно. В конце каждого коридора лестницы. Уйти по ним. Тоже опасно. Шерлок бубнил что-то на тему того, как они стоят, но Джон пропустил все его возмущения мимо ушей. Еще две пули звонко ударили в стену напротив, а третья угодила в оконное стекло, отчего по нему веером разошлись трещины. В точку! Прицелившись, Джон пальнул в соседнее, а следующим выстрелом разнес датчик пожарной сигнализации. Моментально вспыхнули аварийные лампы, пронзительно взвыла сирена. Оставалось надеяться, что если какие-то студенты и задержались после лекций, они постараются поскорее убраться прочь. В том, появится ли полиция или пожарные, уверенности было уже гораздо меньше – но чья-нибудь помощь оказалась бы до ужаса кстати. Плечо задергало. Шерлок позади продолжал нести какую-то чушь, а затем сознание Джона выхватило из этого потока слова «Прикрой меня, а потом двигай следом». А затем этот психованный рванул вперед по коридору, и все, что оставалось, открыть стрельбу. Джон отчетливо видел, как показалась чья-то рука и нацелила в Шерлока пистолет. И дальше действовал рефлекторно и моментально – в конце коридора плеснула кровь, и пистолет лязгнул об пол. Вперед Джон бросился, едва выстрелив. Он оттолкнул Шерлока в сторону, прочь от человека в черном бронежилете, который, несмотря на ранение, выхватил нож. Краем глаза Джон заметил еще одну темную тень. Блокировав удар ножом, он крутанулся, взяв охнувшего противника в захват и выставив перед собой. Пуля досталась «живому щиту». Оттолкнув того в сторону, Джон откатился к дверному проему и прижался к стене. Но Шерлок, черт бы его побрал, открыл пальбу по следующему врагу. Даже не пытаясь нырнуть в прикрытие. Придется ему втолковать, что бездумное геройство от самоубийства, мать вашу, ничем не отличается. Впрочем, в следующее мгновение Шерлок был уже рядом и, вот так чудо, без единой дырки. - Джон, - наполовину закричал он, пытаясь перекрыть вой сирены. – Человек в конце коридора. Это Моран. Джон крутанулся, чтобы посмотреть, и именно в этот момент свет погас и включилась система пожаротушения. Джон провел рукой по глазам, смахивая воду. А, черт! - Шерлок, хрен с ним. Нам нужно сматываться. Джон ожидал, что тот примется спорить – или снова выкинет какую-нибудь глупость, но, когда он дернул его за руку и потянул вниз по коридору, тот просто сжал его пальцы и подчинился. Они были у лифта, когда стрелка в окошке дернулась и со звоном остановилась. Для пожарных рановато. Скорее, еще один стрелок или какой-нибудь невезучий балбес, отправившийся узнать, что стряслось. - Джон, - крикнул Шерлок и указал на каменную колонну. Они бросились туда. Едва Джон, вслед за Шерлоком, нырнул под ее надежное прикрытие, двери лифта разъехались, пожарная сирена выключилась и наступила тишина. - Джон, Шерлок, - окликнул до ужаса знакомый голос. - Майкрофт, - пробормотал Шерлок. Джон стоял сзади и лица не видел, но готов был поспорить, что тот закатил глаза. Что же касается его самого, он облегченно вздохнул, резко наклонился вперед и обмяк, привалившись к Шерлоку. - Не двигайтесь, - произнес Майкрофт. – Сейчас двое бойцов с щитами зачистят коридоры… Из лифта появились двое «голубых беретов» и направились в северный и восточный коридоры. Когда Майкрофт Холмс шагнул на этаж, над ним возвышался купол раскрытого зонта, и льющаяся из сплинкерных головок вода аккуратно стекала с его краев на пол. Сам Майкрофт, как и всегда, оставался безукоризненно сухим. - Увы, но профессор Мориарти, похоже, смог покинуть здание. - Естественно, - фыркнул Шерлок. Он свел лопатки, и Джон отошел чуть дальше, давая пространство и возможность предстать перед братом с обычным надменным видом. Горящий в лифте свет придавал Майкрофту вид самый что ни на есть демонический. - Если бы ты только обратился к нам раньше, дорогой братец, – тогда, возможно, пес не сорвался бы с поводка. - Мне было необходимо убедиться. Если бы я позвонил тебе слишком рано, он узнал бы об этом. - Наша система не настолько проницаема. - И именно поэтому Себастьяну Морану удалось стать одним из ваших агентов. На лице Майкрофта застыло изумление. Шерлок торжествующе улыбнулся. - Теперь поймать Мориарти будет сложнее, но и ему будет не так просто руководить своими операциями. - Нет. - Что «нет»? - И то, и другое. Во-первых, я и на секунду не полагаю, что наш профессор мечтает быть пойманным. Иначе он никогда не раскрыл бы свои карты. А во-вторых, когда-нибудь мы его все же возьмем. - Ой ли? – Шерлок проронил это совершенно скучающим тоном, однако, и Джон, и Майкрофт прекрасно знали, что это лишь притворство. - Шахматы, Шерлок, шахматы. Джим объявил шах. Неужели ты думаешь, что он захочет остановиться на чем-то меньшем, чем мат? Даст ли тебе человек, подобный ему, сохранить своего короля? – Майкрофт адресовал Джону жутковатую улыбку. - Дайте-ка я угадаю, - пробормотал Джон. – По вашей извращенной аналогии Шерлок – ферзь. - Неверно. Я – гроссмейстер, - отрезал тот. - А, прекрати. Я согласен на коня, минимум. Король, который свою задницу прикрыть не в состоянии? Сдурел? - Скорее, пешка, которую не сумеют взять. - Ну раз так, то ты максимум слон. - Мальчишки… - вздохнул Майкрофт с донельзя утомленным видом. Шерлок резко обернулся к брату. - Отправляйся домой, Майкрофт. - Советую тебе сделать то же самое. И воспользоваться полотенцем, - хмыкнул тот. Волосы Шерлока промокли насквозь, но, однако, это вовсе не лишило его изящества и не превратило в потрепанное нечто.. Потяжелевшие от воды темные завитки льнули к шее, и, более того, когда снова вспыхнул свет, заставив Шерлока заморгать от неожиданности, Джона буквально заворожили срывающиеся с кончиков его ресниц сверкающие капли. И это не говоря уже о тех, что блестели на скулах… Но тут Шерлок попытался выхватить у Майкрофта зонтик, и это положило наваждению конец. Майкрофт, хотя и был старше и не отличался такой же скоростью реакций, умело увернулся. Сделав три шага назад, он вошел в лифт и двумя быстрыми движениями закрыл зонт, все это время не сводя глаз с младшего брата. - Воспользуйся лестницей, - произнес он. - Если кому-то и полезно пользоваться лестни… - начал Шерлок, и тут двери захлопнулись. Сплинкеры над головой продолжали со свистом разбрызгивать воду, с улицы доносился отдаленный вой сирен, но в коридоре царила тишина. Развернувшись на каблуках, Шерлок посмотрел на Джона. Лицо его расслабилось, а глаза смотрели торжествующе. - Я в тебе не ошибся. - Что? Но Шерлок и не подумал ответить, направившись прочь с лестничной клетки в конце коридора. - И куда ты намылился? Шерлок распахнул дверь. - К тебе домой. Туда ближе. - Подожди. Что? Нет. Как это ко мне? Но ответа Джон так и не получил: Шерлок уже миновал первый пролет. Поездка до дома не слишком отличалась от тех, что уже выпадали на долю Джона. Например, несмотря на переполнявший его кровь адреналин, он был рад, что остался в живых. Ни он, ни Шерлок не получили ни царапины. При этом Джон прекрасно понимал, что один человек погиб. Отнятая жизнь есть отнятая жизнь, плохой был человек или хороший. Так что это веская причина хранить молчание. А еще и Джим. Джим, кто бы мог подумать? Ненавидеть его было сложно. Скорее, Джон был разочарован до крайности. В конце концов, разве может кто-то в здравом уме возненавидеть другого человека меньше, чем за сутки? Пора бы уже прекратить раздумывать об одном и том же. Молчание Шерлока наверняка было вызвано совершенно иными причинами. Первые две минуты их совместной поездки в такси все его внимание было сосредоточено на телефоне. Джон заметил фотографию северного сада и список студентов Королевского колледжа, но затем Шерлок переключился на сообщения и, напечатав, очевидно, все, что только мог, подтянул колени к груди (не самая удобная поза для поездки в такси) и невидящим взглядом уставился на проплывающие за окном улицы. И только когда они оказались в квартире Джона, Шерлок, казалось, снова ожил, принявшись бесшумно расхаживать по всему дому, открывать и вновь захлопывать книги, развинчивать подставки для ламп и ощупывать половицы. - Мог бы просто спросить, - заметил Джон, растянувшись на диване. - Я пытаюсь найти прослушку, - не останавливаясь, бросил Шерлок и с подозрением уставился на вентиляционную решетку в стене. - Подними серый камень в той дурацкой скульптуре в углу. Рядом увидишь зеленый провод, идущий к розетке в южной стене – он точно не часть стандартной электропроводки. Видеонаблюдение ведется через это зеркало, - Джон указал на собственное отражение. Шерлок повернулся к нему, и Джон широко ухмыльнулся. - Ты их оставил. - «Поиграл» с парочкой, но вполне логично, что правительство не оставило без внимания агента в отставке. Скрывать мне нечего, так пусть себе следят. - А как же право на личную жизнь? Ну надо же, этому позеру внезапно потребовалось уединение – и это в чужом доме. Сомнительно. - Шерлок, что происходит? Расскажи мне. - Я хочу чаю. И, к удивлению Джона, Шерлок прошел в его кухню, налил чайник и зажег конфорку. Джона охватило беспокойство. В любой момент Шерлок мог выкинуть какой угодно фокус – или, что еще хуже, обмануть его или устроить очередной опыт. - Это из-за Джима? – попытался выяснить Джон. - Спрашиваешь, не из-за Джима ли это? – рывком повернулся к нему Шерлок. - Я бы извинился, но откуда мне было знать, что он – мистер Зло? - Не из-за него, по крайней мере, не впрямую. Точнее, - Шерлок издал полный отвращения звук, - не должно быть из-за него. Потому что, если бы все дело было в тебе и в нем, это означало бы сантименты, а мне всегда удавалось сохранять отстраненность. Удерживаться от чувств. А потом появился ты – я ведь говорил, что ты станешь помехой? - Говорил, - согласился Джон, но Шерлок продолжил, не обратив на его слова никакого внимания. (Очевидно, вопрос был чисто риторическим.) - Потому что ничего подобного не должно было произойти. Мое тело не должно было предать меня. Ты должен был оставаться пешкой на шахматной доске. Да, интересной. Но никак не отвлекающей от партии. Джону не удалось удержаться от того, чтобы внимательно осмотреть Шерлока в поисках видимых признаков упомянутого «телесного предательства», но тот встал вполоборота, зарывшись пальцами в волосы, так что Джон ничего не мог поделать с желанием как-то его успокоить. - Мы только и делаем, что ссоримся. И влипаем в неприятности. Естественно, это отвлекает. - Нет, я неверно выразился. «Отвлекаешь» – слишком мягкое слово. - Выбешиваю? - Поглощаешь. Едва договорив, Шерлок схватил деревянную лопаточку и швырнул ее в Джона. Подобного ребячества Джон никак не ожидал, так что «метательный снаряд» невозбранно угодил ему по руке. - Ты чего! - Тебе доставалось и хуже, - прорычал Шерлок – и вслед за тем в Джона полетел целый град предметов: ложечка для сахара, вилка, нож для масла, снова ложка для сахара и (он вконец сдурел?) столовый нож. Джон успел выставить перед собой стул вместо щита, а затем поступил самым логичным образом – сам бросился в атаку. Его «Что за хрень у те…» захлебнулось само собой, когда Шерлок влепил ему в глаз перезрелый банан. И раздавил. Понятно. Добряку-Джону тут делать нечего. Проморгавшись от этикетки «Fyffes», Джон обернул кулак кухонным полотенцем и ткнул Шерлока под подбородок. Послышался гортанный вскрик, а затем Шерлок вспомнил, что у него есть еще и ноги. И с размаху вдавил подошву в ступню Джона. И – да, это больно, вашу мать, но не менее больно тому, кому вцепляются в волосы. Собственно, именно поэтому военная стрижка такая короткая, а вот сграбастать Шерлока за пышную шевелюру как раз проще простого. Шерлок зашарил у себя за спиной по столу, и внезапно их обоих окатило каким-то белым порошком. Мерзавец дотянулся до сахарной пудры. Ну уж нет, больше Джон этому тощему засранцу не спустит. Он повалил Шерлока на пол, и они проехали по плитке еще целый фут. Что-то больно оцарапало Джону ухо. Он надавил на запястье Шерлока, а, поскольку корпус у него был куда массивней, стоило ему навалиться как следует, как Шерлок оказался повержен, придавленный к полу всем его весом. Однако Шерлок оказался не настолько обездвижен, чтобы не суметь податься вперед и провести языком по нижней губе Джона. Вовсе не торопливо. Медленно и влажно. Черт. - Нет, - возразил Джон, боднув его в лоб и отворачивая лицо. - Но ты этого хочешь. Шерлок тяжело дышал, на его коже выступил пот – и, да, он был прав, но… - Так не пойдет. Шерлок попытался поцеловать его еще раз, но на этот раз это больше походило на укус. - Я хочу знать, как все будет. Мне нужно узнать. - Абсолютно и категорически нет. Я тебе не какая-то там гипотеза. Не позволю я тебе управлять переменными. Никакого «снова». На этот раз Шерлок затих и, в конце концов, до него дошло. Джон говорил серьезно. Обойдется Шерлок без своих чертовых игр. - Я хочу тебя трахнуть, - внезапно сообщил тот. – Это все, о чем я могу думать. Это раздражает. Это скучно. Но стоит мне увидеть, как ты нагибаешься, и хочется тебе вставить. А может и нет. Похоже, у него отвалилась челюсть. Так или иначе, Шерлок тут же воспользовался шансом, чтобы приникнуть к его губам, провести по нижней языком, чуть ощутимо сомкнуть на ней зубы, а затем – вот же соблазнитель гребаный – пощекотать кончик его языка своим. - Шерлок, - возмутился он, а тот тем временем перешел к неторопливым поцелуям. Это было просто подло. Казалось, он пытается таким образом наложить заклятие, вынуждающее Джона больше никогда ему не возражать, а лишь соглашаться на все, шепча бесконечное да, сэр, да, да. Но нет… нет… все должно быть совершенно наоборот. - Шшш… - успокаивающе прошептал Шерлок, пытаясь ослабить хватку Джона на своих запястьях. – Расслабься. Джон почувствовал острую необходимость внести ясность. - Ты меня не трахнешь, - произнес он и вновь сжал пальцы на запястье Шерлока. – Я сверху. - Вздор. Сверху я. - Кто сильнее, тот и прав. А сейчас сильнее я. Застыв неподвижно, Шерлок захлопнул рот, лязгнув зубами. - Я выше. - А у меня член больше, - фыркнул Джон. - Толще. Длина сопоставима. - Тебе понравится. И, взяв Шерлока за подбородок, Джон горячо поцеловал его. Лежащий под ним Шерлок перестал извиваться и вроде как затих. И чем яростнее целовал его Джон – чем настойчивее становились его язык и зубы – тем податливее становился Шерлок. И вот тогда Джон понял все. Ложки. Ножи. Их противостояние. - Тебе нравится, когда я с тобой дерусь, - Джон заглянул ему в глаза. – Ты от этого тащишься? - Иди ты в задницу, - выпалил Шерлок. Ну точно. Абсолютно, совершенно точно. - Тащишься, и еще как. - Вовсе нет, - запротестовал Шерлок, но скорее выдохнул, чем произнес это, в то время как его зрачки расширились, а губы и шея раскраснелись от поцелуев. Джон скатился с него. Шерлок, освобожденный от хватки, одним движением поднялся на ноги – зря старался, но именно это и было Джону нужно. Затем Шерлок попытался его толкнуть, но Джон, поймав его руку, вывернул ее и обхватил из-за плеча шею так, что Шерлока шатнуло назад, после чего прижал его к холодильнику. Теперь дотянуться до его ремня, пуговиц и молнии было проще некуда. Шерлок как следует вмазал ему по челюсти. Сперва раз, затем другой. Потом последовал подлый удар по больному плечу. Но стоило Джону высвободить его член и сомкнуть на нем пальцы, как Шерлок вцепился в ручку холодильника, его шея выгнулась, а затем он резко наклонил голову и впился в его губы поцелуем. Он целовал его с жаром, а сила, с которой язык проник ему в рот, ни в чем не уступала той, что Шерлок продемонстрировал ранее, вот только рука на члене была сухой, так что мгновение спустя Джон вслепую нашарил на тумбочке бутыль с маслом, по-простому опрокинул ее на бок и повозил пальцами в образовавшейся лужице. После примерно пяти скользящих движений Шерлок уже весь обмяк, навалившись на него, и если бы Джон не был к этому готов, они бы уже рухнули на пол, что было бы совершенно некстати. У Джона совершенно другие планы. Шерлок высокий, как каланча и костлявый, так что доволочь его до кухонного стола – та еще задачка. Но тем приятней опрокинуть его на спину. - Ты не… Это я буду… - Шерлок попытался оттолкнуть его локтем, но из-за того, что у него явно темнело в глазах, промазал. Опрокинуть его обратно было легче легкого. Так же просто, как стащить с него рубашку, обнажая грудь с бледно-розовыми сосками. В тот раз Джон не уделил им должного внимания – теперь же он, о Боже, он буквально заставил себя двинуться выше, к этой шее. Чертовски изящной, как и следовало ожидать. Когда Джон принялся посасывать ее, с губ Шерлока сорвался глубокий стон, от которого рука сама метнулась и потянула за язычок молнии на джинсах. Шерлок вновь попытался его оттолкнуть, но затем Джон провел языком по головке его восхитительного члена, сумев этим полностью отвлечь на добрых двадцать секунд. Как раз хватило, чтобы набрать в руку еще масла и ввести внутрь палец. Шерлок протестующе зарычал и тут же заткнулся, а затем застонал в неприкрытом удовольствии. Джон продолжал трахать его пальцем. У него самого стояло уже до ломоты, на члене выступил предъэякулят, и то, что он терся о бедро Шерлока, распаляло только сильней. Он протолкнул второй палец. Шерлок широко распахнул глаза. Его член дернулся, прижавшись к животу, да и вообще он выглядел соблазнительно до чертиков, но Джону необходимо было быть уверенным. - Скажи «да», черт тебя возьми, - прошипел он. – Мне нужно услышать «да». - Я… - Шерлок втянул в себя глоток воздуха. - Не так. - Скажи «да». И тут Шерлок его толкнул. С совершенно неожиданной силой. Настолько резко, что Джон плюхнулся на задницу, а палец его выскользнул из Шерлока, что наверняка было неприятно – кажется, Джон его царапнул. Но Шерлок не собирался терять времени даром. Перекинув ногу через Джона, он крепко стиснул его подбородок и поцеловал, а его задница… дразняще коснулась члена Джона. Это было уж точно не случайно, так что Джон, в общем даже оказался почти готов к дальнейшему. А именно к тому, что Шерлок отстранился, обхватил его пальцами, а затем – ох, черт, до чего же хорошо! – раздвинул свои ягодицы и опустился на него. - Сказал же, что это я тебя трахну, - произнес он. - Ладно, - ответил Джон, страшно гордясь, что смог вообще выдать хоть два слога, поскольку все, до чего ему было дело: чтобы Шерлок продолжал двигаться. - Я победил, - Шерлок выгнул спину. Горячий. Скользкий. Твою ж мать. - Мы оба победили. Тут нет проигравших. Да разве возможно иное? Джон крепко стискивал совершенно потрясающую задницу, опускавшуюся и поднимавшуюся на его члене. Член Шерлока соблазнительно покачивался. Джон совершенно не предполагал, что будет вот так. Он понятия не имел, чего, собственно, ожидал, но прямо сейчас все было абсолютно идеально. Шерлок неловко тряхнул головой. - Нет, если кончишь первым, победа моя. Сам соблазн и совершенство. - Ну значит, будут первое и второе место, - Джон обхватил член Шерлока и принялся с силой скользить по нему рукой. На данном этапе это было несколько затруднительно, потому что Джону приходилось вести войну на два фронта, а все тактические маневры начали теряться в тумане. Яички поджались, и он оказался на грани… на самой грани… Шерлок прекрасно это видел. Он задвигался все быстрее и быстрее с видом крайней решимости, но Джон не сдавался, продолжая ласкать член Шерлока в прежнем ритме. И тут ни с того, ни с сего Шерлок… ему вмазал. И Джон тут же кончил. То, что у него есть руки, просто вылетело из головы. Он растянулся на полу, любуясь парящими в пространстве звездами и льющимся из океана глубоким алым светом, и тут Шерлок подполз к нему, ткнувшись членом в щеку. Ну и наглец. И тут Джон вспомнил, что у него есть незаконченное дело. В общем, он опрокинул Шерлока и взял его в рот. На языке был вкус оливкового масла - вполне терпимо, - но Шерлок был почти готов – балансировал на самой грани – так что когда Джон втянул щеки раз, другой, яички Шерлока напряглись, и тогда ощутился еще один вкус: горьковатый и белковый. И к нему-то Джон оказался не готов. В итоге он просто сплюнул – немногим лучше, чем если бы все-таки проглотил, но какая разница? Не спуская глаз с Джона, Шерлок рассмеялся, а затем и вовсе едва не захихикал, растянувшись на полу, точно расслабленный, размякший ангел. И отпускать этого ангела не хотелось совершенно. Взяв Шерлока за руку, Джон посмотрел ему в глаза. - Пошли в постель. Шерлок посмотрел на него. Джон не был уверен, как именно интерпретировать этот взгляд. - Ты же сам сказал, что диван - дрянь. И это оказались правильные слова. Шерлок пошел следом. Когда Джон проснулся следующим утром, Шерлока уже не было, а на прикроватном столике лежала записка. Отправился за ним. Джон со вздохом скомкал бумагу. Телефон остался на столе в кухне. Джон как раз собирался набрать Шерлока, когда раздался сигнал входящего сообщения. В присланном СМС обнаружилось фото. Связанный Билл Мюррей с приставленным к голове пистолетом. У тебя ровно сутки, гласила подпись.
2626 Нравится 199 Отзывы 756 В сборник
Отзывы (13)