ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 13: Вопросы доверия

Настройки текста

POV Гермиона

Я резко просыпаюсь от стука в дверь, сразу же принимаясь корить себя за то, что заснула. Я же должна была по идее остаться с Драко только до тех пор, пока он не уснёт! Ударить бы себя. Мне так понравилось засыпать в его руках… Возможно, в другой жизни мы бы могли провести с ним всю жизнь… Ещё более громкий стук выдёргивает меня из моих мечтаний. Я начинаю было вставать, чтобы позвать Добби, но руки Драко сжимаются вокруг меня ещё крепче.  — Ещё немного… — сонно бормочет он, не открывая глаза. Мне не хочется его будить, но у меня не очень уж большой выбор: даже во сне силищи у него хоть отбавляй. — Драко! Драко, проснись! Кто-то стучится в дверь, мне нужно идти! — тихо шепчу я, но он слышит меня и распахивает глаза, тут же сталкиваясь со мной взглядом.  — Нет, — несмотря на теплоту его взгляда, по нему видно, что он просчитывает миллион разных вариантов развития событий в своей голове. — Они услышат, как Добби трансгрессирует. Тебе нужно спрятаться, — стук усиливается, и на сей раз к нему присоединяется голос.  — Эй, Малфой! Не заставляй меня заходить и вытаскивать тебя силой! Если мы опоздаем, Тёмный Лорд нам обоим головы снесёт! — раздаётся голос Блэйза Забини. Одна мысль о том, что он зайдёт, моментально ввергает меня в панику. Мы тут же встаём с кровати, и Драко морщится из-за задетых ран. Я хватаю тёмную мантию, которую он мне подарил, готовая позвать Добби при первой же возможности.  — Будь осторожен, — не могу сдержать беспокойство я, когда он протягивает мне свою мантию-невидимку.  — Не волнуйся за меня. Бывало и похуже. Просто стой тихо и не высовывайся, — я беру его мантию. — Да подожди ты, Забини! Я одеваюсь! — как только он начинает говорить, стук прекращается. Я стою, прижавшись к стене, наблюдая, как он пропускает Забини в спальню. Пока Драко одевается, другой слизеринец ждёт его, сидя на кровати.

POV Драко

Я ненавижу мысль о том, что Забини сейчас сидит там, где всего минуту назад я лежал с Гермионой. Дабы не развернуться и не согнать его с кровати, я концентрируюсь на висящей в шкафу одежде, останавливая свой выбор на чистой белой футболке.  — Так в чём причина такого скорого собрания? Ещё вчера ведь всё из нас вытряс.  — Тёмный Лорд устраивает обед в поместье. И, раз уж это поместье твоей семьи, то тебя ожидают там увидеть.  — А тебя почему?  — Лорд хочет видеть всех молодых Пожирателей. Чёрт его знает зачем. Может, это ещё один способ выудить предателя. Клянусь, если я узнаю кто это раньше Лорда… ему не придётся беспокоиться о наказании, — его голос так пропитан ненавистью и угрозой, что я едва удерживаюсь от того, чтобы поёжиться. Он только что буквально пообещал убить меня. Через несколько минут я уже готов к выходу и говорю Забини идти вперёд, пока я захвачу маску и мантию. Без единого возражения он покидает комнату, желая избежать участи опоздавшего. Я начинаю говорить только после того, как убедился, что один.  — Гермиона? — я подхожу к стене, рядом с которой велел ей стоять. Она снимает мантию, и я сразу вижу волнение, очевидное на её лице. — Это было опасно. Если бы это был кто-то другой, они бы не потрудились постучать, перед тем как зайти. Забини уважает меня чуть больше остальных, — она кивает, видимо, не в состоянии говорить. Я протягиваю руку к её щеке, вынуждая закрыть глаза и прильнуть к моей ладони.  — Пожалуйста, Драко, будь осторожен… — она накрывает мою руку своей так, словно не хочет отпускать.  — Буду… После того, как ты уйдёшь, мы снова станем просто союзниками. Мы не можем это продолжать. Нам больше нельзя… касаться друг друга, — самому противно всё это говорить. Я готов отдать что угодно, лишь бы избежать это.  — Я знаю, — её глаза всё ещё закрыты, а шёпот едва слышен. Я делаю шаг ещё ближе к ней, обвивая свободную руку вокруг её талии. Сокращая дистанцию между нами, я целую её в последний раз, словно в первый. Мои шансы на выживание в этой войне ещё меньше, чем её. Не хочу думать о возможности её смерти, так что прогоняю подобные мысли из своей головы. Если уж кому-то и суждено умереть, то пусть это буду я, и я буду защищать её до этого самого последнего момента. Её нижняя губа дрожит под моими, и я понимаю, что она плачет. Она прижимается ещё ближе: одна рука в моих волосах, а другая на шее. Это прощание. Мы вернёмся к соблюдению дистанции между нами. Нам нельзя позволять себе даже касаться друг друга, потому что это неизменно приведёт к чему-то большему, а нам нельзя так рисковать. И этот поцелуй — доказательство этому. Сейчас я хочу её так сильно, как никогда раньше, не желая отпускать ни на секунду, но, несмотря на это, я заставляю себя отстраниться, также стараясь игнорировать её тихий жалобный стон и мольбу в глазах. Когда она зовёт Добби, она всё ещё обнимает меня, ни на секунду не отводя взгляд, даже когда появляется эльф.  — Верни её назад, Добби.  — Да, сэр, — она не высказывает возражение, как и тогда, в шкафе с мётлами. Перед тем, как Добби забирает её, я невесомо касаюсь её губ, не в силах противостоять собственным желаниям.  — Это не конец, я обещаю, — шепчет она — и через секунду её уже нет. Мантия-невидимка плавно падает на пол, а моя комната кажется мне ещё более пустой, чем была до этого.

POV Гермиона

Мне уже случалось плакать из-за парней. Точнее, парня. Но даже несмотря на то, как дорог мне был Рон, это несравнимо с тем, как разрывается моё сердце сейчас. Это горькое чувство, несущее обещание, что, может быть, когда-нибудь мы смогли бы быть вместе. К счастью, на этот раз комната пуста. Полагаю, они решили, что мне нужно поспать. Мне всё равно. Даже если бы в этой комнате были другие люди, я не думаю, что смогла бы сдерживать слёзы. Падая на кровать, я сворачиваюсь калачиком и утыкаюсь носом в его мантию, сжимая её изо всех сил. Я должна успокоиться и взять себя в руки. Кто знает, когда мне вновь представится возможность увидеть его? Но даже когда это случится, мне всё равно нельзя будет показывать свою боль — ровно как и ему придётся держать свои чувства при себе. И всё же, что именно я чувствую к нему? Однозначно, это нечто большее, чем просто симпатия. Конечно, вдобавок ко всему, я хочу его, но разве дело только в этом? Мне бы не было так больно, если бы я просто желала его. Ответ сам просится на язык, но я пока не готова его принять. Если я потеряю его, боль будет ещё невыносимее. Пока что мне достаточно просто знать свои чувства к нему, даже если я и не могу озвучить их. Мои размышления прерывает стук в дверь.  — Гермиона? Молли приготовила ужин, — голос Тонкс кажется весёлым, значит, миссия прошла более чем успешно. Я боялась, что моя слабость могла стоить кому-то жизни. Перед тем, как ответить, я сажусь и вытираю слёзы.  — Буду через минуту, — я встаю и бережно складываю его мантию на подушке. Что ж, по крайней мере у меня есть она взамен его объятий. Приведя себя в порядок и убедившись, что не выгляжу слишком ужасно, я спускаюсь вниз. Войдя в кухню, я обнаруживаю там гораздо больше людей, чем обычно. Многих я даже не узнаю, и понимаю, что это всё спасённые пленники. Они все взрослые, так что, должно быть, это представители Министерства, о которых говорил Драко.  — Присаживайся, дорогая, ты выглядишь голодной, — я слабо улыбаюсь заботе миссис Уизли, одновременно ощущая вину за то, что уже не так часто посещаю кухню. Едва я усаживаюсь, Гарри призвал нас обратить на него внимание.  — Так, раз члены Министерства с нами, нам нужно придумать, как ударить Волан-де-Морта в ответ, — я не могу не возразить ему.  — Гарри, мы не можем просто «ударить в ответ» и надеяться, что попадём прямо в яблочко. Нам нужен тщательно продуманный план по уничтожению его связей в Министерстве. Что бы мы сейчас ни предприняли, это не может быть просто контратака.  — И что же ты предлагаешь, Гермиона? Ждать, пока у нас что-нибудь на него будет? Волан-де-Морт никого не ждёт! — он поднимает голос, чем вызывает у меня ответный гнев. Все наблюдают за нашей перепалкой, а Рон даже пытается успокоить Гарри.  — Ты думаешь, я не знаю этого? Я вообще-то сражаюсь вместе с тобой с самого первого дня. Я прекрасно знаю, что Волан-де-Морт не ждёт, но я ещё я знаю, что его паранойя усиливается. Он уже не так расчётлив, как был когда-то. Рано или поздно он допустит ошибку.  — Почему ты так уверена в этом? Никаких вестей ведь не было с тех пор как мы освободили заложников… — его глаза сужаются, а взгляд наполняется злостью.  — Я только что разговаривала с нашим информатором. Его пытали! Волан-де-Морт и не догадывается о том, что он предатель, и поэтому пытает всех новых рекрутов в поисках зацепок. Он ослабляет собственные же силы, — даже Джинни, в чьём взгляде до сих пор было столько же гнева, сколько и у Гарри, теперь, когда я сказала, что Драко пытали, смотрит на меня с сочувствием. У Гарри же и мускул на лице не дрогнул. Он отказывается что-либо говорить, и вместо него говорит Рон.  — Так что ты предлагаешь, Гермиона? Гарри прав, говоря, что Волан-де-Морт не будет ждать. И его паранойя только ухудшит ситуацию. Он нападёт на нас, не боясь задеть своих же. Его следующий шаг, возможно, будет хуже предыдущих.  — И мы должны быть готовы. Нет смысла идти искать его, потому что он сам за нами придёт. Кроме того, чтобы он ни задумал, мы узнаем об этом заранее. Наш информатор позаботится об этом, — отвечаю я, но внезапно в глазах Гарри всё темнеет. Мне не нравится, куда течёт этот разговор.  — И ты доверяешь ему? Забини как-то уж слишком вовремя обнаружил нас, — не знаю, что задевает меня сильнее: тот факт, что он оскорбляет Драко, или то, что он недоверяет моим словам.  — Я бы доверила ему свою жизнь. Он рискует собственной ради нас больше, чем все мы вместе взятые! Он жертвует собой, оставаясь на вражеской территории всё это время, восставая против того, кому его всю жизнь учили служить, и ты не доверяешь ему? — все смотрят на меня, удивляясь бурной реакции. Они не знают, кто наш информатор, но по глазам видно, что уже начинают подозревать. И только Тонкс встаёт на мою защиту.  — Ну хватит, Гарри. Мы сейчас все на нервах, но самое главное то, что наша миссия увенчалась успехом: все живы и невредимы, нам удалось спасти всех заложников, так что не так уж и важно то, что мы угодили в засаду. Может, это всё было мерой предосторожности, — она обнадёживающе улыбается и накрывает мою руку своей в знак поддержки. Я только сейчас осознаю, что с момента моего всплеска эмоций в комнате висит гробовая тишина. Единственная, кто не застыл на месте — миссис Уизли. Она ставит передо мной тарелку с едой, и я не колеблясь забираю её и покидаю комнату, прихватив нож и вилку.  — Если понадоблюсь — я в гостиной, — дом хоть и заполнен людьми, в нём хватило места, чтобы разместить всех бывших пленников, пусть и не с максимальным комфортом для них. И всё же так безопаснее, пока мы пытаемся связаться с их семьями. Я же усаживаюсь на своём любимом месте рядом с камином, которое напоминает мне комнату отдыха Гриффиндора. Ставя тарелку на свои колени, я молча ужинаю, наблюдая за танцующими языками пламени. Иногда Гарри ведёт себя очень неразумно. Конечно же Драко не знал о засаде. Если бы знал, то предупредил бы нас. То, как он обнимал меня, подтверждает, что ему не всё равно, и доказывает, что я могу ему доверять. И мне ничего не хочется больше, чем его объятий.  — Драко… — я не могу сдержать печального вздоха, потому что сердце разрывается от тоски. Но я изо всех сил стараюсь держать себя в руках.  — Эм… мисс? — я поднимаю голову, слыша тоненький голосок. Он принадлежит маленькой девочке, которую я отправила вместе с Добби тогда. У неё короткие светлые волосы и тёплые тёмные глаза. Если бы не эти глаза, я бы подумала, что она из Малфоев.  — Зови меня просто Гермиона, — я стараюсь улыбнуться ей как можно более беззаботно.  — Гермиона. Меня зовут Клэри. Я… просто хотела поблагодарить Вас. За то, что спасли меня. Я хотела ещё поблагодарить дядю со светлыми волосами, но я не видела его. Но я правда счастлива! Я не знаю, почему так много людей любят этого змеюку, — она широко улыбается, а меня наполняет тёплое чувство от её благодарности Драко.  — Не волнуйся, я передам ему твои слова, когда увижу его в следующий раз. Он просто сейчас находится в другом месте.  — Ладно, спасибо! — в этот момент миссис Уизли зовёт всех детей ужинать, и я только сейчас замечаю, что на девочке форма Слизерина. Мы всегда заблуждались на счёт слизеринцев, но я смогла наконец это осознать, только влюбившись в Драко и встретив Клэри.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.