The Glass House

Перевод
PG-13
Завершён
277
4
переводчик
Leah.St бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 47 769 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник

Глава 10

Настройки
В следующий раз Гарри увидел Луи в четверг утром. Он пропустил последних два дня школы в связи с "болезнью", и ладно, может быть, это была полная чушь, и да, может быть, Лиам был больше, чем немного зол на него, но у него были причины. Кроме того, он всегда мог легко догнать пройденный материал... Домашнее задание было его самой меньшей проблемой. Он сидел в кабинете английского, когда Луи зашел тем утром, с Найлом Хораном с левой стороны и Зейном Маликом с правой. Гарри тихо наблюдал, как троица прошла мимо него. Он старался быть невидимым, прячась за свой довольно большой учебник. Гарри не мог оторвать взгляда от троицы, когда они садились на свои места, полностью поглощаясь в свой разговор. Он заметил как двигался рот Луи, когда тот говорил; как он слегка улыбался, показывая острые, белые зубы. Он наблюдал, как Луи внимательно смотрел на Найла, когда он говорил; он лишь изредка переводил взгляд на кого-то еще, или вверх к потолку, а затем снова на Найла. Луи был определенно хорошим слушателем. Гарри вынужден был отвести взгляд от Луи, когда практически весь класс собрался и начался урок. После того, как дали задание классу, Гарри было невероятно трудно сохранять взгляд на своем листке от задней части класса. Он слышал голос Луи, когда тот шептал Зейну. Что-то о вечеринке в эти выходные. Ну, это сломало концентрацию Гарри. Да, он на мгновение забыл, что Луи был частым гостем на вечеринках. Гарри запустил руку в волосы, и сжал в кулак. Динь. "Черт", пробормотал он себе под нос, когда прозвенел звонок. Его задачей теперь было домашнее задание. - Если вы не не успели закончить, класс, я надеюсь, что вы сделаете это к следующему уроку. Желаю вам удачного дня, - сказал учитель, и Гарри быстро встал из-за деревянного стола, чтобы сложить свои книги. Он закинул рюкзак на плечо и быстро вышел из класса. Гарри уже начинал чувствовать дискомфорт в штанах, думая о Луи, и блять, ему лучше остановиться, прежде чем что-то произойдет в школе. Гарри медленно влился в толпу студентов. Он до сих пор не привык ходить по множеству коридоров, подумал он про себя, когда проходил мимо толкающихся людей. Это был обед, и в это время коридоры были особенно забиты сегодня по какой-то странной причине. Когда все были очень плотно стиснуты, чей-то голос раздался в коридоре из колонок. В то время, как все проходили мимо него, Гарри остановился на полпути. Хоть у него не было никаких причин останавливаться, он просто не мог двигаться. Голос из динамика проник в глубину души, и все было словно в тумане. Все было словно в тумане, пока острая боль не пронзила плечо, и он не упал; вещи из его рюкзака раскинулись по всему коридору. - Смотри куда прешь, педик-богач, - сказал кто-то неизвестный, и прямо перед тем, как Гарри пробормотал тихое "извини", этот неизвестный куда-то пропал. Он даже не посмотрел вверх, чтобы узнать, кто это был. Единственным доказательство того, что там вообще кто-то был, был жестокий голос в его памяти и звук отдаляющихся шагов. Голоса тех, кто смеялся над ним, отдавались в его голове и почему-то он все еще оставался на полу. - Все в порядке, приятель? - мягкий и нежный голос обратился к нему. Гарри даже не поднял голову, лишь кивнул, и начал собирать свои разбросанные вещи. Другие руки присоединились к нему, поднимая тетрадки и прочие вещи. Когда он, наконец, поднялся с пола, пара голубых глаз встретились с его зелеными. Луи сочувственно улыбнулся ему. Его глаза расширились и Гарри опустил взгляд на пол, чувствуя неуверенность внутри. Луи медленно протянул Гарри его вещи и похлопал кудрявого парня по плечу. - Кучка придурков, да? - спросил он с усмешкой. И в этот раз Гарри немного рассмеялся в ответ. - Согласен, - пробормотал он. - Не хочешь пообедать со мной? - Ч-что? - спросил Гарри, удивленный вопросом. - Не хочешь пообедать со мной, Гарри? Можем пиццу поесть, например. Мои друзья заняты на сегодняшнем обеде, ну, разными вещами. Так что я буду в полном одиночестве, - он оглянулся по сторонам, - ... и так же я вижу, что Лиама здесь нет. Ну так что, не хочешь присоединиться ко мне? Ну, что плохого могло произойти? Гарри мог бы завести еще друга, кроме Лиама. Возможно.. Возможно это был шанс, в котором Гарри нуждался? Толчок, чтобы выбраться из-за своей собственной ограждающей стены. Но слова Лиама в тот вечер снова вернули Гарри в реальность. Луи на самом деле такой плохой, как говорил Лиам? Не понимая, что происходит, Гарри слышал, как сам же говорил "Конечно", а затем обнаружил себя сидящим в машине Луи.

-

Edward Sharpe and the Magnetic Zeros - 40 Day Dream Пальцы Луи скользили по циферблату в попытке найти радио с хорошей музыкой, пока они быстро ехали вниз по дороге. - Не могу найти хорошую радиостанцию, - воскликнул он, а Гарри промолчал, отметив, кстати, что Луи слишком усердно был занят этим делом. Это продолжалось до тех пор, пока телефон Гарри не издал какой-то звук, и пока он не увидел, что Луи протягивает ему небольшой черный провод. Гарри провел рукой по проводу. - Ээ.. - начал он. Луи хихикнул. - Подключи его, болван! - пошутил он, и повернулся, увидев замешательство на лице Гарри. - Подключи свой телефон. У тебя нет музыки на телефоне? - Конечно у меня есть! - быстро возразил Гарри. Хотя он все еще колебался, подключать телефон или нет. - Ну что? - спросил Луи. Гарри пожал плечами: - Я просто... Я не знаю, нравится ли тебе музыка, которую слушаю я.. - сказал он тихим голосом. - Так давай узнаем! - Эмм.. ладно.. дай подумать.. - затем он пошевелил пальцами, подключая шнур в разъем в верхней части его iPhone и нажал на воспроизведение. Песня начала играть сначала медленно, набирая ритм. Гарри видел, как Луи улыбается, слушая музыку. Луи протянул руку, и сделал немного громче. - Очень классно, никогда не слышал раньше, - сказал Луи, что заставило Гарри улыбнутся. - Ты должен дать мне свой плейлист. Гарри застенчиво улыбнулся. - Л-ладно.. Двое ехали в приятной тишине, которая прерывалась музыкой. Луи опустил окна и летний воздух пробралась в салон машины. Гарри закрыл глаза, и по каким-то смешным причинам, он чувствовал себя свободным. Сидя с кем-то в машине и не зная, куда они направляются, высунув руку в окно и давая ей парить с ветром; он никогда не чувствовал себя свободнее, чем сейчас. И даже того не понимая, Луи поворачивался несколько раз в его сторону, замечая как запутываются на ветру кудри Гарри. Он мог бы привыкнуть к этому. Луи подъехал к пиццерии. На вид это было маленькое, но уютное помещение. - Итак, я знаю, что это место, возможно, выглядит немного несовременно, но я обещаю - пицца просто изумительная! - Я верю тебе, - ответил Гарри с небольшой улыбкой. Он покраснел, когда Луи улыбнулся ему в ответ. Подождите. Покраснел? Он просто чертовски покраснел?! Они зашли внутрь и Гарри сразу учуял запах теста, приправ и сыра. - Здесь удивительно пахнет. - Я знаю, это мое любимое кафе, - Луи сказал с гордостью, а затем повел Гарри к столу заказов. Они ждали недолго, так как официантка быстро подошла к ним. - Что будете, ребята? Как обычно, Луи? - спросила она с теплой улыбкой. Луи повернулся к Гарри: - Тебе нравится пепперони и бекон? Гарри снова покраснел. - Эмм.. я никогда не пробовал пиццу раньше, - сказал он застенчиво, и уже ожидал громкий вздох, который слетел с губ Луи. - Что?! Ты никогда не ел пиццу?! - спросил Луи в недоумении. Он просто не мог поверить, что Гарри не пробовал что-то настолько распространенное, как пицца. Он знал, что Гарри был из богатой семьи, и вероятно, ел изысканные блюда каждый вечер, но все ели пиццу. - Почему нет? - просил он. Гарри пожал плечами. - Думаю, просто никогда не было удобного случая, - он пытался объяснить, но выражение шокированного лица Луи не менялось. - Хорошо, Гарри Стайлс, сегодня будет самый лучший день в твоей жизни, - торжественно сказал Луи. И он хотел убедиться, что Гарри действительно было хорошо с ним. Потому что он видел, что зеленые глаза уставились куда-то в пространство, будто Гарри даже не здесь. Это и было причиной, почему Луи хотел убедиться, что у Гарри, по крайней мере, был друг, если не что-то большее. Он хотел быть частью жизни Гарри. Потому что наблюдая за одиноким красивым парнем за стеклянными стенами, он чувствовал что-то совершенно другое. - Ну, я пойду и отнесу ваш заказ, парни, - сказала официантка и направилась на кухню. Вскоре кусок пиццы на тарелке лежал перед Гарри. Луи внимательно смотрел на Гарри, когда тот взял пиццу и понюхал, прежде чем откусить небольшой кусочек. Он ждал момент истины, и от недостатка выражения каких-либо эмоций на лице Гарри, это могло пойти только двумя путями. Удачно, или ладно, не удачно. - Ну что? Что ты думаешь? Гарри продолжал жевать, закрыв глаза. - Я люблю это, - сказал он, прежде чем снова откусить. Луи хлопнул руками в знак успеха. - Да! Видишь? Что я тебе говорил, Гарри? Лучший день в твой жизни! - ..Это лучший день за очень долгое время, - сказал Гарри, а в ответ он получил внимательный взгляд голубых глаз парня, который сидел напротив него. Он взял себе еще один кусочек, а Луи просто сидел и наблюдал за ним. - Разве ты не собираешься есть? - спросил Гарри с большими глазами, когда он заметил, что молчаливый Луи не ест вовсе. - Конечно буду! - cказал Луи и схватил два кусочка.

-

Двое закончили есть пиццу и поехали обратно в школу. Дорога обратно была тихой. Единственным звуком, что развивал воздух были песни, которые попадались на радио и маленький разговор, который Луи пытался завести. Когда они пришли в школу, они обменялись парой слов и у них вышло неловкое прощание, перед тем как разойтись по классам. И прежде, чем Луи наконец понял, что день подошел к концу, он уже сидел возле телескопа в своей комнате. Луи наблюдал, как Гарри сидел на кровати и разговаривал по телефону, приложив его к уху. Гарри улыбался, и громко смеялся, ну, по крайней мере это так выглядело. Очевидно он наслаждался разговором и тем, с кем он говорил. И Луи задумался, что возможно.. просто возможно.. Гарри говорил о отличном времени, которое они провели вместе за ланчем. Луи поник в свои мысли и отошел от телескопа, а затем плюхнулся на кровать, закрыв глаза. "...Это лучший день за очень долгое время..." Слова громко и ясно повторялось в голове Луи, и он решил начать миссию. Миссию, чтобы помочь Гарри иметь больше "лучших дней". Луи зевнул и выключил лампу, а так же свои мысли на ночь. Он улыбнулся, прежде чем уснуть.
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник