ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 15: Влюбиться в спасителя

Настройки текста

POV Драко

В воздухе ощущается паника: все боятся, что еда — ещё один способ пытки. Если я так и буду сидеть изваянием, то станет очевидным то, что я предатель. Логично. Первый, кто начнёт есть, будет наименее подозрительным, ведь ему нечего скрывать — и значит, незачем бояться сыворотки. Я осторожно беру вилку и нож, принимаясь за жареную курицу на моей тарелке со всей манерностью Малфоев. Волан-де-Морт не убьёт нас — это было бы слишком опрометчиво для него. Может, его паранойя и растёт, но вот точно не глупость. Худшее, что он может сделать, помимо использования сыворотки правды, — это пытать нас, но он это уже пробовал, и ему это не помогло.  — Мой Лорд, — никогда бы не подумал, что, слыша голос отца, могу испытывать такое облегчение. В его глазах читается что-то сродни гордости за мою «храбрость», но на самом деле мне едва удаётся не подавиться, — как Вы поступите? Теперь, когда пленники освобождены, Орден обнаружит всех наших шпионов в Министерстве — это только вопрос времени.  — Я прекрасно знаю о последствиях твоего провала, Люциус, — шипит он. — Возможно, если бы вы все не были настолько некомпетентны, у нас не возникло бы подобной проблемы. Забини! — мой товарищ вздрагивает, услышав своё имя, и сидящий напротив него человек вместе с ним. — Блейз, — голос Волан-де-Морта смягчается, но угроза от этого из него никуда не исчезает, — мальчик мой, ты не притронулся к вину. Пожалуйста, пей, — и этого достаточно, чтобы подтвердить мои опасения насчёт сыворотки правды. Несмотря на вежливость, всем очевидно, что это никакая не просьба, а приказ. Забини берёт свой бокал. Мы наблюдаем за ним, и наконец все начинают догадываться, что к чему.  — Ну, а теперь скажи мне, юный Забини, почему же ты так запоздал с оповещением нас всех о вторжении?  — Я заснул в клетке, — отвечает Блэйз, даже не моргнув. — Я не замечал их до тех пор, пока Поттер не попытался «спасти» меня, — на его лице тут же застывают стыд и ужас, однако теперь уже он может не бояться. По крайней мере, пока. Итак, следующая жертва. Глаза Волан-де-Морта горят от нетерпения.  — Понятно. В следующий раз я дам тебе поручение, которое не требует бдительности. Очевидно, твой маленький мозг не способен даже на простую задачу, — на противоположном конце стола другой Пожиратель Смерти усмехнулся, и этот смешок моментально привлёк внимание Волан-де-Морта. Второй раунд начинается.

POV Гермиона

Мантия-невидимка Драко лежит там же, где я её оставила. Быстро накидывая её на себя, я покидаю комнату. Если у них есть карта Мародёров, то они должны знать, что я здесь. Часть меня надеется, что они уже не в подземельях и нет нужды идти туда проверять. Близнецы знают эти коридоры как свои пять пальцев, так что вместе с картой у них абсолютное преимущество, однако если их накроют в засаде, мы все покойники. Кто знает, что ещё у Волан-де-Морта спрятано в рукаве? Ладно. Гермиона, возьми себя в руки. Если бы ты была Гарри, куда бы ты пошла? Нет смысла идти глубже в подземелья, потому что всех пленников уже освободили, так что единственный путь — наверх. Эта мысль — мой единственный ориентир, и я направляюсь к верхним уровням, не представляя, где они там могут быть и найду ли я их вообще. И тут меня осеняет. Гарри ведь не знает, что Волан-де-Морт сейчас не в замке. Если бы ему хватило ума взять карту — что вряд ли, учитывая, в каком он состоянии, — то он бы прознал об отсутствии Волан-де-Морта в ту же секунду, как появился здесь. Однако если он не захватил карту и полагается исключительно на знания Фреда и Джорджа, то это останется для него тайной до тех пор, пока он не вломится туда, где, по его разумению, заседает Волан-де-Морт. Кабинет Дамблдора. Это наиболее логичное и удачное из всех моих предположений. Но времени у меня мало, так что возможности всё взвесить и обдумать, как я люблю, у меня нет. К тому же у близнецов наверняка есть масса неизвестных мне вариантов, как достигнуть офиса быстро и остаться незамеченными. Я срываюсь на бег, стараясь при этом сильно не шуметь. Если я не доберусь до офиса раньше них, или хотя бы в одно время с ними, то кто знает, удастся ли мне их потом найти. Но что ещё хуже, я могу ошибаться и идти совсем не в том направлении. Я с облегчением выдыхаю, когда не встречаю ни одного Пожирателя Смерти на своём пути. Должно быть, Волан-де-Морт не ожидает, что мы ударим так скоро. И он был бы прав в своём предположении, если бы не импульсивность Гарри. Когда я достигаю офиса, меня встречает очень удручающая картина: грифон, который охранял лестницу в офис, разбит вдребезги, а его обломки разбросаны по всему холлу. Видимо, он не покидал свой пост даже под атакой Волан-де-Морта. Его голова лежит у входа, и что-то во всём этом заставляет слёзы подступить к моим глазам. Я уже стою перед лестницей и не могу себе позволить тратить время на скорбь по статуе. Взбегая по ступеням наверх, я слышу какое-то движение в комнате. Прикладываю ухо к двери. Они даже не потрудились наложить заклятие Оглушения!  — Но где он, если не здесь? Гермиона ничего не говорила о том, что его нет в замке… — в голосе Гарри чувствуется недоумение. И сомнение.  — Может, она не знала… — говорит кто-то из близнецов.  — Значит, Малфой скрывает от нас информацию, — после этого я уже не могу просто стоять и выслушивать его. Я не удивляюсь, обнаруживая, что они и дверь не заперли. Едва переступаю порог — Гарри уже направляет в меня заклинание, но я готова к этому, так что, несмотря на его расторопность, я рассеиваю заклятье без особого труда и вреда для себя. Когда все убеждаются, что это я, то опускают палочки. Все, кроме Гарри.  — Что ты здесь делаешь? — хмуро спрашивает он.  — Я могу задать тебе тот же вопрос. Знаешь, если бы ты поделился со мной своей маленькой затеей, я бы сказала, что Волан-де-Морта сейчас нет в замке. Они все сейчас в поместье Малфоев, — я скрещиваю руки на груди, входя в образ рассерженной мамочки. — Не говоря уже о том, что, если бы вы мыслили здраво, кто-нибудь из вас бы додумался хотя бы карту взять.  — Не строй тут из себя самую умную, Гермиона.  — Если бы ты не вёл себя, как ребёнок, я бы не казалась тебе "самой умной"! Эта маленькая вылазка могла стоить вам жизней! Ты хотя бы на секунду об этом задумался? Вы не взяли карту, не предупредили Орден, и даже не сказали мне, вашей лучшей подруге! — все, в том числе и Рон, молча наблюдают за нашей перепалкой. Похоже, для нас это становится нормой. Я сжимаю в руках мантию так, словно это Драко.  — Как я мог сказать тебе, если я тебе не доверяю?! — эта фраза шокирует меня до глубокого ступора. Мне нечего выпалить в ответ и нечего сказать в свою защиту. Как он может не доверять мне? — Ты доверяешь Малфою, Гермиона. Меньше месяца назад он ещё был врагом! Я видел, что между вами происходит. Это твой разум затуманен и ты не мыслишь трезво! Прежняя Гермиона никогда бы не повелась на его уловки! — в груди что-то сжалось от попытки сдержать то ли слёзы, то ли крик.  — Мы ведь спасли всех заложников. Он помог нам. Он ни разу не навредил нам. Он много раз спасал мне жизнь.  — Да ты просто влюбилась в спасителя, Гермиона! — он переходит на крик. — Откуда ты знаешь, может, он двойной агент, но ты всё равно чуть ли не целуешь землю, по которой он ходит! Ты забыла, что нас ждала засада? И где же он был тогда?!  — Спасал меня, Гарри! Снова! — я слишком возмущена, поэтому мысли путаются, но отступить в этом споре я не могу. Мне едва хватает сил не пускать в ход палочку. — Я велела ему «залечь на дно» после облавы, я заставила его уйти оттуда, но потом он не послушался и пришёл мне на выручку. Опять, — по глазам Гарри видно, что он мне не верит. Ну, или верит, но всё равно не доверяет Драко.  — Хватит уже. Сейчас не время и не место подобной беседе, — удивляет всех внезапным вмешательством Полумна.  — Она права. Нам надо убраться отсюда, пока нас не обнаружили, — слова Джинни будто сигнал — как только она заканчивает фразу, мы слышим топот ног по лестнице.  — Чудесно, Гарри! Теперь ты счастлив? — даже не глядя на дверь, я накладываю первые запирающие заклятья, пришедшие мне на ум. По крайней мере, это даст нам какое-то время, чтобы собраться и придумать хоть какой-нибудь план того, как нам всем выбраться отсюда.

POV Драко

Волан-де-Морт уже умудрился заставить выпить всех Пожирателей. Я же либо оставлен напоследок, либо помилован. Второе маловероятно. Благодаря зелью он убедился, что ни один из присутствующих не предатель, и единственный, кто остался не проверенным — это я. Плохи мои дела. Все, кроме меня, уже давно спокойно попивают себе вино. Если я срочно что-то не придумаю, мне конец. Или даже хуже. Я подношу бокал к своим губам, делая вид что пью. Надеюсь, выглядит правдоподобно. Я начал этот спектакль на его пятой жертве в надежде быть помилованным. Если в ближайшее время не случится чудо, то меня уже будет не спасти. Появляются домашние эльфы, унося пустые тарелки и расставляя десерты. По невероятной счастливой случайности проходящая мимо эльфийка задевает локтём мой бокал, и вино проливается мне на рубашку. Я в удивлении вскакиваю со стула.  — Глупый эльф! Бесполезная… — слава Мерлину. Не давая мне возможности наказать её, мой отец применяет Круциатус, который, кажется, особого эффекта на эльфийку не оказывает. По крайней мере, она быстро встаёт, и я замечаю у неё несколько затуманенный взгляд. Кажется, она пьяна. Я тут же поворачиваюсь к Тёмному Лорду, торопливо кланяясь. Хоть я и почистил свою рубашку, на ней всё ещё остались пятна. — Простите меня, мой Лорд. Я пойду переоденусь, не хочу выглядеть непрезентабельно.  — Хорошо, Драко, — то, как благодушно он звучит, напрягает меня, но я стараюсь верить, что «пил» вино достаточно убедительно. Надо бы не забыть потом как-нибудь отблагодарить эту эльфийку. Я выхожу из комнаты, не оборачиваясь и направляясь сразу к себе в спальню, не ожидая там никого увидеть.  — Господин Драко! Так Винки справилась!  — Винки?  — Моя подруга, сэр! Добби послал Винки позвать господина Драко. Дело в господине Поттере и его Уизли. Они в замке! Мисс Гермиона пошла за ними и велела Добби рассказать об этом Вам. Твою мать.  — Спасибо, Добби. Предупреди остальных членов Ордена. Сделай всё возможное, чтобы им помочь, но будь бдителен. Поклонившись, Добби исчезает. Наш самый верный помощник. И как мне теперь все это исправить? Я молюсь любому богу, который меня услышит, чтобы Гермиона была в безопасности. Я возвращаюсь в столовую, надеясь на чудо. Не успеваю я сесть на своё место — в комнату врывается Сивый, и выглядит он очень встревоженным.  — Мой Лорд, простите, что прерываю, — можно подумать, это его дом. — Поттер и его люди были обнаружены в замке. Похоже, они искали Вас. Мы накрыли их в Ваших покоях, — не совсем то, на что я рассчитывал, но всё же лучше, чем просто сидеть здесь. По крайней мере, находясь в гуще событий, я смогу хоть как-то помочь. Надеюсь.  — Нахальный дурак… Хорошая работа, Фенрир, — он поворачивается к нам. — Похоже, на этом обед закончен, — эта фраза — всё, что нам нужно, и через несколько минут мы уже снова в замке, бежим по лестнице в кабинет директора. Однако, поворачивая за угол, мы обнаруживаем, что нарушители смогли вырваться из кабинета и пробиваются дальше в замок. Перевес сил совсем не на их стороне, и Гермиона с яростью в глазах — прямо в центре сражения.

POV Гермиона

Из всех возможных мыслей, которые могли промелькнуть у меня в голове в момент, когда Пожиратели появились в дверях, на уме у меня было только одно: Гарри, ты идиот. Как мы можем дать отпор, если нас меньше как минимум в три раза? Как мы выберемся отсюда?  — Ну и где твой рыцарь в сияющих доспехах, Гермиона? — грубо бросает Гарри, пока мы творим заклятье за заклятьем. Всю мою злость на него я направляю через свою палочку на наших врагов. Нельзя забывать, что мы с ним на одной стороне. Наконец, благодаря тяжёлым совместным усилиям, нам удаётся прорваться в холл, где нас ожидает ещё больше Пожирателей. Мы накрыты с обеих сторон. Даже несмотря на наличие у меня мантии-невидимки, у нас нет и шанса спрятаться. Я не представляю, как нам удастся выбраться отсюда. Каждый из нас сражается сразу против нескольких Пожирателей, и кажется, что на месте каждого погибшего появляются ещё три. Откуда у Волан-де-Морта столько людей? Где он их берёт? Похоже, мы сильно недооценивали количество врагов, даже после всех битв. Неожиданно начинают появляться вспышки от заклинаний по другую сторону от Пожирателей и больше тел начинает падать на пол. Я замечаю макушку Тонкс, и на меня накатывает странная волна облегчения. Даже если Добби и не смог предупредить Драко, по крайней мере, он оповестил Орден. Заклятья продолжают летать во всех направлениях, ударяясь о стены, туда и сюда. Нам в очередной раз удаётся уклониться от зелёного луча, и всё, на что я способна сейчас — надеяться, что мы сможем сбежать. Однако эта надежда тает, когда в зале появляется ещё больше фигур в масках. Похоже, Волан-де-Морту сообщили о нашем вторжении. Без сомнения, об этом узнал и Драко. Я не могу позволить ему действовать необдуманно с целью защитить нас и в то же время пытаться не раскрыться перед Волан-де-Мортом. Нам нужно найти выход. Срочно. Я встречаюсь глазами с Драко сквозь толпы Пожирателей в коридоре и вижу, как он незаметно делает резкое движение палочкой, освобождая для нас путь.  — Сюда! Отступаем! — я устремляюсь в проход, но голос Гарри меня останавливает.  — И с каких это пор мы убегаем, Гермиона? Я поворачиваюсь к нему.

POV Драко

Я вижу, как Поттер начинает упрямиться, даже несмотря на то, что я расчистил им путь. Я продолжаю биться со своей кузиной, которая, кажется, специально решила устроить со мной дуэль. Это играет нам на руку, так как никто не хочет вмешиваться в нашу семейную разборку. Я слышу ответ Гермионы.  — Мы в меньшинстве! Нам нужно выжить, чтобы… — она не успевает закончить мысль, повторяя то, что я сказал ей тогда в шкафу с мётлами, потому что ей в спину ударяет красный луч. Я отслеживаю его траекторию и обнаруживаю, что это был Забини. Внезапная ярость и ненависть к нему возникают в моей груди, но моя кузина, видимо, понимает, что я собираюсь сделать, и заклятьем откидывает меня в противоположном направлении, а сама бежит на помощь Гермионе, подбирая упавшую из её рук мантию. И только видя это, Поттер наконец приходит в себя, очнувшись от своей глупости. Члены Ордена начинают отступление. Больше всего я хочу забрать Гермиону из рук моей кузины, но вместо этого заставляю себя заняться усложнением их преследования для Пожирателей. В конце зала я вижу Добби, готового трансгрессировать вместе со всеми, и практически незаметного. Сейчас эльфы вытащат их, но я осознаю, что это последний раз, когда они могут нам помочь.  — Они используют домовых! — я пытаюсь подняться, но заклинание кузины, видимо, сделало куда больше, чем просто отбросило меня в сторону: я истощён. Тщетно пытаясь бороться с наступающим сном, я успеваю заметить только то, как Добби трансгрессирует с Тонкс и Гермионой.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.