ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 20: Замирания сердца

Настройки текста

POV Гермиона

Сразу после того, как Нарцисса соглашается участвовать, я возвращаюсь в кухню, где до сих пор идёт планирование операции, к которому уже присоединился Люпин. Я сажусь между Роном и Драко.  — Не надо пытаться прыгнуть выше головы. Пробираетесь туда, собираете информацию и возвращаетесь. Не надо пытаться вернуть палочку. Даже если Волан-де-Морт и не использует её, наверняка она очень надёжно охраняется.

POV Драко

Даже не глядя в сторону входа, я узнаю, когда к нам присоединяется Гермиона. Как только она садится возле меня, я нахожу под столом её руку и переплетаю наши пальцы, но всё ещё концентрирую внимание на профессоре.  — Всё не так безнадёжно, как нам казалось, — внимание всех присутствующих теперь приковано к Гермионе. — Только что я разговаривала с миссис Малфой. Она согласна стать нашими глазами и ушами. Конечно, доступа в Хогвартс у неё нет, но зато у неё есть доступ в поместье Малфоев, где Волан-де-Морт проводит почти столько же времени.  — Это же замечательно! — Поттер выглядит искренне восхищённым. Гермиона улыбается ему в ответ. Когда мы заканчиваем обсуждать все детали, наступает время подготовки. Поттер и Гермиона провожают нас сквозь портал к тому, что осталось от убежища на Гриммо. Трансгрессия не вариант ни для перемещения туда, ни для перемещения в Хогвартс: помощь Добби решено использовать только в самом крайнем случае, чтобы лишний раз не подвергать его жизнь опасности. Лучше ему пока оставаться в укрытии и помогать тем, кто здесь. Когда мы возвращаемся на Гриммо, степень разрушений поражает меня. В тот раз я был в отключке и не мог это оценить, но сейчас… Всё покрыто пеплом, словно чёрным снегом. Как это сражение восприняли магглы? Или защитное заклинание скрывает от них весь урон? Скрываясь под мантиями-невидимками, мы пробираемся сквозь руины некогда грандиозного особняка Блэков. В воздухе витает напряжение, и мне едва удаётся удержать себя от того, чтобы протянуть руку и, схватив Гермиону, отправить её назад. Просто идти по разрушенному дому уже опасно, не говоря уже о Пожирателях Смерти, которые могут нагрянуть в любой момент. Через нижние этажи мы попадаем в главный холл. Практически вся мебель и украшения сожжены дотла. Передняя стена полностью отсутствует, отчего ещё забавнее наблюдать за магглами, проходящим мимо дома, ничего не замечая. Вот и ответ на мой вопрос. Убедившись, что опасность нам не угрожает, мы снимаем мантии. Мы с Уизли встаём на краю территории дома, готовые трансгрессировать. — Будьте осторожны, — забота Поттера непривычна, но, полагаю, это в порядке вещей, когда дело касается Уизли или Гермионы. Он пересекается со мной взглядом и снова мне странно наблюдать его попытку проявить ко мне дружелюбие, но я киваю, приподнимая уголок рта в полуулыбке. Возможно, в другой жизни, в другом мире, мы с Поттером могли бы быть закадычными друзьями, как он и Уизли. Гермиона выражает беспокойство иначе. Сперва она обнимает Уизли, и он обнимает её в ответ, как старший брат, прощающийся с сестрой. Затем она подходит ко мне и, обвив мою талию руками, щекой прижимается к моей груди. Я настолько удивлён таким открытым проявлением симпатии при её друзьях, что уже готов дать отпор и Поттеру, и Уизли, но, к моему удивлению, они никак не реагируют. — Не делай ничего безрассудного. — Скажи это Уизли, — я стараюсь разрядить обстановку, краем глаза наблюдая за реакцией рыжего. Он приподнимает бровь, воспринимая эти слова как вызов. Гермиона отстраняется, но, перед тем как отойти, притягивает меня за ворот рубашки и мягко целует в губы. И снова её открытость застаёт меня врасплох. Я бы никогда не подумал целовать её перед её друзьями, зная, что они и так от меня не в восторге, не говоря уже о том, что Малфои в принципе воспитываются так, чтобы не проявлять чувства, тем более на публике. Когда Гермиона отходит, я всё ещё пребываю в лёгком шоке, пока Уизли не выходит на тротуар и мне приходится следовать за ним. Взглянув в последний раз на Гермиону, с негромким хлопком я трансгрессирую в Хогсмид.

POV Гермиона

 — Он и правда очень дорог тебе, да? — шёпот Гарри застаёт меня врасплох, и первое время я даже не уверена, что верно его расслышала. Мы сидим в нашем новом убежище в комнате с портретами, наслаждаясь тишиной. Нам остаётся только ждать возвращения наших друзей.  — Настолько, что мне даже не подобрать слов, — расположившись в кресле с чашкой чая в руках, я смотрю на огонь в камине, служащим порталом в это здание. Отпивая чай, я пытаюсь насладиться разливающимся по телу теплом. Ненавижу ждать.  — Оно и понятно… И как я раньше не заметил? — он слегка хихикает, и я перевожу взгляд на него.  — В смысле, «понятно»? — он загадочно улыбается мне, а я продолжаю сверлить его взглядом с любопытством.  — Гермиона, ты самая проницательная из нас. Ты видишь хорошее там, где никто бы не смог. Поэтому неудивительно, что именно ты, из всех людей, смогла так изменить Малфоя. Невозможно не переживать о тебе, Гермиона, и это я говорю не с романтической точки зрения. Я представляю, что Малфой чувствует к тебе — то же самое, что и я к Джинни, — внезапно его улыбка становится печальной, а голос смягчается. — Если бы я был на его месте… зная, что делает Сектумсемпра и видя, что она направлена на Джинни… — неожиданно я понимаю, почему он с такой готовностью принял Драко: лишь по той причине, что Драко принял на себя смертельное заклятье, защитив меня. — Я бы поступил так же, — его взгляд тяжелеет от картин, проносящихся в его сознании.  — Этого не случится, Гарри. Скоро всё это закончится и мы наконец сможем жить спокойно и как мы хотим, — он снова улыбается. В проходе появляется Джинни.  — Мама приготовила ужин.  — Идите без меня, я не очень голодна, — не могу есть, пока Драко и Рон находятся в опасности. Проходя мимо, Гарри кладёт руку мне на плечо в знак поддержки. Я слабо улыбаюсь ему, и он уходит. Мне остаётся только пялиться на огонь, сжимая чашку чая в руках и с нетерпением ожидая, когда появятся ребята.

POV Драко

Не теряя времени, мы идём в Сладкое королевство. Пробравшись в магазин, мы спускаемся в подвал, где, как мне сообщили, находится проход в Хогвартс. Уизли достаёт карту и показывает её мне. Если верить ей, то проход выведет нас аккурат к статуе ведьмы с горбом. Уизли также показывает мне и другой путь: между Визжащей Хижиной и Гремучей Ивой. Мы бы выбрали его, но так нам придётся выходить перед воротами в Хогвартс, а оба входа скорее всего охраняются, потому что Хвост знал о них, будучи одним из Мародёров. Пока мы идём по тёмному тоннелю, скрытый каждый под своей мантией, вокруг нас царит напряжённая тишина. Кому-то надо её нарушить, но вряд ли Уизли на такое решится. — Насколько сильно она важна для тебя, Малфой? — похоже, я ошибся. Он даже не оборачивается, чтобы оценить мою реакцию. В его голосе нет обычного пренебрежения, только нотки любопытства. — Если бы я знал, что ты будешь меня допрашивать, то не пошёл бы. — Это не так, и ты знаешь это, — усмехается он. — Я пытаюсь понять тебя, так что кончай выделываться. Очевидно, она небезразлична тебе. К этому моменту мы достигаем конца тоннеля. — Очевидно. Только я не знаю, с какой стати я должен кому-то что-то объяснять, тем более тебе, — он резко оборачивается и впивается в меня взглядом, который я привык видеть. — Расслабься, Уизли, я не это имел в виду. Я думал, что после вашей… истории, уж ты-то будешь знать, насколько легко в неё влюбиться. Последнее слово будто бы застаёт его врасплох. Оно и понятно: Малфоев учат никогда не показывать чувства и вести себя так, чтобы окружающие подумали, что они на них вообще не способны, но я даже не пытаюсь скрыть того, что испытываю к Гермионе, когда говорю о ней. — Понятно, — это всё, что он говорит, пока мы вылезаем из тоннеля. У входа нет никаких стражей, и это сразу меня настораживает. Уизли собирается идти дальше, но я останавливаю его, вытягивая перед ним руку. — Стой, — шепчу я. — Что-то не так, — царит мёртвая тишина, и вокруг ни души. Конечно, Хогвартс значительно опустел с тех пор, как Орден проиграл Волан-де-Морту в той битве, но сейчас всё иначе. Несмотря на то, что студенты больше не наводняли коридоры, всё-таки жизнь тут оставалась. Я всегда чувствовал присутствие Пожирателей поблизости… теперь же не чувствую вообще ничего. — Что? — ворчит Уизли, но когда я снимаю мантию, это провоцирует бурную реакцию с его стороны. — Какого чёрта ты творишь, Малфой? — Здесь никого нет. Уизли тоже снимает мантию и оглядывается, наконец проникаясь окружающей нас пустотой. — Ты прав. Но почему? Я пожимаю плечами. Откуда мне знать? На всякий случай мы снова надеваем мантии-невидимки и направляемся к Выручай-комнате. Нам нужны ответы, и это лучшее место, где мы можем их получить.

POV Гермиона

Кажется, что прошло уже несколько часов, а я всё ещё сижу в кресле перед камином и гипнотизирую взглядом огонь. Все уже поели, и Полумна решает принести мне еды. Тепло от тарелки служит слабым утешением в отсутствие тепла Драко. Я поднимаю на подругу глаза и с грустью ей улыбаюсь, понимая, что она переживает не меньше моего, но справляется с этим куда лучше. Она протягивает мне вилку и садится напротив.  — Беспокоиться нормально, — её голос мягок, а взгляд устремлён в сторону камина.  — Я знаю, — у меня на глаза наворачиваются слёзы. Я всегда старалась не показывать окружающим, как я плачу. Я же одна из Золотой Троицы, предполагается, что я должна быть вроде как лидером, на меня равняются, поэтому я не могу вести себя, как маленькая испуганная девочка, несмотря на то, что в данный момент это описание подходит мне лучше всего.  — С ними всё будет в порядке. Так всегда, — она звучит так уверенно.  — Откуда ты знаешь?  — Верь в них, Гермиона. Они оба потрясающие. Я уже съела больше половины тарелки, несмотря на то, что пища кажется мне безвкусной.  — Ничего не могу поделать со своими опасениями, Полумна. Самые ужасные мысли мельтешат в голове, и я не могу их остановить… Это трудно объяснить.  — А ты попробуй, — она встаёт и подходит ко мне, опускаясь на колени перед моим креслом. Мы с Полумной никогда не были близкими подругами, но сейчас происходящее кажется таким естественным, что я не могу не поделиться с ней своими страхами. Она успокаивающе кладёт руку мне на колено.  — Когда я думала, что Драко… — я делаю вдох. — Когда он попал под заклинание, я не знаю, что со мной случилось. Полумна, я люблю его. Я никогда не была жестокой, но когда дело касается его… внутри меня есть что-то, что я не могу контролировать. Он пробуждает во мне одновременно всё самое лучшее и самое худшее. Я убила человека из-за него, Полумна. Убила человека. Я… я не хочу больше это испытывать. Я была в таком отчаянии, потеряна и абсолютно слепа…  — Ты гораздо более эмоциональная, чем пытаешься казаться. Когда теряешь близкого человека или находишься на грани потерять его, все ценности и мораль становятся неважными. Это нормально. Я бы испугалась, если бы ты убила кого-то и была бы как ни в чём не бывало. Тогда бы мы были такими же, как они. Наши эмоции, то, что мы чувствуем к друзьям и любимым — вот, что отличает нас от них. Я в изумлении смотрю на неё. Речь, достойная самого Дамблдора.  — Спасибо. Она улыбается своей полумечтательной улыбкой и кивает, но нашу мирную идиллию нарушает голос Нарциссы.  — Гермиона! — я резко вскидываю голову. Глаза женщины на портрете полны тревоги. Моё сердце замирает. — Собери Орден. Драко и младший Уизли в опасности!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.