The House at the End of the Street

Перевод
PG-13
Заморожен
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 7 948 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Ароматизованное мыло

Настройки
На следующее утро Гарри проснулся с больным горлом и заложенным носом. Он зажмурился, прикрыл глаза рукой от яркого солнечного света и, что-то недовольно пробурчав, перекатился на другой бок, для того, чтобы увидеть лицо Луи. При дневном свете, Гарри заметил, что все лицо Луи было покрыто грязью. Причем грязь эта была настолько засохшей, что, вероятно, для того, чтобы ее отмыть потребовался бы как минимум час. Также мальчик отметил, насколько бледным был Луи, и из-за чего его состояние казалось еще хуже, чем вчера. Гарри осторожно выбрался из постели, пытаясь не разбудить Луи, и медленно поплелся к выходу из комнаты. Открыв дверь, он вышел в коридор и заметил, как их горничная – Лу – пылесосила нижний этаж. Он улыбнулся и зашагал в сторону лестничного пролета. – Привет, Лу! – Поприветствовал служанку Гарри, дойдя до середины лестницы, на что та посмотрела на него и улыбнулась. Когда Гарри спустился на первый этаж, она выключила пылесос и подошла к нему. – Доброе утро, Гарри. Как ты себя чувствуешь? – Спросила Лу, ведя мальчика в сторону кухни. – Я в порядке, только, кажется, я начинаю заболевать. – Ответил Гарри, вытирая нос краем рукава. Лу кивнула в ответ и открыла дверь в кухню. Она усадила Гарри за стол, и затем сама села рядом с ним. – У тебя всегда такой голос, когда ты начинаешь заболевать, – произнесла служанка, – хотя вчера ты, вроде бы, был в порядке. Что случилось? – Засмеялась она, а Гарри лишь пожал плечами. – Вчера я выходил на улицу. Может из-за этого? – Тихо произнес мальчик, опуская взгляд вниз. – Почему ты вышел на улицу в такой холод? – Осуждающе посмотрев на Гарри, спросила Лу, её голос звучал разочарованно. Она приподняла одну из бровей в ожидании ответа, но Гарри на протяжении нескольких секунд сидел неподвижно, опустив голову вниз, и молчал. – Ты умеешь хранить секреты? – Шепотом спросил мальчик, пододвигаясь ближе. Луи кивнула, и Гарри улыбнулся в ответ. – В моей комнате спит мальчик. – Произнес он тихо, раскачиваясь на стуле от волнения. Лу поднялась из-за стола, вышла из кухни и быстрым шагом направилась в сторону лестницы. Гарри спешно выпрыгнул из-за стола и побежал за ней. Он перегнал девушку и остановился в лестничном проеме, держась на перила, тем самым перегораживая служанке путь наверх. Лу остановилась прямо перед ним и скрестила руки на груди. – Гарри, пожалуйста, отойди. – Спокойно попросила девушка, на что мальчик лишь отрицательно покачал головой. – Гарри! – Уже громче попросила она, но Гарри лишь сильнее сжал перила в руках. – Пожалуйста, не выгоняй его. – Начал умолять мальчик, чувствуя, как его глаза наполняются слезами. Лу лишь вздохнула. – Гарри, ты же знаешь, что тебе нельзя приглашать друзей на ночевку. – Мягко произнесла она. Гарри опустил голову вниз. – Я просто разбужу его и позвоню его родителям, чтобы они смогли приехать и забрать его домой. И на этот раз, я ничего не скажу твоему дяде, но с этого момента ты должен следовать всем его правилам. А теперь позволь мне пройти. – Но он болен. – Еле слышно прошептал Гарри. – Что ты говоришь, – спросила служанка, наклоняясь к мальчику, – я ничего не слышу, когда ты начинаешь «говорить в пол». Гарри поднял голову и уже более четко ответил: – Я сказал, что он болен. И если бы вчера я не пригласил его зайти к нам в дом, он бы спал всю ночь около наших мусорных баков. Лу разочарованно вздохнула и опустила руки. – Хорошо, – начала она, – Пусть остается у нас, но позволь мне хотя бы подняться к нему и узнать, как он себя чувствует. – Попросила девушка. Гарри немного поколебался, прежде чем опустить руки вниз и Лу улыбнулась, кладя руку ему на плечо, после чего они вместе поднялись наверх. – А дядя уже ушел на работу? – Поинтересовался мальчик. – Да, – кивнув, ответила девушка, – он ушел около часа назад. Гарри облегченно выдохнул и на цыпочках подошел к двери в комнату. – Ты должна быть тихой, – прошептал мальчик, – потому, что, вероятнее всего, он все еще спит. Лу улыбнулась, кивнула, и поднесла указательный палец к губам, издав еле слышное «тсс», как бы показывая, что будет тихой. Гарри медленно открыл дверь, и они проскользнули внутрь. Зайдя в комнату, мальчик сразу заметил, что Луи все еще спал, свернувшись под одеялом. Его лицо было прижато к подушке, а руки лежали на лице, закрывая его от яркого солнечного света, проникающего в комнату через окно. Гарри прыснул, Лу взглянула на него, улыбнулась, и снова вернула взгляд к мальчику. – Ты сказал, что он болен, правильно? – Спросила она, на что Гарри кивнул в ответ. – Да, до того, как я впустил его в дом, он просидел долгое время под дождем, а после, он много чихал и его лоб был горячим. Я попросил его надеть мою теплую пижаму и выпить стакан апельсинового сока. – Тихо промолвил он, но по его словам было слышно, как он был горд собой. – Ты очень хорошо постарался, – Лу одобрительно похлопала мальчика по плечу, – но мне придется его разбудить, чтобы убедиться, что он в порядке. – Шепотом добавила она и пошла в сторону кровати, оставляя Гарри позади, но тот тихо подбежал к ней и схватил за руку. – Будь с ним поласковей, – пролепетал Гарри, – когда я болею, я не люблю, чтобы меня будили, поэтому, мне кажется, ему тоже это не очень понравится. – Да, конечно. – Пообещала Лу. Гарри улыбнулся и отпустил её руку. Девушка села на край кровати и начала легонько трясти Луи, для того, чтобы тот проснулся. Мальчик приоткрыл глаза, затем, зевая, потянулся и сел на кровати. – Гарри? – Произнес он, потирая свои глаза руками. – Да, да, я здесь. – Буквально шепотом прокричал подбежавший к Луи Гарри, – Как ты себя чувствуешь? – Я все еще чувствую слабость, – зевая, протянул Луи, прочесывая свои волосы пальцами, – но после вчерашнего дня, думаю, мое самочувствие улучшилось. – Он, наконец, полностью открыл глаза, и, посмотрев прямо на Гарри, он добавил: – Спасибо тебе за все. – Мальчик повернул голову и только теперь заметил Лу, смотрящую в сторону Гарри. Он в замешательстве приподнял вверх брови и перевел взгляд сначала на Гарри, потом на девушку. – Я Лу. – Представилась она, протягивая вперед руку, которую мальчик тут же пожал. – Я Луи, – произнес мальчик, – приятно с тобой познакомиться. – Добавил он, на что девушка широко улыбнулась. – Мне тоже очень приятно с тобой познакомиться, Луи. – Ответила Лу. – Ты проголодался? – Поинтересовалась она, вставая с кровати, – Я как раз собиралась испечь немного блинов для Гарри, когда он сказал, что ты находишься здесь. – Да, пожалуйста. – Протянул Луи, энергично кивая головой. – Хорошо, все будет готово примерно через пятнадцать минут. – Оповестила мальчиков служанка. Гарри улыбнулся и подбежал к ней. – Можно мне блины с шоколадными чипсами? – Спросил Гарри, облизав губы. – И Луи можно тоже? – Что ж, я полагаю, да. – Просмеялась девушка и Гарри обнял ее, пробормотав тихое «спасибо» ей в плечо. Когда Гарри отпрянул, Лу в знак прощания помахала Луи и удалилась из комнаты, закрывая за собой дверь. После этого Гарри побежал в сторону кровати и, запрыгнув в нее, оказался рядом с Луи. – Хочешь остаться у меня на весь день? – Тихо спросил мальчик. – Дяди не будет дома до полуночи. – Конечно, – улыбнулся Луи, а затем, вылезая из-под одеяла, добавил: – Что сегодня будем делать? Гарри задумчиво оглядел комнату, как бы выискивая что-то, чему они могли посвятить свободное время. Он посмотрел на кипу подушек и одеял, лежащих на стуле в углу комнаты, а затем воскликнул: – Мы можем построить крепость из подушек! – На что Луи захлопал в ладошки. – Я давно этого не делал.– Признался мальчик. – Моя мама была самой лучшей в построении таких крепостей. Она делала их настолько высокими, что я умещался в них во весь свой рост. И когда я залезал внутрь, она всегда приносила мне горячий шоколад. – Про себя улыбнулся Луи и опустил взгляд, а улыбка Гарри стала еще шире. – Может она сможет прийти сюда к нам и помочь? – Предложил Гарри. – Или мы можем пойти к тебе домой и построить крепость там. – Нет, я же говорил тебе, что нигде не живу. – Тихо промямлил Луи. – Почему? – Спросил Гарри, усаживаясь по-Турецки. Он расположился поудобней – оперся локтями о колени и подпер подбородок руками, пристально смотря на Луи. –Просто. – Пробормотал мальчик, пожав плечами. – Это не хорошо, Луи, – пробормотал Гарри, мотая головой из стороны в сторону, – Тебе нужно найти дом. – Да, я знаю. – Кивнул мальчик. – Сначала все было в порядке, но когда на улице стало холодать… Гарри пододвинулся и похлопал мальчика по коленке, чтобы успокоить его: – Ты можешь оставить моя теплую пижаму себе, – предложил он, – мне она уже маленькая, а тебе, как я вижу, в самый раз…Сколько тебе лет? – Спросил Гарри, улыбнувшись. – Девять. – Ответил Луи. – А мне семь, – промолвил Гарри, – Почему ты меньше меня, хотя ты старше? – Поинтересовался он, наклоняя голову в бок, на что Луи рассмеялся. – Я не знаю,– честно ответил тот, – а ты уверен, что тебе точно семь? – Добавил Луи с сарказмом. Гарри нахмурился и почесал затылок. – Что ж, – начал он, – на самом деле, я не знаю, но я думаю, что мне семь. Люди говорят, что мне семь, но ведь, возможно, они врут? – Я же просто пошутил! – Захихикал Луи. Гарри улыбнулся, и мальчики услышали стук в дверь. – Что? – Прокричал Гарри. – Завтрак почти готов, – уведомила Лу, тихо приоткрывая дверь, – мойте руки и спускайтесь в кухню. – Хорошо, – улыбнулся Гарри, – скоро будем. – Лу кивнула и закрыла за собой дверь. Гарри рванулся с кровати и побежал в ванную комнату, смежную с его комнатой. Луи последовал за ним. – У тебя прямо здесь есть ванная комната? – Лицо Луи вытянулось от удивления. – Да, конечно. – Хихикнул Гарри, выдавливая немного жидкого мыла на руки. – Понюхай мыло, оно так вкусно пахнет. – С улыбкой произнес он, протягивая руку к носу Луи. – И правда, – ответил мальчик, втягивая приятный запах носом, – А с каким оно запахом? – Спросил он. – Клубничное пирожное. – Не медля отвечает Гарри, – Раз в месяц мы с Лу ходим по магазинам и я выбираю мыло для моей ванной. В прошлом месяце было мыло с запахом кокоса, а в позапрошлом с ароматом дыни. Луи широко улыбнулся и выдавил немного мыла на свои руки, после поднося их к лицу и вновь вдыхая приятный аромат. – Мне оно нравится. – Честно признался он. – Мне тоже. – Радостно произнес Гарри, подставляя руки под струю теплой воды. Луи сделал то же. – Мальчики! – Снизу послышался голос Лу. – Уже идем! – Прокричал Гарри, вытирая руки о пижаму. – Идем, наши блины остынут, если мы не поторопимся. А после завтрака мы пойдем строить крепость! – С радостью воскликнул он, прежде чем выбежать из ванной. Через несколько секунд Луи последовал за ним.
19 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)