Strong Connection / Сильная Связь

[Cobra Starship feat. Sabi - You Make Me Feel] Проснувшись, я не поняла, что происходит: я в отеле, прямо передо мной стоит столбом Ами,видимо, потому, что я…на руках у Райана Галлахера. Мне кажется, я еще не проснулась. Немного придя в себя, я попросила его поставить меня на землю. – Спасибо за вечер, – произнесла я, а потом поняла, что сейчас уже даже ближе к утру и добавила: – … и за ночь, – я поцеловала его в щеку. Откуда у меня столько смелости? – Спокойной ночи, Джоанна, – пожелал он второй раз за ночь. – Спокойной ночи, – сказала я, вталкивая остолбеневшую Амаранту в номер. *** – Что это было, черт возьми?! – завопила Ами. – Что ты так кричишь? – закрывая уши руками, спокойно спросила я. От страха, охватившего меня прежде, не осталось и следа. – Как ты можешь еще спрашивать? Моя подруга захомутала суперзвезду и ничего мне об этом не сказала! Я закатила глаза и еще более спокойным голосом ответила: – Во-первых, ничего такого не было, а, во-вторых, я только пришла. – ¡Has llegado! (1) Выкладывай все по порядку, – не успокаивалась Амаранта и потащила меня к кровати. – Пока не расскажешь, – добавила Ами. – Спать не дам. – Ну, хорошо-хорошо, – сдалась я и выложила подруге все, как на духу, включая последнюю часть. – ¡Dios mío! (2) Кое-кто запал на мою любимую Джо, – подмигнула мне Ами. – Это было бы слишком идеально, – вздохнула я, понимая, что мой социальный уровень не сравним с его. – Нет! Не было бы, оно и есть идеально! Ты по нему пять лет сохнешь, мне ли не знать, – запричитала она. – Так почему бы не отдаться на волю чувствам. Иногда я действительно не понимала, почему Ами первой специальностью выбрала химию, а не литературу. Очень уж она любила все эти красивые поступки и романтичные слова. – Почему бы тебе не отпустить меня спать? Я же уже все тебе рассказала. – Ну, ладно. Спи,– сказала подруга и вышла из моей комнаты. Быстро заснуть не получилось: в голове никак не могло уложиться произошедшее ранее. Напряжение, которое возникало между нами. Поцелуй. Стоп. Разве это можно расценивать как начало отношений? Проклятье! Я не знаю. Хотя какая разница? Главное, что я провела восхитительный вечер с парнем моей мечты. Плюс ко всему – свой первый поцелуй я подарила не кому-нибудь там, а именно ему. Наверное, в тот момент я светилась, как праздничная гирлянда: ярко и всеми цветами радуги. Через какое-то время я, все-таки, заснула, и во сне я увидела дедушку. Мы как будто опять вернулись в его мастерскую, только на этот раз не за кулоном, а за Райаном. Дедушка указал на него и добавил: «Это судьба». [The Wanted - Glad You Came] *** Проснувшись, я посмотрела на часы. Почти полдень. «Интересно, где Амаранта?» Подумала я, не найдя подругу в комнате, и тут же услышала ее голос: – Это хорошо, только избегайте тех мест, где много народа. С кем это она? – Хорошо,– услышала я до боли знакомый голос. – А почему? – Слушай, это не моя тайна. Джо не любит об этом распространяться, но если она подумает, что тебе это нужно знать, она расскажет. – Понял. – Ну, вроде, все. А куда вы пойдете? – Ты мне такой список условий дала, что я уже не знаю, что у нас тут подходит по всем критериям...– Райан, видимо, не ожидал меня увидеть в этот момент. – Джо, доброе утро. А мы тут думаем: сварить тебе кофе или ты будешь чай. Развей наши сомнения,– попыталась выкрутиться Ами. Как и закатывать глаза, выкручиваться у нее не особо получалось. – Кофе, пожалуйста, – сказала я, и Ами сразу ушла к столу в гостиной, где у нас стояла и плитка, и чайник, и кружки. Мистер Фернандес настоял на том, чтобы мы имели хоть какие-то минимальные условия для приготовления пищи. Он не верил в добросовестность здешних поваров. – Доброе утро, – улыбнулся Райан. – Хорошо спала? «Знал бы ты насколько», – подумала я, и кивнула. – А ты вообще спал? – Да, и если тебе интересно, как младенец. Я подошла ближе и села на диван: – Я рада, – сказала я и почувствовала, как его руки обвились вокруг моей талии и притянули меня к себе. Тут Райан запел: Прежним мой мир не будет никогда. Я рад, что ты сейчас пришла. (3) – The Wanted? – спросила я через плечо, понимая, как мне хорошо в его объятиях. – Да ты знаток, – игриво заявил он, и прижал меня еще крепче. – У нас кофе кончился. Я пойду в магазин, вам ничего,– заходя в комнату, решила спросить Ами. Заметив нас в таком положении, она умиленно улыбнулась и договорила: – Не надо принести? – Нет, спасибо, – ответил за нас обоих Райан. – Нам ничего не надо. – О'кей, скоро вернусь, – бросила подруга, уже выходя из номера. – Ты что здесь делаешь,кстати? – опомнилась я и со скрежетом в сердце отодвинулась от него. – Ну, я проходил мимо, – начал он. Я знала (спасибо бешеным фанаткам, которые следят за всеми передвижениями своих идолов), что ни один из его маршрутов рядом не проходил. Но ничего не сказала, и он продолжил: – И решил зайти узнать, как спалось. Твоя подруга впустила меня, даже не спросив, кто я. – Действительно, надо провести с ней профилактическую беседу о том, каких звезд впускать, а каких спрашивать. – Ну,тогда она заранее выбрала для меня правильную категорию. У тебя есть планы на сегодняшний день? – быстро он переключился на другую тему. – Что-то мне подсказывает, что у тебя есть. – У меня есть. Еще какие, – его хитрое выражение лица меня насторожило. – Так что собирайся, у нас полчаса. Нет, все же «звездная болезнь» настигла и его. Что за наклонности доминанта? – Ну, ладно. Да, я согласилась. Потому что, все же, Ами была права. Я сходила с ума по этому парню почти пять лет. *** Через пятнадцать минут я была уже готова: белый топ, поверх которого я надела фиолетовый кардиган; и пастельно-сиреневые брюки, зауженные к низу, а на ноги – мои любимые белые балетки. Волосы на этот раз я сплела в косу. До конца поездки я так и не знала, куда мы едем. На все вопросы Райан самодовольно отвечал: «Увидишь». Подъехав к незнакомому зданию (все здания, в принципе, были для меня незнакомыми), Райан вышел из машины и, как обычно, подал мне руку. Мы поднялись на самый последний этаж и через пожарный выход прошли на крышу, где уже стоял вертолет. – Я хочу провести тебе экскурсию по Лондону, – наконец, признался Райан. – Что? Я надеюсь, не ты будешь управлять этой грозной машиной? – спросила я с ужасом в голосе, на что Райан только рассмеялся: – Нет, не я. Не волнуйся ты так, – он приобнял меня за плечи, и мы залезли в кабину. – Джоанна, это Клайд. Он сегодня будет нашим гидом. И управлять этой штуковиной будет именно он. – Здравствуйте, Джоанна, – сказал пилот, и мы отправились на экскурсию.

***

(1) перевод с испанского: Пришла же! (2) перевод с испанского: Бог мой! (3) строки из песни The Wanted - Glad You Came