Cold Burn

Дин остановил Импалу на обочине грязной дороги. - Думаю, ты нарисовал не ту карту. - Бармен сказал, что нам нужен следующий поворот направо, - ответил Сэм, вертя в руке листок с указанием направления. Бармен был рад помочь, хотя и сказал, что немногие решаются туда поехать, если «они понимают, о чём он». Сэм понятия не имел, что бы это значило, но Дин очень торопился убраться из того бара и не дал Сэму времени на расспросы. Все полученные ими подсказки были верными, даже те, которые им дал подозрительный паренёк в Бирчвуде. Во всяком случае, до того момента, как они добрались до малюсенького городка, который даже на карте не указывался. Кас отправился на поиски описанного Сэмом дома сразу же, как только они узнали дорогу. Младший Винчестер ещё раз покосился на листок. Начинало темнеть, и чем дольше они ехали, тем больше Дин жаловался на Габриэля, который «явно водит их за нос». - Тут нет поворота направо. И его не было с тех пор, как мы уехали из этого проклятущего бара! Я по-прежнему думаю, что это дорога никуда нас не приведёт. Всё вокруг выглядит одинаково, Сэм. По-моему, все мы знаем, что это очередная игра Габриэля, и мы катаемся по кругу. - Он не играет. И мы не кружим, - во всяком случае, Сэму не казалось, что это фирменная шутка архангела. Габриэль выглядел по-настоящему искренним впервые за всё то время, что Сэм его знал, даже учитывая сцену на складе. И он проследил, чтобы Каса не поймал другой ангел. Если это не подмога, то Сэм не знал, чего ещё ждать. – Дай ему шанс, Дин. Нам нужна помощь, а того демона, Кроули, мы не видели с тех самых пор, как он отдал нам Кольт. Дин хотело было что-то сказать, но отвернулся и уставился на дорогу. - Если мы не найдём этот чёртов поворот направо за полчаса, я разворачиваю машину, и мы возвращаемся. Возвращаемся куда? Нам некуда идти. - Ладно, согласен. Дин выехал на дорогу, но остановился, всматриваясь в приборную панель. - Ты это слышал? - Слышал что? – нечего было слышать, если не считать ветра, который время от времени колыхал траву на поле вокруг них. Они не видели ни одной машины, и даже человека, с тех пор, как выехали из бара. - Похоже на… Казалось, будто женщина – возможно, девушка – возникла из ниоткуда. Секунду назад за окном никого не было, а в следующую секунду она уже стоит там и направляет пистолет Дину в колени с лёгкой ухмылкой на губах. - Выключи двигатель и подними руки. Натянув на лицо самую обворожительную улыбку, которой пользовался каждый раз, попадая в передряги, Дин повернулся к ней, включая обаяние: - Слушай, уверен, мы сможем как-нибудь всё уладить… - Не заговаривай мне зубы. Подними руки, иначе я выстрелю. А стрелок из меня довольно убогий. Целюсь тебе в колено, а ненароком могу прострелить что-то куда более ценное. Дин занервничал, выключил мотор и поднял обе руки, пробормотав что-то типа «ладно, Ok, сбавь обороты» и «поверь, лучше тебе этого не делать». Однако вид у незнакомки был решительный. Та небольшая её часть, которую мог видеть со своего места Сэм, была покрыта приличным слоем пыли и грязи, из которых, собственно, была сделана сама дорога. Должно быть, она проползла вокруг машины, чтобы подобраться к водительскому сиденью, потому что в обозримой дали не мелькало даже тени. Было в ней ещё что-то, что никак не увязывалось с её видом… Её акцент: он не был американским, но Сэм был уверен, что ему приходилось слышать его раньше. - Итак, что два таких парня делают в такой глуши? Глядя на незначительное расстояние, которое отделяло ствол от его коленей, Дин пытался сообразить, сможет ли он вырвать пистолет до того, как она выстрелит, или настолько ли она плоха, чтобы воплотить свою угрозу в жизнь. Сэм решил взять переговоры в свои руки. - Мы кое-кого ищем. Вообще-то ты можешь его знать. Он на несколько сантиметров повыше тебя, со светло-русыми волосами? - Половина штата подходит под это описание, - она подняла пистолет чуть выше, и Дин вздрогнул. – Что-нибудь ещё? - У него есть собака, и он любит поучать окружающих. Он пойдёт на всё, лишь бы человек получил по заслугам, наплевав на все законы вежливости и морали. - Эмбер? Сэм, Дин и девушка с пистолетом – Эмбер, судя по всему – уставились на девчушку, пролезающую сквозь забор в нескольких метрах позади машины. В заборе, почти у земли, была дыра, достаточно большая, чтобы в неё мог пролезть даже взрослый человек. - Софи, я же сказала тебе сидеть в машине, неужели это так сложно? - Мне стало скучно. Не все фанатеют от объявлений о розыске пропавших и другой подобной дряни по радио, - Софи встала за её спиной и оглядела машину. – Крутая тачка. Не против, если я сделаю пару фото? Обрадованный, что Импалу оценили по достоинству, Дин улыбнулся девчонке, не удостоив Эмбер даже взглядом. - Пожалуйста, развлекайся. - Вы, парни, говорите о Габриэле? – Эмбер опустила пистолет, её улыбка с каждой секундой из угрожающей больше и больше превращалась в приветливую. – Сэм и Дин? А о машине он не солгал. Дин вскинул брови. - Ты знаешь Габриэля? - Знаю? Да он единственный мошенник в штате, который переплюнул мою семью. Не говоря уже о том, что его так ни разу и не поймали. Послушайте – Софи, поторопись, заканчивай и возвращайся в машину, пока я не отправила тебя к Маэлю или Риф-Рафу – в следующий раз, когда решите сюда приехать, сделайте себе одолжение и позвоните заранее. Нет ничего хуже появления на твоей территории пары чудил без всякого предупреждения. Вам повезло, что остальной семьи сейчас тут нет: я самая добрая, когда дело доходит до нарушения границ. Билли и Элли застрелили бы вас без разговоров. Эмбер глянула на заднее сиденье и даже не обратила внимания на книги, обёртки от бургеров и остатки импровизированной аптечки. Сэм не представлял, кто такие Билли и Элли, и не горел желанием выяснять, тем более раз уж Эмбер оказалась «самой доброй». Софи ещё раз взглянула на них, игриво улыбнулась Дину – что было довольно жутко, поскольку на вид ей не дашь больше двенадцати – и вновь пролезла в дыру в заборе. Эмбер крикнула вдогонку: - Положи камеру обратно в чехол и не вздумай поцарапать! - Твоя? – спросил Дин, глазами указывая вслед девчонке. - Да чёрта с два! Она моя младшая сестра и сущий кошмар, - Эмбер пошарила в карманах и вытащила самодельную карту местности. Разные маршруты были отмечены разными цветами. Она проделала маленькую дырочку где-то на светло-зелёной линии и отдала карту Дину. – Вот это ваша машина. Езжайте по дороге, затем поверните на первом повороте направо, а дальше прямо около получаса, и вы доберётесь до дома. К нему не подходите. Объедете его сзади, вдоль поля, пока не окажитесь с другой стороны. Припаркуйтесь в гараже – код к замку 5872 – и постучите в дверь. Когда я уходила, Габриэль был там. Удачи вам. И, если решите заняться сексом на одной из кроватей, смените простыни. Пока! Дин смотрел вслед Эмбер, пробирающейся в дыру в заборе и кричащей на сестру, которая, судя по воплям, подслушивала. - Она решила, что мы геи? - И это всё, что ты услышал?! Габриэль здесь, Дин. Он не соврал мне: он помог Касу, он здесь и он сказал, что поможет нам, - Сэм не стал распространяться об их уговоре и даже не поставил Дина в известность о существовании оного. Он знал, что брат не согласился бы даже приехать, если бы знал подробности. – Он говорил правду. - Я ему не доверяю. Уж слишком часто он водил нас за нос, чтобы так просто поверить ему на слово, будто бы теперь он на нашей стороне. Он может отправить нас на Марс, просто по приколу, и его не будет волновать, что мы там коньки откинем. Только потому что он так сказал, не значит, что это безопасно. От необходимости отвечать Сэма избавил растрёпанный и раздражённый Кас, появившийся на заднем сидении. - Похоже, что вокруг участка стоит некий барьер, - проговорил ангел, игнорируя жалобы Дина на внезапные появления и исчезновения пернатого. – Он скрывает любое присутствие ангельской благодати и мешает мне использовать мои силы за границей, которая через несколько метров отсюда. - В твоё «хозяйство» хотя бы из пушки не целились, - пробормотал недовольный Дин. Ничего не объясняя, Сэм просто ответил на немой вопрос ангела: - Мы выяснили на собственной шкуре, почему люди обходят эти края стороной.