Strong Connection / Сильная Связь

[Arctic Monkeys - Do I Wanna Know] Я застал Грега в студии: он говорил с кем-то по телефону. Увидев меня, он сбросил вызов: – Ну, что? Ты поговорил с ней? – начал он. – Нет, никого не было, – прислонившись к стене, ответил я. – А кто это был? То есть, ты видел ее? Как она выглядела? – Ну как… как девушка. «Ты серьезно, чувак?» – чуть было не крикнул я, но вслух произнес: – Опиши. – Ну, она не высокая, насколько я могу судить, потому что она сидела на полу с гитарой в руках. Русые волнистые волосы… – тут он остановился, и на его лицо четко читалось отвращение. – Вот только одежда ее… – Что с ее одеждой? Она была… нагая? – чуть не подавился я. Грег посмотрел на меня как на полного придурка: – Как раз совсем наоборот. Я думал, что девушки, которые приходят на такие мероприятия, ну, они как бы все равно пытаются соблазнить своих кумиров всем своим видом, а она – нет. Она была одета так, будто не успела переодеться после тренировки. Тут я подумал, что она могла быть еще в здании, и побежал к охране на выходе. – Дин, – окликнул я секьюрити. – Ты не видел здесь девушку, одетую как после тренировки? У нее еще волнистые волосы, – объяснял я на пальцах. – Да, она минут пять назад вышла с такой горячей штучкой, – подмигнул мне охранник. – Как бы не погасла под таким дождем-то… – Спасибо, – поблагодарил я и кинулся на улицу. Когда я вышел из клуба, мой взгляд нашел двух девушек, садящихся в автомобиль: одна из них была той, кого я искал. Но не успел я опомниться, как машина тронулась с места и исчезла из виду. Единственное, что меня радовало: я знал владельца ауди. Дэниел Моррисон – один из наших продюсеров. Когда он появился на горизонте, наша группа уже была на последнем издыхании. Он сумел организовать нам несколько концертов по всей территории Великобритании, благодаря чему мы все еще были известны. Поскольку я был причиной тому, что Strong Connection выбыли из гонки за первое место во всех чартах мира, я не очень-то любил оставаться с ребятами наедине: не стал приезжать на студию, не задерживался после концертов и тому подобное. Наверное, единственный человек, который не понимал, что со мной что-то не то, это Дин – охранник клуба. Он постоянно ходил за мной по пятам, за что и получил от меня прозвище фея динь-динь; несмотря на свой устрашающий вид, это был Добряк с большой буквы: он всегда поддерживал меня, а все мои неудачи комментировал словами «зажжется и в твоей душе звезда». А сейчас, мне кажется, он был прав: камень в моем сердце затеплился надеждой.