Strong Connection / Сильная Связь

[Girl Named Toby - Holding A Heart] Добравшись до кровати, я отключился. Разбудил меня звонок Сэма: – Райан, старик, ты проснулся? – Ну, не без твоей помощи, – ответил я, потирая глаза. – Что-то срочное? – Ну, как сказать. Может, откроешь дверь, и мы поговорим нормально? Я вспомнил, что в прошлый раз отключил звонок. На пороге стоял Сэм, в руках у него было два кофе из «Старбакса». Он зашел и один протянул мне. – Извини, приятель. – Старик, ты во сколько домой вернулся? – озадаченно спросил Сэм. – Я не знаю, – с улыбкой ответил я. – О, у кого-то была классная ночка, – подмигнул он мне. – Да, но не по той причине, о которой твой озабоченный мозг успел подумать, – усмехнувшись, сказал я. – Так, так, так. Наш мальчик-бунтарь познал любовь? Я чувствовал себя, как будто меня раздели на глазах у всего мира. Сэм сверлил меня взглядом: он ждал объяснений. Я не знал, как мне определить те чувства, которые я испытывал к Джоанне. Поэтому смысла скрывать не было. Я не знал, что именно мне нужно скрывать. – Помнишь, вчера на кастинг приходила девушка. Джоанна Грин. Из Америки. Она такая…– когда дело дошло до описания, я не знал какие слова подобрать. На ум приходило одновременно миллион разных ее качеств. – Помню-помню. Она единственная, кто ответил на все вопросы правильно и на полном серьезе. Видимо, я был в полнейшем шоке, потому что Сэм присвистнул: – О, да ты, похоже, не в курсе, на кого запал. – Похоже на то, – с глупой улыбкой пробормотал я, понимая, насколько он прав. – Ты уже пригласил ее куда-нибудь? – Да, мы вчера посидели в ресторане, все было прекрасно, пока, – я запнулся. – Что-то произошло? – не выдержал друг этой паузы. – Чертовы папарацци, – вздохнул я. Сэм похлопал меня по плечу: – Я тебя прекрасно понимаю. Мы с Лиз пережили это. Сэм и Лиз встречались уже два года, и сейчас я понял, через что им пришлось пройти. – Просто ходите туда, где никого быть не может. Кстати, я заказал на сегодня на час экскурсию на вертолете, но Лиз нужно к врачу, может, ты пригласишь свою девушку, я надеюсь, ты уже назвал ее так. Девчонки, ух, как любят эти треклятые ярлыки. – Ты гений, Сэм, я перед тобой в долгу, – прокричал я, направляясь в ванную. – Подожди, я в душ сбегаю. Назвав Джоанну своей девушкой, я смог бы немного успокоиться и дать себе время, чтобы разобраться во всем. И, возможно, я не трясся бы постоянно, увидев ее в компании молодых людей. – Давай, Ромео, и насколько я понимаю: кофе тебе уже не нужен? – уточнил Сэм. – Правильно понимаешь. *** Через десять минут, когда я вернулся, Сэм подскочил: – Я, вообще-то, что хотел: Грег до тебя вчера не дозвонился, ему срочно нужна песня. Уже пора отдавать ее на разработку режиссеру и его команде, – Сэм показал в воздухе кавычки на последнем слове. – Так что, старик, у тебя пара дней. – Хорошо, я постараюсь. Тем более, сейчас это уже не невозможно, как казалось еще пару дней назад. *** На часах было уже одиннадцать, когда мы вышли, и я прямиком отправился в Хилтон. На ресепшене все еще была Шэй. – Привет, вот, как и обещал, – поприветствовал блондинку я и протянул ей билеты. – Спасибо огромное, мистер Галлахер. Мне предупредить мисс Грин о вашем приходе? – Нет, я думаю, не надо. Спасибо, Шэй. [Delta Rae - Dance In The Graveyards] Подойдя к номеру, я тихонько постучал. Дверь открыла подруга Джоанны: – Saludo.(1) Проходи. Джо спит, но нам есть о чем поговорить. Испанка? Латиноамериканка? Усевшись на диван, стоявший прямо посреди небольшой прихожей, я взглянул на девушку, устроившуюся напротив: – Я Райан, – протянул я руку ей. – Амаранта, можно просто Ами, – девушка крепко пожала мою ладонь и сказала: – Я не хотела бы лезть не в свое дело, но еще больше мне не хотелось бы увидеть страдающую из-за такого красавчика подругу. Я ясно выражаюсь? От такого неожиданного начала я на мгновение впал в ступор: – Да, предельно. Но я не собираюсь делать ей больно. – Все вы так говорите, – задумчиво произнесла она, видимо, опираясь на свой неудачный опыт, а может, это все предрассудки. Кто знает? – А зачем ты пришел? – Я хотел пригласить Джоанну прогуляться, – начал было я, но Ами не дала мне закончить. Сейчас я понял, как выглядел со стороны. – Это хорошо, только избегайте тех мест, где много народа. – Хорошо, а почему? У меня были свои причины для этого, но я хотел узнать, каковы они были для Джоанны. – Слушай, это не моя тайна. Джо не любит об этом распространяться, но если она подумает, что тебе это нужно знать, она тебе все расскажет. Мы говорили с не-могу-определить-кто-она девушкой еще какое-то время, прежде на пороге комнаты появилась Джоанна. Девушки обменялись любезностями, и наверное-все-таки-латиноамериканка оставила нас с подругой наедине. – Доброе утро, – улыбнулся я, удивляясь тому, как прекрасно Джоанна выглядит по утрам. – Хорошо спала? Она кивнула: – А ты вообще спал? – Да, и если тебе интересно, как младенец. Она села на диван на то место, где была ее подруга: – Я рада, – протянула Джоанна, а я, не выдержав такого расстояния, притянул ее ближе к себе. Мое настроение вмиг улучшилось, и я спел пару строк из популярной песни, слова которой идеально подходили к моменту. – The Wanted? – спросила она. – Да ты знаток, – усмехнулся я, вспомнив об утренней новости. Дверь, за которой скрылась точно-латиноамериканка, распахнулась, и нас опять на какое-то время прервали. – Ты откуда здесь, кстати?–повернулась Джоанна, когда Ами вовсе вышла из номера. – Ну, я проходил мимо и решил зайти узнать, как спалось. Твоя подруга впустила меня, даже не спросив, кто я. – Действительно, надо провести с ней профилактическую беседу о том, каких звезд впускать, а каких спрашивать. Отпустив комментарий по этому поводу, я переключился на тему, которая меня действительно интересовала: – У тебя есть планы на сегодняшний день? Джоанна прищурила свои очаровательные зеленые глаза: – Что-то мне подсказывает, что у тебя есть. Идея, которую мне подал мой друг-знаток-в-таких-делах, взрывала мой рассудок. Я хотел поскорее воплотить ее в жизнь, пока эта девушка не стала принадлежать кому-то другому. Собственник во мне вступил на престол. – У меня есть. Еще какие, так что собирайся, у нас полчаса. – Ну, ладно, – бросила она, выходя из прихожей. *** Всю дорогу я думал о том, как попросить Джоанну стать моей девушкой, а она все расспрашивала о том, куда мы едем. Господи, что творится в голове этой красотки? Увидев вертолет, я нашел решение проблемы. *** Выбрав удобный момент, когда мы уже возвращались обратно, пока Джоанна была занята разглядыванием Лондонских достопримечательностей, я тихо попросил Клайда подыграть мне. – Джоанна, у нас проблема, – с тревогой сказал Клайд. Только бы не переиграл. – Что? – Джоанна вцепилась в мою руку еще крепче. – Что-то не так с вертолетом? Никто не отвечал на ее вопросы еще с минуты две. – ПОЧЕМУ НИКТО МНЕ НЕ ОТВЕЧАЕТ?! Райан, скажи мне, что происходит! – возмущалась она. Я глубоко вздохнул, сдерживая порыв рассказать ей все раньше времени: – Джоанна, мы не сможем вернуться на стартовую площадку…– растерянно проговорил я. В ее глазах уже появился страх и тут я, наконец, сказал то, ради чего пришлось помучить Джоанну: – Если ты не согласишься стать моей девушкой. Казалось, целая вечность в кабине стояла гробовая тишина. Но то, что произошло после… Джоанна посмотрела в окно, и потом, повернувшись ко мне, сказала: – Ты сумасшедший, Райан. А вы, Клайд, уже, вроде бы, взрослый человек, а потакаете прихотям этого большого ребенка. Теперь испугался я: – Как мне стоит расценивать твой ответ? – спросил я настолько тихо, что сам еле слышал свои слова. Девушка пододвинулась ближе, взяла мое лицо своими нежными ручками и поцеловала. – Возвращайтесь на взлетную площадку, Клайд, – сказала она пилоту, после чего снова повернулась ко мне: – Это значит: я согласна стать твоей девушкой, – улыбнулась теперь уже моя девушка.

***

(1) перевод с испанского: привет